diff options
| -rw-r--r-- | ja/post-install/mail-setup.xml | 20 |
1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/ja/post-install/mail-setup.xml b/ja/post-install/mail-setup.xml index 77e015a06..8b3a97afc 100644 --- a/ja/post-install/mail-setup.xml +++ b/ja/post-install/mail-setup.xml @@ -16,9 +16,9 @@ important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in this section. --> 今日では、電子メールは多くの人々にとって生活の重要な一部になっています。 -電子メールを使えるようにセットアップする方法に関してたくさんのオプションが -あり、それらを正確にセットアップすることがいくつかの Debian ユーティリティ -にとって重要になります。本節では、基本的なことのみ説明します。 +電子メールを使えるように設定するまでには、たくさんの選択肢があり、さらに +電子メールが正確に設定されていることが重要になる Debian ユーティリティ +があります。本節では、基本的なことのみ説明します。 </para><para> @@ -114,7 +114,7 @@ Linux system. Reason is that various utilities running on the system<footnote> --> グラフィカルなメールプログラムを使用するつもりでいても、Linux システムに -従来の MTA/MDA もインストールし、正確にセットアップするのは大切なことです。 +従来の MTA/MDA もインストールし、正確に設定するのは大切なことです。 システムで起動している様々なユーティリティ<footnote> <para> @@ -198,8 +198,8 @@ e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving mail from others. --> 先に述べたように、インストールした Debian システムは、システム内のローカルな -電子メールを処理するようにだけセットアップされ、他人にメールを送ったり、 -他人からメールを受け取ったりするようにはセットアップされません。 +電子メールを処理するようにだけ設定され、他人にメールを送ったり、 +他人からメールを受け取ったりするようには設定されません。 </para><para> @@ -254,7 +254,7 @@ and answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports. --> 外部のメールサーバを使用するように <command>reportbug</command> を正しく -セットアップするため、<command>reportbug --configure</command> コマンドを +設定するため、<command>reportbug --configure</command> コマンドを 実行し、MTA が利用可能かどうかという質問に <quote>no</quote>と答えてください。 その後、バグ報告の提出に使用する SMTP サーバを尋ねられるでしょう。 @@ -385,7 +385,7 @@ on the system itself (e.g. for the system administrator) will still be handled. --> このオプションは、システムがローカルの電子メールドメインを処理するようには -セットアップされないという点を除いては、基本的に前のものと同じです。 +設定されないという点を除いては、基本的に前のものと同じです。 システム自体 (例えば、システム管理者のため) のメールは処理されます。 </para></listitem> @@ -441,11 +441,11 @@ configuring <classname>exim4</classname> and explains where to find additional documentation. --> 以上のどのシナリオもあなたの必要とするものに合っていない場合や、 -より精細なセットアップが必要な場合は、インストール完了後 +より精細な設定が必要な場合は、インストール完了後 に <filename>/etc/exim4</filename> ディレクトリの設定ファイルを 編集する必要があります。<classname>exim4</classname> に関する より多くの情報は、<filename>/usr/share/doc/exim4</filename> ディレクトリ -で見つかるかもしれません — <filename>README.Debian.gz</filename> +にあります — <filename>README.Debian.gz</filename> ファイルには、<classname>exim4</classname>の設定に関するその他の情報や、 補足文書がどこで見つかるかなどの説明があります。 |