diff options
| -rw-r--r-- | ja/appendix/preseed.xml | 92 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/preparing/needed-info.xml | 132 |
2 files changed, 203 insertions, 21 deletions
diff --git a/ja/appendix/preseed.xml b/ja/appendix/preseed.xml index 55546164e..326d71461 100644 --- a/ja/appendix/preseed.xml +++ b/ja/appendix/preseed.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 34168 --> +<!-- original version: 35051 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -223,14 +223,14 @@ preseed できません。 Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method, there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk or use available free space on a disk; it is not possible to use existing -partitions. You currently cannot use preseeding to set up RAID and LVM. +partitions. You currently cannot use preseeding to set up RAID. --> &d-i; で行われる質問のほとんどはこの方法で preseed できますが、 いくつか注目すべき例外があります。 ディスク全体を (再度) パーティション分割するか、 ディスクの空き領域を利用しなければなりません。 つまり既存のパーティションを利用できないと言うことです。 -また現在、RAID や LVM のセットアップに preseed を利用できません。 +また現在、RAID のセットアップに preseed を利用できません。 </para> </sect2> @@ -427,15 +427,15 @@ initrd preseed を使用する場合、<filename>preseed.cfg</filename> </para><para> <!-- -For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to -use when you boot it. This is done by passing the kernel a boot parameter, -either manually at boot time or by editing the bootloader configuration file -(e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the parameter to the end -of the append line(s) for the kernel. +For the other preseeding methods you need to tell the installer what file +to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot +parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader +configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the +parameter to the end of the append line(s) for the kernel. --> 他の preseed 方法では、ブート時にどのファイルを読み込むか、 インストーラに指定する必要があります。 -カーネルのブートパラメータで渡して行います。 +通常、カーネルのブートパラメータで渡して行います。 これは起動時に手動で与えるか、 ブートローダ設定ファイル (例: <filename>syslinux.cfg</filename>) を編集し、 カーネルへの append 行の最後にパラメータを追加して与えます。 @@ -515,6 +515,71 @@ preseed でいくつか以下の設定を漏らしても、 </para> </sect2> + + <sect2 id="preseed-dhcp"> +<!-- + <title>Using a DHCP server to specify preseed files</title> +--> + <title>preseed ファイルを指定するための DHCP の利用方法</title> +<para> + +<!-- +It's also possible to use DHCP to specify a preseed file to download from +the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this is a file to +netboot, but if it appears to be an URL then installation media that +support network preseeding will download the file from the URL and use it +as a preseed file. Here is an example of how to set it up in the dhcpd.conf +for version 3 of the ISC DHCP server (the dhcp3-server Debian package). +--> +preseed ファイルをネットワークからダウンロードするよう指定するのに、 +DHCP も使用できます。DHCP はファイル名の指定ができます。 +通常これは netboot のファイルですが、URL 形式になっていると、 +ネットワーク preseed をサポートするインストールメディアが、 +URL からファイルをダウンロードし、preseed ファイルとして使用します。 +以下は、ISC DHCP サーバのバージョン 3 用 dhcpd.conf で設定するサンプルです。 + +</para> + +<informalexample><screen> +if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" { + filename "http://host/preseed.cfg"; +} +</screen></informalexample> + +<para> + +<!-- +Note that the above example limits this filename to DHCP clients that identify +themselves as "d-i", so it will not affect regular DHCP clients, but only +the installer. You can also put the text in a stanza for only one particular +host to avoid preseeding all installs on your network. +--> +上記の例は、 +"d-i" を名乗る DHCP クライアントにこのファイル名を渡すよう制限されており、 +通常の DHCP クライアントではなく、 +インストーラにのみ影響を与えることに注意してください。 +この文字列で、ネットワーク上の全マシンに preseed でインストールするのではなく、 +特定のホストに対して行うようにもできます。 + +</para><para> + +<!-- +A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to +your network, such as the Debian mirror to use. This way installs on your +network will automatically get a good mirror selected, but the rest of the +installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding to fully +automate Debian installs should only be done with care. +--> +DHCP preseed を使用するよい方法は、自分のネットワークには、 +Debian ミラーサイトのような preseed の値のみ指定することです。 +自分のネットワークにこの方法でインストールすると、 +選択したよいミラーサイトから自動で取得しますが、 +インストールの残りのプロセスはインタラクティブに行われます。 +DHCP preseed を用いた Debian の完全自動インストールは、 +十分注意しなければ行うべきではありません。 + +</para> + </sect2> <sect2 id="preseed-bootparms"> <!-- @@ -942,8 +1007,7 @@ supported by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to either partition existing free space on a disk or a whole disk. The layout of the disk can be determined by using a predefined recipe, a custom recipe from a recipe file or a recipe included in the preseed file. It is currently not -possible to partition multiple disks using preseeding nor to set up RAID or -LVM. +possible to partition multiple disks using preseeding nor to set up RAID. --> ハードディスクのパーティション分割に preseed を使用するのは、 <classname>partman-auto</classname> でサポートしている機能に限定されています。 @@ -952,7 +1016,7 @@ LVM. レシピファイルによるカスタムレシピ、 preseed ファイルに書いたレシピから選択できます。 現在のところ、パーティションに preseed を用いて複数のディスクを割り当ることや、 -RAID や LVM の設定することはできません。 +RAID の設定することはできません。 </para> @@ -971,6 +1035,7 @@ correct one will be selected before using preseeding. <informalexample role="example"><screen> # If the system has free space you can choose to only partition that space. +# Note: the preseed value for this template needs to be localized (translated). #d-i partman-auto/init_automatically_partition \ # select Use the largest continuous free space @@ -979,7 +1044,8 @@ correct one will be selected before using preseeding. # For example, to use the first disk devfs knows of: d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc -# You can choose from any of the predefined partitioning recipes: +# You can choose from any of the predefined partitioning recipes. +# Note: the preseed value for this template needs to be localized (translated). d-i partman-auto/choose_recipe \ select All files in one partition (recommended for new users) #d-i partman-auto/choose_recipe \ diff --git a/ja/preparing/needed-info.xml b/ja/preparing/needed-info.xml index c4fffc2f4..d0060253f 100644 --- a/ja/preparing/needed-info.xml +++ b/ja/preparing/needed-info.xml @@ -1,14 +1,23 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 31136 --> +<!-- original version: 35130 --> <sect1 id="needed-info"> +<!-- + <title>Information You Will Need</title> +--> <title>必要な情報</title> <sect2> +<!-- + <title>Documentation</title> +--> <title>文書</title> <sect3> +<!-- + <title>Installation Manual</title> +--> <title>インストールマニュアル</title> <para condition="for_cd"> @@ -58,6 +67,9 @@ Debian の次期リリース用インストールガイドの開発版です。 </sect3> +<!-- + <sect3><title>Hardware documentation</title> +--> <sect3><title>ハードウェアの文書</title> <para> @@ -115,9 +127,13 @@ Often contains useful information on configuring or using your hardware. <sect3 arch="s390"> +<!-- + <title>&arch-title; Hardware References</title> +--> <title>&arch-title; ハードウェアリファレンス</title> <para> + <!-- Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using @@ -184,8 +200,12 @@ Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> </sect2> <sect2 id="fsohi"> +<!-- + <title>Finding Sources of Hardware Information</title> +--> <title>ハードウェア情報の取得先</title> <para> + <!-- In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing @@ -241,6 +261,8 @@ The System window in the Windows Control Panel. --> Windows のコントロールパネルの「システム」ウィンドウ。 + + </para></listitem> <listitem><para> @@ -270,29 +292,68 @@ networking and e-mail. <para> <table> +<!-- +<title>Hardware Information Needed for an Install</title> +--> <title>インストールに必要なハードウェア情報</title> <tgroup cols="2"> <thead> <row> +<!-- + <entry>Hardware</entry><entry>Information You Might Need</entry> +--> <entry>ハードウェア</entry><entry>必要な情報</entry> </row> </thead> <tbody> +<!-- +<row arch="not-s390"> + <entry morerows="5">Hard Drives</entry> + <entry>How many you have.</entry> +</row> +<row arch="not-s390"><entry>Their order on the system.</entry></row> +<row arch="not-s390;not-m68k"> + <entry>Whether IDE or SCSI (most computers are IDE).</entry> +</row> +<row arch="m68k"> + <entry>Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI).</entry> +</row> +<row arch="not-s390"><entry>Available free space.</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Partitions.</entry></row> +<row arch="not-s390"> + <entry>Partitions where other operating systems are installed.</entry> +</row> +--> <row arch="not-s390"> <entry morerows="5">ハードディスク</entry> <entry>ドライブの台数</entry> </row> <row arch="not-s390"><entry>システムでの接続順序</entry></row> -<row arch="not-s390"> <entry>IDE か SCSI か (大抵のコンピュータは IDE)</entry> </row> +<row arch="m68k"> + <entry>IDE か SCSI か (大抵の m68k コンピュータは SCSI)</entry> +</row> <row arch="not-s390"><entry>利用できる空き領域</entry></row> <row arch="not-s390"><entry>パーティション</entry></row> <row arch="not-s390"> <entry>他の OS がインストールされているパーティション</entry> </row> +<!-- +<row arch="not-s390"> + <entry morerows="5">Monitor</entry> + <entry>Model and manufacturer.</entry> +</row> +<row arch="not-s390"><entry>Resolutions supported.</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Horizontal refresh rate.</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Vertical refresh rate.</entry></row> +<row arch="not-s390"> + <entry>Color depth (number of colors) supported.</entry> +</row> +<row arch="not-s390"><entry>Screen size.</entry></row> +--> <row arch="not-s390"> <entry morerows="5">モニタ</entry> <entry>メーカーと型番</entry> @@ -305,6 +366,15 @@ networking and e-mail. </row> <row arch="not-s390"><entry>スクリーンサイズ</entry></row> +<!-- +<row arch="not-s390"> + <entry morerows="3">Mouse</entry> + <entry>Type: serial, PS/2, or USB.</entry> +</row> +<row arch="not-s390"><entry>Port.</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Manufacturer.</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Number of buttons.</entry></row> +--> <row arch="not-s390"> <entry morerows="3">マウス</entry> <entry>形式: シリアル, PS/2, USB のいずれか</entry> @@ -313,18 +383,43 @@ networking and e-mail. <row arch="not-s390"><entry>メーカー</entry></row> <row arch="not-s390"><entry>ボタンの数</entry></row> +<!-- +<row arch="not-s390"> + <entry morerows="1">Network</entry> + <entry>Model and manufacturer.</entry> +</row> +<row arch="not-s390"><entry>Type of adapter.</entry></row> +--> <row arch="not-s390"> <entry morerows="1">ネットワーク</entry> <entry>メーカーと型番</entry> </row> <row arch="not-s390"><entry>アダプタの形式</entry></row> +<!-- +<row arch="not-s390"> + <entry morerows="1">Printer</entry> + <entry>Model and manufacturer.</entry> +</row> +<row arch="not-s390"><entry>Printing resolutions supported.</entry></row> +--> <row arch="not-s390"> <entry morerows="1">プリンタ</entry> <entry>メーカーと型番</entry> </row> <row arch="not-s390"><entry>サポートする印刷解像度</entry></row> +<!-- +<row arch="not-s390"> + <entry morerows="2">Video Card</entry> + <entry>Model and manufacturer.</entry> +</row> +<row arch="not-s390"><entry>Video RAM available.</entry></row> +<row arch="not-s390"> + <entry>Resolutions and color depths supported (these should be + checked against your monitor's capabilities).</entry> +</row> +--> <row arch="not-s390"> <entry morerows="2">ビデオカード</entry> <entry>メーカーと型番</entry> @@ -334,12 +429,27 @@ networking and e-mail. <entry>サポートする解像度と色深度 (モニタの機能もチェックすること)</entry> </row> +<!-- +<row arch="s390"> + <entry morerows="1">DASD</entry> + <entry>Device number(s).</entry> +</row> +<row arch="s390"><entry>Available free space.</entry></row> +--> <row arch="s390"> <entry morerows="1">DASD</entry> <entry>デバイス番号</entry> </row> <row arch="s390"><entry>利用できる空き領域</entry></row> +<!-- +<row arch="s390"> + <entry morerows="2">Network</entry> + <entry>Type of adapter.</entry> +</row> +<row arch="s390"><entry>Device numbers.</entry></row> +<row arch="s390"><entry>Relative adapter number for OSA cards.</entry></row> +--> <row arch="s390"> <entry morerows="2">ネットワーク</entry> <entry>アダプタの形式</entry> @@ -353,6 +463,9 @@ networking and e-mail. </sect2> <sect2> +<!-- + <title>Hardware Compatibility</title> +--> <title>ハードウェア互換性</title> <para> @@ -404,7 +517,7 @@ However, printers and other equipment may also be Windows-specific. <!-- You can check hardware compatibility by: --> -ハードウェアの互換性をチェックするには、 +以下のようにハードウェアの互換性をチェックできます。 <itemizedlist> <listitem><para> @@ -412,7 +525,7 @@ You can check hardware compatibility by: <!-- Checking manufacturers' web sites for new drivers. --> -新しいドライバが出ていないか、メーカーの web サイトを調べましょう。 +新しいドライバが出ていないか、メーカーの web サイトを調べます。 </para></listitem> <listitem><para> @@ -422,7 +535,7 @@ Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones. --> -エミュレーション情報を web サイトやマニュアルで調べましょう。 +エミュレーション情報を web サイトやマニュアルで調べます。 あまり有名でないブランドの場合、 もっと有名なブランドのドライバや設定が使えることもあります。 @@ -434,7 +547,7 @@ Checking hardware compatibility lists for Linux on web sites dedicated to your architecture. --> Linux のハードウェア互換性情報を、 -自分のアーキテクチャ向けの web サイトで調べましょう。 +自分のアーキテクチャ向けの web サイトで調べます。 </para></listitem> <listitem><para> @@ -442,7 +555,7 @@ Linux のハードウェア互換性情報を、 <!-- Searching the Internet for other users' experiences. --> -他に使ったことのあるユーザがいないか、インターネットで調べましょう。 +他に使ったことのあるユーザがいないか、インターネットで調べます。 </para></listitem> </itemizedlist> @@ -451,6 +564,9 @@ Searching the Internet for other users' experiences. </sect2> <sect2> +<!-- + <title>Network Settings</title> +--> <title>ネットワークの設定</title> <para> @@ -536,7 +652,7 @@ DHCP サーバがインストールプロセスの間、コンピュータに直接提供するので、 <!-- If you use a wireless network, you should also find out: --> -ワイヤレスネットワークが使用できるなら次の情報も探さねばなりません。 +ワイヤレスネットワークが使用できるなら以下の情報も探さねばなりません。 <itemizedlist> <listitem><para> |