diff options
| -rw-r--r-- | po/ru/using-d-i.po | 41 |
1 files changed, 29 insertions, 12 deletions
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po index d7bc3edde..339a04594 100644 --- a/po/ru/using-d-i.po +++ b/po/ru/using-d-i.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: using-d-i\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-07-09 14:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-13 21:56+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-14 21:06+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2140,7 +2140,7 @@ msgid "" "partition." msgstr "" "Два наиболее важных раздела для шифрования: раздел /home, где " -"хранятся ваши личные данные и раздел подкачки, куда важные данные " +"хранятся ваши личные данные, и раздел подкачки, куда важные данные " "могут временно попасть во время работы с ними. Естественно, нет никаких " "припятствий чтобы зашифровать любые другие разделы, которые могут " "представлять интерес. Например, <filename>/var</filename>, где сервера " @@ -2160,6 +2160,10 @@ msgid "" "for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, " "chosen cipher and a key length." msgstr "" +"Заметим, что производительность шифрованных разделов будет меньше чем " +"нешифрованных, так как при каждом чтении и записи данных происходит шифрование " +"и дешифрование. Производительность зависит от быстродействия процессора, " +"выбранного алгоритма шифрования и длины ключа." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1311 @@ -2173,6 +2177,10 @@ msgid "" "<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will " "then change to include several cryptographic options for the partition." msgstr "" +"Для испозования шифрования создайте новый раздел выделив свободное пространство " +"в главном меню разметки. Также можно выбрать уже существующий раздел " +"(например, обычный раздел, логический том LVM или том RAID). В меню <guimenu>Настройки раздела</guimenu> для <menuchoice> <guimenu>Использовать как:</guimenu> </menuchoice> нужно выбрать <guimenuitem>физический том для шифрования</guimenuitem>. " +"После этого в меню для раздела появятся несколько параметров шифрования." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1322 @@ -2184,6 +2192,11 @@ msgid "" "(older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have " "compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default." msgstr "" +"&d-i; поддерживает несколько методов шифрования. Методом по умолчанию является " +"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (включён в новые ядра Linux, может работать " +"поверх физических томов LVM), также есть <firstterm>loop-AES</firstterm> " +"(старый, сопровождается отдельно от ядра Linux). Если у вас нет непреодолимых " +"причин, рекомендуется использовать метод по умолчанию." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1334 @@ -2194,12 +2207,16 @@ msgid "" "always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully " "chosen with security in mind." msgstr "" +"Сначала давайте рассмотрим возможные параметры, если в качестве метода " +"шифрования выбран <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. " +"Как и всегда: если не знаете, используйте значения по умолчанию, так как " +"они вдумчиво выбирались исходя из соображений безопасности." #. Tag: term #: using-d-i.xml:1344 #, no-c-format msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>" -msgstr "" +msgstr "Шифрование: <userinput>aes</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1346 @@ -2221,7 +2238,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1364 #, no-c-format msgid "Key size: <userinput>256</userinput>" -msgstr "" +msgstr "Размер ключа: <userinput>256</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1366 @@ -2237,7 +2254,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1378 #, no-c-format msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>" -msgstr "" +msgstr "IV алгоритм: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1380 @@ -2265,7 +2282,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1402 #, no-c-format msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>" -msgstr "" +msgstr "Ключ шифрования: <userinput>ключевая фраза</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1404 @@ -2277,7 +2294,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1410 #, no-c-format msgid "Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Ключевая фраза" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1411 @@ -2293,7 +2310,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1426 using-d-i.xml:1519 #, no-c-format msgid "Random key" -msgstr "" +msgstr "Произвольный ключ" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1427 @@ -2324,7 +2341,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1455 using-d-i.xml:1532 #, no-c-format msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>" -msgstr "" +msgstr "Стереть данные: <userinput>да</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1457 @@ -2353,7 +2370,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1486 #, no-c-format msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>" -msgstr "" +msgstr "Шифрование: <userinput>AES256</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1488 @@ -2368,7 +2385,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1498 #, no-c-format msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>" -msgstr "" +msgstr "Ключ шифрования: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1500 @@ -2505,7 +2522,7 @@ msgstr "" msgid "" "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the " "installation." -msgstr "" +msgstr "После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1633 |