diff options
| -rw-r--r-- | cs/administrivia/administrivia.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/appendix/gpl.xml | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/appendix/preseed.xml | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/bookinfo.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/i386.xml | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/m68k.xml | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/parameters.xml | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/trouble.xml | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-new/boot-new.xml | 149 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/hardware/hardware-supported.xml | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/hardware/supported/powerpc.xml | 160 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/howto/installation-howto.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/preparing/needed-info.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/using-d-i/components.xml | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml | 353 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/using-d-i/modules/partman.xml | 72 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/using-d-i/using-d-i.xml | 6 |
20 files changed, 750 insertions, 148 deletions
diff --git a/cs/administrivia/administrivia.xml b/cs/administrivia/administrivia.xml index 2c9182517..9d6f1f02b 100644 --- a/cs/administrivia/administrivia.xml +++ b/cs/administrivia/administrivia.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 29689 --> +<!-- original version: 38901 --> <appendix id="administrivia"> <title>Administrivia</title> diff --git a/cs/appendix/gpl.xml b/cs/appendix/gpl.xml index 2fb83feca..adce5487e 100644 --- a/cs/appendix/gpl.xml +++ b/cs/appendix/gpl.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 36893 --> +<!-- original version: 38979 --> <appendix id="appendix-gpl"> <title>Český překlad GNU General Public License</title> @@ -7,21 +7,23 @@ <abstract> <para> -Tento text je neoficiálním překladem GNU General Public License (GNU -GPL). Nebyl vydán nadací Free Software Foundation a nevyjadřuje právní -podstatu podmínek pro šíření softwaru používajícího GNU GPL — tomuto -účelu slouží výhradně původní anglická verze GNU GPL. Přesto doufáme, -že tento překlad pomůže českým čtenářům lépe porozumět licenci GNU -GPL. - -</para><para> - This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Czech. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses -the GNU GPL — only the original English text of the GNU GPL does -that. However, we hope that this translation will help Czech speakers -understand the GNU GPL better. +the GNU GPL — only the +original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English text</ulink> of the +GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help +Czech speakers to better understand the GNU GPL. + +</para><para> + +Tento text je neoficiálním překladem GNU General Public License (GNU +GPL). Nebyl vydán nadací Free Software Foundation a nevyjadřuje právní +podstatu podmínek pro šíření softwaru používajícího GNU GPL — +tomuto účelu slouží výhradně +původní <ulink url="&url-gnu-copyleft;">anglická verze</ulink> GNU +GPL. Přesto doufáme, že tento překlad pomůže českým čtenářům lépe +porozumět licenci GNU GPL. </para> </abstract> diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml index 3c353d3fa..5aca0156c 100644 --- a/cs/appendix/preseed.xml +++ b/cs/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 37311 --> +<!-- original version: 38662 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -323,8 +323,15 @@ Zaváděcí parametry: <para> +Pokud zadáte <filename>preseed/url</filename> +nebo <filename>preseed/file</filename> jako zaváděcí parametr, můžete +použít zkrácenou verzi <filename>url</filename>, resp. +<filename>file</filename>. + +</para><para> + Když už upravujete soubor zavaděče, přidejte na stejné místo -i parametr <userinput>debconf/priority=critical</userinput>, který +i parametr <userinput>priority=critical</userinput>, který odchytí většinu případných otázek, které zde zapomenete nastavit. </para> @@ -389,6 +396,11 @@ stačí zadat <userinput>cesta/k/promenne=hodnota</userinput>. </para><para> +Některé často používané proměnné mohou mít i kratší variantu, Pokud je +tato varianta dostupná, upřednostňujeme ji zde před úplnou formou. + +</para><para> + Dvě pomlčky <quote>--</quote> mají u zaváděcích parametrů jádra speciální význam. Všechny paramtery nacházející se za těmito pomlčkami budou zkopírovány do konfigurace zavaděče v instalovaném @@ -544,7 +556,7 @@ soubor s přednastavením nahraje až po zobrazení těchto otázek. Místní prostření (locale) slouží k současnému zadání jazyka i země. Například pomocí zaváděcího parametru jádra můžete zadat -<userinput>debian-installer/locale=<replaceable>cs_CZ</replaceable></userinput>. +<userinput>locale=<replaceable>cs_CZ</replaceable></userinput>. <informalexample role="example"><screen> # Locale nastaví jazyk i zemi. @@ -598,7 +610,16 @@ nastavení fungovat bez problémů. Potřebujete-li při zavádění ze sítě vybrat konkrétní síťové rozhraní ještě před nahráním souboru s přednastavením, použijte zaváděcí parametr -<userinput>netcfg/choose_interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>. +<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>. + +</para><para> + +Přestože přednastavení síťování není běžně dostupné při přednastavení +ze sítě (tj. při použití <quote>preseed/url</quote>), můžete to obejít +následujícím hackem (např. pokud chcete síťovému rozhraní nastavit +statickou adresu). Hack spočívá ve vynucení opětovné konfigurace sítě +po načtení souboru s přednastavením. Stačí vytvořit skript pro +<quote>preseed/run</quote> obsahující následující řádky: </para> @@ -712,6 +733,8 @@ ovladače. Jestliže se v systému nachází více disků, tak se ubezpečte, # zařízení může být v tradičním formátu nebo ve formátu devfs. # Například pro použití prvního disku, který devfs najde: d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc +# Nebo pokud si přejete použít LVM: +#partman-auto-lvm/disk string /dev/discs/disc0/disc # Můžete vybrat libovolné z přednastavených schémat dělení. # Pozn: hodnota musí být lokalizována (přeložena). @@ -792,7 +815,7 @@ a dříve zodpovězenými otázkami. Volitelně můžete přidat další # Další archivy, k dispozici jsou local[0-9] #d-i apt-setup/local0/comment string local server -#d-i apt-setup/local0/repository string \ +#d-i apt-setup/local0/source string \ # deb http://muj.server/debian stable main # URL k veřejnému klíči lokálního archivu #d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key diff --git a/cs/bookinfo.xml b/cs/bookinfo.xml index a89206c39..beeaf070a 100644 --- a/cs/bookinfo.xml +++ b/cs/bookinfo.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 36879 --> +<!-- original version: 38900 --> <bookinfo id="debian_installation_guide"> <title>&debian; — instalační příručka</title> diff --git a/cs/boot-installer/i386.xml b/cs/boot-installer/i386.xml index 48e2b6b1d..4fa4ae61d 100644 --- a/cs/boot-installer/i386.xml +++ b/cs/boot-installer/i386.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 36744 --> +<!-- original version: 38231 --> <sect2 arch="i386"><title>Zavedení z CD-ROM</title> @@ -329,7 +329,7 @@ v nápovědě pod klávesami <keycap>F3</keycap> až <keycap condition="etch">F8</keycap>, nezapomeňte na prvním místě zadat název jádra, které chcete zavést (implicitní je <userinput>linux</userinput>). Celý řádek by tedy -vypadal třeba takto: <userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>. +vypadal třeba takto: <userinput>linux fb=false</userinput>. Jestliže stisknete pouze &enterkey;, je to stejné, jako kdyby jste zadali <userinput>linux</userinput> bez dalších parametrů. @@ -352,8 +352,7 @@ a přepnout se tak na (textovou) obrazovku s nápovědou. Zde by už mělo fungovat echo, tj. znaky, které na klávesnici napíšete, by měly být normálně vidět na řádku se zaváděcí výzvou. Chcete-li instalačnímu systému zakázat použití grafického framebufferu ve zbytku instalace, -přidejte na řádek parametr -<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>. +přidejte na řádek parametr <userinput>fb=false</userinput>. </para></note></para> </sect2> diff --git a/cs/boot-installer/m68k.xml b/cs/boot-installer/m68k.xml index 89ffa0026..6a937a7bb 100644 --- a/cs/boot-installer/m68k.xml +++ b/cs/boot-installer/m68k.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 33725 --> +<!-- original version: 38231 --> <sect2 arch="m68k"><title>Výběr instalace</title> <para> @@ -47,8 +47,8 @@ zavádět.</emphasis> </para><para> Amigy momentálně nepracují s <firstterm>bogl</firstterm>em, takže -pokud uvidíte chyby týkající se boglu, použijte parametr jádra -<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>. +pokud uvidíte chyby týkající se boglu, použijte zaváděcí parametr +<userinput>fb=false</userinput>. </para> </sect3> @@ -64,8 +64,8 @@ zavádět.</emphasis> </para><para> Atari momentálně nepracují s <firstterm>bogl</firstterm>em, takže -pokud uvidíte chyby týkající se boglu, použijte parametr jádra -<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>. +pokud uvidíte chyby týkající se boglu, použijte zaváděcí parametr +<userinput>fb=false</userinput>. </para> </sect3> diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml index b5e89bc95..66fa7d9d6 100644 --- a/cs/boot-installer/parameters.xml +++ b/cs/boot-installer/parameters.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 36744 --> +<!-- original version: 38289 --> <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title> <para> @@ -71,11 +71,10 @@ hodnotu <filename>ttya</filename>. Instalační systém rozpoznává několik užitečných parametrů.<footnote><para> -Jádro akceptuje nejvýše 8 parametrů a 8 proměnných prostředí (včetně -standardních voleb pro instalační program). Pokud tento limit -překročíte, jádra řady 2.4 přebývající parametry zahodí, jádra 2.6 -zpanikaří. Od jádra verze 2.6.9 lze použít až 32 parametrů a 32 -proměnných prostředí. +Jádra řady 2.4 akceptují nejvýše 8 parametrů a 8 proměnných prostředí +(včetně standardních voleb pro instalační program). Pokud tento limit +překročíte, jádro přebývající parametry zahodí. Od jádra verze 2.6.9 +lze použít až 32 parametrů a 32 proměnných prostředí. </para></footnote> @@ -87,12 +86,12 @@ proměnných prostředí. <listitem><para> Nastavením tohoto parametru můžete změnit nejnižší prioritu -zobrazených otázek. +zobrazených otázek. Kratší varianta: <userinput>priority</userinput> </para><para> Standardní instalace používá nastavení -<userinput>debconf/priority=high</userinput>, což znamená, že se +<userinput>priority=high</userinput>, což znamená, že se zobrazí jak kritické, tak důležité hlášky, ale normální a nevýznamné zprávy jsou přeskočeny. Jestliže se vyskytne problém, instalátor upraví priority otázek podle potřeb. @@ -100,12 +99,12 @@ upraví priority otázek podle potřeb. </para><para> Když použijete parametr -<userinput>debconf/priority=medium</userinput>, zobrazí se instalační +<userinput>priority=medium</userinput>, zobrazí se instalační menu a získáte nad instalací větší kontrolu. Při použití -<userinput>debconf/priority=low</userinput>, nic se nepřeskakuje +<userinput>priority=low</userinput>, nic se nepřeskakuje a zobrazí se všechny hlášky instalačního programu (to je ekvivalentní zaváděcí metodě <userinput>expert</userinput>). Hodnotou -<userinput>debconf/priority=critical</userinput> se potlačí všechny +<userinput>priority=critical</userinput> se potlačí všechny zprávy a otázky se stupněm důležitosti menším než kritickým. Pro tyto potlačené otázky se použijí přednastavené hodnoty. @@ -212,7 +211,8 @@ jaderný framebuffer (grafická konzole). Pokud na svém systému zaznamenáte symptomy jako chybové hlášky o btermu a boglu, černou obrazovku nebo zamrznutí instalace po několika minutách od spuštění, můžete framebuffer vypnout parametrem -<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>. +<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>, nebo +krátce <userinput>fb=false</userinput>. </para><para arch="i386"> @@ -290,6 +290,7 @@ nechvalně známé tím, že při startu PCMCIA služeb zaseknou celý systém. Zde můžete zadat url k souboru s přednastavením, podle kterého se má provést automatická instalace, viz <xref linkend="automatic-install"/>. +Kratší varianta: <userinput>url</userinput> </para></listitem> </varlistentry> @@ -300,6 +301,7 @@ linkend="automatic-install"/>. Zde můžete zadat soubor s přednastavením, podle kterého se má provést automatická instalace, viz <xref linkend="automatic-install"/>. +Kratší varianta: <userinput>file</userinput> </para></listitem> </varlistentry> diff --git a/cs/boot-installer/trouble.xml b/cs/boot-installer/trouble.xml index 4dba4d7d6..c5f66af81 100644 --- a/cs/boot-installer/trouble.xml +++ b/cs/boot-installer/trouble.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 33725 --> +<!-- original version: 38231 --> <sect1 id="boot-troubleshooting"> <title>Problémy s instalačním systémem</title> @@ -115,8 +115,7 @@ Jestliže je obraz na obrazovce během zavádění jádra zobrazuje barevné <quote>smetí</quote>, máte problematickou grafickou kartu, která se neumí správně přepnout do grafického režimu. V takovém případě pomůže zaváděcí parametr -<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> nebo -<userinput>video=vga16:off</userinput>, kterým vypnete grafickou +<userinput>fb=false video=vga16:off</userinput>, kterým vypnete grafickou konzolu. Během instalace se však nezobrazí výzva pro výběr jazyka a celá instalace proběhne pouze v angličtině. Zaváděcí parametry popisuje <xref linkend="boot-parms"/>. diff --git a/cs/boot-new/boot-new.xml b/cs/boot-new/boot-new.xml index c46babfd8..a6dcfccac 100644 --- a/cs/boot-new/boot-new.xml +++ b/cs/boot-new/boot-new.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 33725 --> +<!-- original version: 38703 --> <chapter id="boot-new"> <title>Zavedení vašeho nového systému</title> @@ -182,6 +182,153 @@ v <ulink url="&url-powerpc-yaboot-faq;">yaboot HOWTO</ulink>. </sect2> </sect1> + <sect1 id="mount-encrypted-volumes"> + <title>Připojení zašifrovaných svazků</title> + +<para> + +Jestliže jste při instalaci vytvořili nějaké šifrované svazky a +přiřadili jim přípojné body, budete během zavádění dotázáni na +přístupovou frázi ke každému takovému svazku. Samotný postup se mezi +dm-crypt a loop-AES mírně liší. + +</para> + + <sect2 id="mount-loop-aes"> + <title>loop-AES</title> + +<para> + +Pro oblasti zašifrované pomocí loop-AES uvidíte při připojování výzvu +podobnou této: + +<informalexample><screen> +Checking loop-encrypted file systems. +Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>mountpoint</replaceable>) +mount: going to use loop device /dev/loop<replaceable>X</replaceable> +Password: +</screen></informalexample> + +kde <replaceable>X</replaceable> je číslo loopback zařízení. Možná +nyní přemýšlíte, pro <emphasis>který svazek</emphasis> vlastně frázi +zadáváte. <filename>/home</filename>? <filename>/var</filename>? +Samozřejmě pokud máte jen jediný šifrovaný svazek, tyto pochyby vás +trápit nemusí a stačí zadat frázi, kterou jste použili při vytváření +svazku. Pro ostatní se nyní hodí poznámky, které jste si poznačili +jako poslední krok <xref linkend="partman-crypto"/>. Pokud jste si +nepoznačili dvojice +<filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> a přípojný bod, +můžete tuto informaci najít v souboru <filename>/etc/fstab</filename> +ve svém novém systému. + +</para><para> + +Během zadávání přístupové fráze se nezobrazují žádné znaky (ani +hvězdičky). Buďte opatrní, máte pouze <emphasis>jediný +pokus</emphasis>. Zadáte-li chybovou frázi, zobrazí se chybová hláška, +zaváděcí proces tento svazek přeskočí a bude pokračovat připojením +dalšího souborového systému. Přeskočený svazek můžete připojit později +ručně, viz část <xref linkend="crypto-troubleshooting"/>. + +</para><para> + +Po zadání všech přístupových frází by mělo zavádění pokračovat jako +obvykle. + +</para> + </sect2> + <sect2 id="mount-dm-crypt"> + <title>dm-crypt</title> + +<para> + +</para> + </sect2> + + <sect2 id="crypto-troubleshooting"> + <title>Řešení problémů</title> + +<para> + +Pokud se některé šifrované svazky nepodařilo připojit kvůli chybné +přístupové frázi, budete je muset připojit po zavedení systému +ručně. Existuje několik možností. + +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + +První případ se zabývá kořenovou oblastí. Pokud se tato nepřipojí, +zavádění se zastaví a pro další pokus budete muset počítač +restartovat. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Nejjednodušší případ se týká datových oblastí typu +<filename>/home</filename> nebo <filename>/srv</filename>. +Po zavedení je stačí ručně připojit. Pro loop-AES stačí jediný krok: + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/pripojny_bod</replaceable></userinput> +<prompt>Password:</prompt> +</screen></informalexample> + +kde <replaceable>/pripojny_bod</replaceable> byste měli nahradit za +konkrétní adresář (např. <filename>/home</filename>). Jediný rozdíl +oproti připojení běžné oblasti je, že budete dotázáni na přístupovou +frázi. + +</para><para> + +U dm-crypt je připojení trošku složitější. Nejprve musíte +zaregistrovat svazky do části jádra nazvané <application>device +mapper</application>. Slouží k tomu příkaz + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput> +</screen></informalexample> + +který prohledá všechny svazky zmíněné v souboru +<filename>/etc/crypttab</filename> a po zadání správných přístupových +frází vytvoří příslušná zařízení v adresáři <filename>/dev</filename>. +(Již zaregistrované svazky budu přeskočeny, takže můžete příkaz +spustit bez obav i několikrát po sobě.) Po úspěšné registraci můžete +svazky připojit tradičním + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/pripojny_bod</replaceable></userinput> +</screen></informalexample> + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Pokud se nepodařilo připojit svazky obsahující nekritické části +systému (např. <filename>/usr</filename> +nebo <filename>/var</filename>), systém by se měl stále zavést a měli +byste mít možnost připojit svazky ručně stejně jako v předchozím +případě. Navíc byste ale měli nastartovat (resp. restartovat) služby, +které se spouští ve vašem výchozím <firstterm>runlevel</firstterm>u, +protože je velmi pravděpodobné, že se nespustily. Nejjednodušší cestou +je asi přepnutí do prvního runlevelu a zpět příkazem + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput> +</screen></informalexample> + +Až budete požádáni o rootovo heslo do jednouživatelského režimu, +stiskněte jen kombinaci +<keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo>, +což vás přepne zpět do výchozího runlevelu. + +</para></listitem> +</itemizedlist> + + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="login"> <title>Přihlášení do systému</title> diff --git a/cs/hardware/hardware-supported.xml b/cs/hardware/hardware-supported.xml index 2b4d5538c..310180a1c 100644 --- a/cs/hardware/hardware-supported.xml +++ b/cs/hardware/hardware-supported.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 36908 --> +<!-- original version: 38778 --> <sect1 id="hardware-supported"> <title>Podporovaná zařízení</title> @@ -99,7 +99,7 @@ a několik jejich variant. <entry>nslu2</entry> </row><row> <entry>RiscPC</entry> - <entry>riscpc</entry> + <entry>rpc</entry> </row> <row> @@ -136,13 +136,11 @@ a několik jejich variant. </row> <row> - <entry morerows="4">MIPS (big endian)</entry> - <entry morerows="4">mips</entry> - <entry morerows="1">SGI IP22 (Indy/Indigo 2)</entry> + <entry morerows="3">MIPS (big endian)</entry> + <entry morerows="3">mips</entry> + <entry>SGI IP22 (Indy/Indigo 2)</entry> <entry>r4k-ip22</entry> </row><row> - <entry>r5k-ip22</entry> -</row><row> <entry>SGI IP32 (O2)</entry> <entry>r5k-ip32</entry> </row><row> diff --git a/cs/hardware/supported/powerpc.xml b/cs/hardware/supported/powerpc.xml index 5211912a8..45e0af24f 100644 --- a/cs/hardware/supported/powerpc.xml +++ b/cs/hardware/supported/powerpc.xml @@ -1,12 +1,13 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 30269 --> +<!-- original version: 38791 --> <sect2 arch="powerpc"> <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title> <para> Existují čtyři hlavní podporované odnože architektury -<emphasis>&architecture;</emphasis> — PMac (Power-Macintosh), PReP, +<emphasis>&architecture;</emphasis> — PMac (Power-Macintosh nebo +PowerMac), PReP, APUS (Amiga Power-UP System) a počítače CHRP. Každá odnož má svůj vlastní způsob zavádění. Aby to bylo ještě zamotanější, existují čtyři různá jádra podporující různé varianty procesorů. @@ -38,27 +39,35 @@ až do G4 včetně používají některý z těchto procesorů. </varlistentry> <varlistentry> -<term>power3</term> +<term>power64</term> <listitem><para> +Varianta jádra power64 podporuje následující procesory: + +</para><para> + Procesor POWER3 se používá ve starších 64 bitových serverových systémech od IBM. Známé modely zahrnují IntelliStation POWER Model 265, pSeries 610 a 640 a RS/6000 7044-170, 7043-260 a 7044-270. -</para></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term>power4</term> -<listitem><para> +</para><para> Procesor POWER4 je použit v novějších 64 bitových serverových systémech IBM, což zahrnuje pSeries 615, 630, 650, 655, 670 a 690. </para><para> -Na architektuře POWER4 je založen také Apple G5, což znamená, že -vyžaduje tuto variantu jádra. +Na architektuře POWER4 je založen také Apple G5 (s procesorem +PPC970FX), což znamená, že využívá tuto variantu jádra. + +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>prep</term> +<listitem><para> + +Tato varianta jádra podporuje počítače podarchitektury PReP. </para></listitem> </varlistentry> @@ -67,7 +76,8 @@ vyžaduje tuto variantu jádra. <term>apus</term> <listitem><para> -Toto jádro podporuje počítače Amiga Power-UP System. +Toto jádro podporuje počítače Amiga Power-UP System, ale momentálně +je vyřazeno. </para></listitem> </varlistentry> @@ -79,63 +89,26 @@ Toto jádro podporuje počítače Amiga Power-UP System. <sect3><title>Podarchitektura Power Macintosh (pmac)</title> <para> -Apple (a pár dalších výrobců - Power Computing například) -vyrábí několik řad Macintoshů založených na procesoru PowerPC. -Jsou rozděleny do kategorií NuBus, OldWorld PCI a NewWorld. - -</para><para> - -Macintoshe s procesory řady 680x0 nepatří do rodiny PowerPC, ale do -rodiny m68k. Jedná se o modely začínající <quote>Mac II</quote> nebo -modely s třímístným označením jako Centris 650 nebo Quadra 950. -Modely PowerPC před dobou iMaců mají označení čtyřmístné. - -</para><para> - -Debian/powerpc v současné době nepodporuje systémy NuBus, protože -monolitické jádro Linux/PPC pro tyto počítače podporu nemá. -Místo něj se musí použít mikrojádro Mach MkLinux, které zatím Debian -nepodporuje. Do této kategorie patří - -<itemizedlist> -<listitem><para> - -Power Macintosh 6100, 7100, 8100 - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Performa 5200, 6200, 6300 - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Powerbook 1400, 2300 a 5300 - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Workgroup Server 6150, 8150, 9150 - -</para></listitem> -</itemizedlist> - -Linuxové jádro s (omezenou) podporou pro tyto počítače existuje na -<ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink> +Apple (a pár dalších výrobců — Power Computing například) +vyrábělo několik řad Macintoshů založených na procesoru PowerPC. Jsou +rozděleny do kategorií NuBus (bez podpory v Debianu), OldWorld a +NewWorld. </para><para> OldWorld systémy jsou většinou Power Macintoshe s disketovou mechanikou a sběrnicí PCI. Je to většina Power Macintoshů založených -na 603, 603e, 604 a 604e. Mezi OldWorld patří také béžové G3. +na 603, 603e, 604 a 604e. Modely PowerPC od Apple jsou označovány +čtyřmi číslicemi. Výjimkou jsou béžové G3, které také patří mezi +OldWorld systémy. </para><para> Takzvané NewWorld PowerMacy jsou všechny PowerMacy v průsvitných -plastikových krabicích. To znamená všechny iMacy, iBooky, systémy G4, -modré G3 a většina PowerBooků vyrobených po roce 1999. NewWorld -PowerMacy jsou známy svým systémem <quote>ROM v RAM</quote> a jsou -vyráběny od poloviny roku 1998. +plastikových krabicích a poozdější modely. To znamená všechny iMacy, +iBooky, systémy G4, modré G3 a většina PowerBooků vyrobených po roce +1999. NewWorld PowerMacy jsou známy svým systémem <quote>ROM v +RAM</quote> a jsou vyráběny od poloviny roku 1998. </para><para> @@ -160,7 +133,7 @@ a pro starší systémy na <tbody> <row> - <entry morerows="22">Apple</entry> + <entry morerows="27">Apple</entry> <entry>iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading</entry> <entry>NewWorld</entry> </row><row> @@ -368,4 +341,69 @@ a pro starší systémy na </para> </sect3> + + <sect3> + <title>Podarchitektura Nubus PowerMac (nepodporována)</title> + +<para> + +Debian/powerpc v současné době nepodporuje systémy NuBus, protože +monolitické jádro Linux/PPC pro tyto počítače podporu nemá. Místo něj +se musí použít mikrojádro Mach MkLinux, které zatím Debian +nepodporuje. Do této kategorie patří + +<itemizedlist> +<listitem><para> + +Power Macintosh 6100, 7100, 8100 + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Performa 5200, 6200, 6300 + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Powerbook 1400, 2300, and 5300 + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Workgroup Server 6150, 8150, 9150 + +</para></listitem> +</itemizedlist> + +Linuxové jádro s (omezenou) podporou pro tyto počítače existuje na +<ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink> + +</para> + </sect3> + + <sect3><title>Ne-PowerPC Macintoshe</title> + +<para> + +Macintoshe s procesory řady 680x0 nepatří do rodiny PowerPC, ale do +rodiny m68k. Jedná se o modely začínající <quote>Mac II</quote>, +pokračující přes <quote>LC</quote> a sérii Centris a vrcholící řadou +Quadra a Perfoma. Tyto modely mají obvykle třímístné označení +jako Mac IIcx, LCIII nebo Quadra 950. + +</para><para> + +Tato modelová řada začala počítači Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, +IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), poté LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, +575, 580, 630), následně Mac TV, Centris (610, 650, 660AV), Quadra +(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), a konečně +Performa 200-640CD. + +</para><para> + +Notebooky této rodiny zahrnují Mac Portable, PowerBook 100-190cs a +PowerBook Duo 210-550c (kromě PowerBook 500, což je Nubus, viz výše). + +</para> + </sect3> </sect2> diff --git a/cs/howto/installation-howto.xml b/cs/howto/installation-howto.xml index b5007728b..76bd8deb9 100644 --- a/cs/howto/installation-howto.xml +++ b/cs/howto/installation-howto.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 37295 --> +<!-- original version: 37809 --> <appendix id="installation-howto"> <title>Jak na instalaci</title> diff --git a/cs/preparing/needed-info.xml b/cs/preparing/needed-info.xml index d9ebf44ca..346b1ce4a 100644 --- a/cs/preparing/needed-info.xml +++ b/cs/preparing/needed-info.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 35130 --> +<!-- original version: 38334 --> <sect1 id="needed-info"> <title>Dále budete potřebovat</title> @@ -206,7 +206,7 @@ mohou pomoci při nastavení sítě a elektronické pošty. <entry>Počet.</entry> </row><row arch="not-s390"> <entry>Jejich pořadí v systému.</entry> -</row><row arch="not-s390;not-m68k"> +</row><row arch="alpha;arm;hppa;i386;ia64;mips;mipsel;powerpc;sparc"> <entry>Typ IDE nebo SCSI (většina počítačů má disky IDE)</entry> </row><row arch="m68k"> <entry>Typ IDE nebo SCSI (většina počítačů m68k má disky SCSI)</entry> diff --git a/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml index 2137962f5..8c01d6c89 100644 --- a/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml +++ b/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 28997 --> +<!-- original version: 38299 --> <sect1 id="pre-install-bios-setup"> <title>Než začnete s instalací …</title> @@ -146,5 +146,21 @@ se na <xref linkend="boot-parms"/>. </para> </sect3> + + <sect3 arch="powerpc"> + <title>Viditelnost displeje na OldWorld Powermacích</title> +<para> + +Některé OldWorld Powermacy, obzvláště ty s <quote>kontrolním</quote> +displejem, pokud jsou nastaveny pro použití více než 256 barev, nemusí +pod Linuxem použít barevnou mapu spolehlivě. Zaznamenáte-li po +restartu následující problémy se zobrazením (občas můžete na monitoru +vidět data, ale jindy není vidět nic), nebo pokud po zavedení +instalačního systému obrazovka zčerná, místo aby se zobrazilo +uživatelské rozhraní, zkuste v MacOS změnit nastavení zobrazení, aby +se místo tisíců nebo milionů barev používalo pouze 256. + +</para> + </sect3> </sect2> </sect1> diff --git a/cs/using-d-i/components.xml b/cs/using-d-i/components.xml index 01901804f..ec4c9e1c2 100644 --- a/cs/using-d-i/components.xml +++ b/cs/using-d-i/components.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id: components.xml 14975 2004-05-08 13:28:15Z mck-guest $ --> -<!-- original version: 37253 --> +<!-- original version: 38703 --> <sect1 id="module-details"> <title>Použití jednotlivých komponent</title> @@ -75,6 +75,7 @@ jsou LVM a RAID zařízení. &module-partconf.xml; &module-lvmcfg.xml; &module-mdcfg.xml; +&module-partman-crypto.xml; </sect2> <sect2 id="di-system-setup"> diff --git a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml index 492e4b344..924feef96 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 28672 --> +<!-- original version: 38231 --> <sect3 id="kbd-chooser"> <title>Výběr klávesnice</title> @@ -49,7 +49,7 @@ nenastane. </para><para> Obejít to můžete tak, že instalátor zavedete s parametrem -<userinput>debconf/priority=medium</userinput>.<footnote><para> +<userinput>priority=medium</userinput>.<footnote><para> Nebo pokud jste již systém zavedli s výchozí prioritou, můžete na obrazovce s výběrem klávesových map použít tlačítko <userinput>Jít diff --git a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml index aeaf247bb..b82921278 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 33725 --> +<!-- original version: 38703 --> <sect3 id="mdcfg"> <title>Nastavení vícediskových zařízení (Softwarový RAID)</title> diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml new file mode 100644 index 000000000..fe785837e --- /dev/null +++ b/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml @@ -0,0 +1,353 @@ +<!-- $Id$ --> +<!-- original version: 39224 --> + + <sect3 id="partman-crypto"> + <title>Nastavení šifrovaných svazků</title> +<para> + +&d-i; umožňuje nastavit šifrované oblasti. Každý soubor, který na +takovou oblast zapíšete, je na disk zapsán v šifrované podobě. Přístup +k šifrovaným datům je povolen pouze po zadání <firstterm>přístupové +fráze</firstterm>, kterou si zvolíte při vytváření šifrované +oblasti. Takto můžete chránit citlivá data v případě, že někdo ukradne +váš přenosný počítač nebo pevný disk. Zloděj sice získá fyzický +přístup k pevnému disku, ale bez znalosti přístupové fráze budou +šifrovaná data na disku vypadat jako změť náhodných znaků. + +</para><para> + +Největší smysl má šifrování oblasti s domovskými adresáři, kde se +nachází vaše soukromá data, a oblasti s odkládacím prostorem, kde +se mohou dočasně ocitnout citlivá data z operační paměti. Samozřejmě +vám nic nebrání šifrovat libovolnou jinou oblast, například +<filename>/var</filename>, kam si ukládají databázové servery své +databáze, poštovní servery poštu, tiskové servery frontu úloh, nebo +třeba adresář <filename>/tmp</filename>, kde se mohou nacházet +potenciálně zajímavá data (dočasné pracovní kopie vašich dokumentů). +Existují i lidé, kteří si šifrují celý systém. Jedinou výjimkou, která +musí zůstat nešifrovaná, je oblast obsahující +<filename>/boot</filename>, protože momentálně neexistuje způsob, jak +zavést jádro ze šifrované oblasti. + +</para><note><para> + +Rychlost čtení/zápisu ze šifrovaných oblastí bude o něco nižší než +rychlost na nešifrovaných oblastech, protože se data musí +odšifrovat/zašifrovat při každém čtení a zápisu. Konkrétní vliv na +rychlost závisí na výkonu procesoru, zvolené šifře a délce klíče. + +</para></note><para> + +Abyste mohli využívat šifrování, musíte vybrat stávající oblast, což +může být běžná oblast, logický svazek LVM nebo svazek RAID. (Pokud +ještě oblast neexistuje, musíte ji nejprve vytvořit z dostupného +volného místa.) V menu pro nastavení oblasti nastavte +možnost <menuchoice> <guimenu>Použít jako:</guimenu> </menuchoice> na +hodnotu <guimenuitem>fyzický svazek pro šifrování</guimenuitem>. +Zbytek menu se poté změní a bude obsahovat několik kryptografických +nastavení pro danou oblast. + +</para><para> + +&d-i; podporuje několik způsobů nastavení šifrování. Výchozí +je <firstterm>dm-crypt</firstterm> (součástí novějších linuxových +jader, schopný hostit fyzické svazky pro LVM), další se nazývá +<firstterm>loop-AES</firstterm> (starší, udržovaný mimo jádra). +Pokud nemáte vážné důvody tak neučinit, doporučujeme použít výchozí +variantu. + +<!-- TODO: link to the "Debian block device encryption guide" + once Max writes it :-) --> + +</para><para> + +Nejprve se podívejme na možnosti, které jsou k dispozici, pro +šifrování přes <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. Znovu +opakujeme: Pokud jste na pochybách, ponechejte výchozí hodnoty, +protože byly zvoleny s ohledem na bezpečnost. Neuvážená kombinace +voleb může způsobit nízkou kvalitu šifrování, které tak vytváří pouze +falešný pocit bezpečí. + +<variablelist> + +<varlistentry> +<term>Šifrování: <userinput>aes</userinput></term> + +<listitem><para> + +Touto volbou můžete vybrat šifrovací algoritmus +(<firstterm>šifru</firstterm>), jež se použije pro šifrování dat na +dané oblasti. &d-i; nyní podporuje tyto +šifry: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, +<firstterm>serpent</firstterm> a <firstterm>twofish</firstterm>. +Kvalita jednotlivých šifer přesahuje záběr této příručky, nicméně vám +v rozhodování může pomoci informace, že v roce 2000 byla šifra +<emphasis>AES</emphasis> zvolena americkým úřadem pro standardizaci +jako standardní šifrovací algoritmus pro ochranu citlivých dat +v 21. století. + +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>Velikost klíče: <userinput>256</userinput></term> + +<listitem><para> + +Zde můžete zadat délku šifrovacího klíče. Obvykle platí, že čím delší +klíč, tím větší odolnost šifry proti útokům. Na druhou stranu také +delší klíč většinou znamená menší výkon (výjimkou jsou třeba šifry +blowfish a twofish). Dostupné velikosti klíče se liší v závislosti na +konkrétní šifře. + +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>Algoritmus IV: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput></term> + +<listitem><para> + +<firstterm>Inicializační vektor</firstterm> nebo též algoritmus +<firstterm>IV</firstterm> se používá v kryptografii pro zajištění, že +aplikováním šifry na stejný <firstterm>nezašifrovaný text</firstterm> +za použití stejného klíče vždy dostaneme jiný <firstterm>šifrovaný +text</firstterm>. Cílem je zabránit útočníkovi v odvození informací na +základě opakujících se vzorků v šifrovaných datech. + +</para><para> + +Z nabízených alternativ je <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput> +momentálně nejméně zranitelný vzhledem ke známým útokům. Ostatní +možnosti používejte pouze v případě, kdy potřebujete zaručit zpětnou +kompatibilitu s dříve instalovaným systémem, který neumí používat +novější algoritmy. + +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>Šifrovací klíč: <userinput>Přístupová fráze</userinput></term> + +<listitem><para> + +Zde si můžete zvolit typ šifrovacího klíče pro tuto oblast. + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Přístupová fráze</term> + <listitem><para> + +Šifrovací klíč bude vypočítán<footnote> +<para> + +Použití přístupové fráze jako klíče momentálně znamená, že oblast bude +používat <ulink url="&url-luks;">LUKS</ulink>. + +</para></footnote> na základě textové fráze, kterou zadáte později. + + </para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Náhodný klíč</term> + <listitem><para> + +Nový šifrovací klíč bude vytvořen z náhodných dat pokaždé, když se +pokusíte tuto šifrovanou oblast použít poprvé od startu +systému. Jinými slovy po každém vypnutí/restartu systému bude obsah +oblasti ztracen, protože se klíč z oblasti smaže. (Samozřejmě že se +můžete pokusit uhádnout klíč hrubou silou, ale pokud v šifrovacím +algoritmu není nějaká neznámá slabina, během našeho života se to +nepodaří.) + + </para><para> + +Náhodné klíče se hodí pro odkládací oblasti, protože se pak nemusíte +trápit s pamatováním další přístupové fráze, nebo s ručním mazáním dat +z odkládací oblasti před každým vypnutím počítače. Na druhou stranu to +také znamená, že <emphasis>nebudete</emphasis> moci využít vlastnost +<quote>uspání na disk</quote>, která je součástí novějších linuxových +jader, protože při následujícím startu nebude možno obnovit obsah +operační paměti, který byl odložen fo odkládací oblasti. + + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>Smazat data: <userinput>ano</userinput></term> + +<listitem><para> + +Určuje, zda se má před samotným zašifrováním oblasti přepsat její +obsah náhodnými znaky. Je doporučeno tuto možnost povolit, protože +jinak by mohl útočník rozpoznat, které části oblasti se používají +a které ne. Kromě toho tím ztížíte vydolování dat, která mohla v +oblasti zůstat po předchozí instalaci<footnote><para> + +Obecně se ví, že agenti z třípísmenných agentur umí obnovit data z +magnetooptických médií i po několika přepsáních. + +</para></footnote>. + +</para></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist> + +</para><para> + +Zvolíte-li pro nastavení šifrování možnost <userinput>Loopback +(loop-AES)</userinput>, menu se změní následovně: + +<variablelist> +<varlistentry> +<term>Šifrování: <userinput>AES256</userinput></term> + +<listitem><para> + +Na rozdíl od dm-cryptu je u loop-AES volba šifry a velkosti klíče +sloučena do jediné otázky, takže je vybíráte současně. Bližší +informace o šifrách a velikostech klíčů naleznete v předchozí části. + +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>Šifrovací klíč: <userinput>Soubor s klíčem (GnuPG)</userinput></term> + +<listitem><para> + +Zde si můžete zvolit typ šifrovacího klíče pro tuto oblast. + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Soubor s klíčem (GnuPG)</term> + <listitem><para> + +Šifrovací klíč bude vytvořen během instalace z náhodných dat. Tento +klíč bude dále zašifrován pomocí <application>GnuPG</application>, +takže abyste jej mohli používat, budete muset zadávat přístupovou +frázi (budete o ni požádáni později během instalace). + + </para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Náhodný klíč</term> + <listitem><para> + +Přečtěte si prosím část o náhodných klíčích výše. + + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>Smazat data: <userinput>ano</userinput></term> + +<listitem><para> + +Přečtěte si prosím část o mazání dat výše. + +</para></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist> + +</para><note><para> + +<emphasis>Grafická</emphasis> verze instalačního systému má stále +nějaká omezení ve srovnání s textovou verzí, což pro kryptografii +znamená, že zatím můžete vytvářet šifrované svazky, kde se jako +šifrovací klíče používají <emphasis>přístupové fráze</emphasis>. + +</para></note><para> + +Po výběru požadovaných parametrů vaší šifrované oblasti se vraťte zpět +do hlavního rozdělovacího menu, kde by měla nově přibýt položka +nazvaná <guimenu>Nastavit šifrované svazky</guimenu>. Po jejím výběru +budete požádáni o povolení smazat data na oblastech, které jste dříve +označili pro smazání. U větších oblastí může mazání dat trvat poměrně +dlouho. + +</para><para> + +Dále budete dotázáni na zadání přístupové fráze (pokud ji používáte). +Dobrá fráze by měla být delší než 8 znaků, měla by se skládat z +písmen, číslic a dalších znaků a neměla by obsahovat běžná slova ze +slovníku nebo informace, které se s vámi dají lehce spojit (jako +narozeniny, záliby, jména mazlíčků, jména členů rodiny nebo +příbuzných, apod.). + +</para><warning><para> + +Než budete zadávat samotnou frázi, měli byste se ujistit, že je +klávesnice nastavená správně a že generuje očekávané znaky. Může se +totiž stát, že se během instalace přepnete do jiného klávesového +rozložení, než budete mít k dispozici v nově nainstalovaném systému. +Doporučujeme si již dříve vyzkoušet různé klávesy v nějakém textovém +poli, případně se přepnout na druhou virtuální konzoli a napsat něco +do příkazového řádku. + +</para></warning><para> + +Pokud jste zvolili vytvoření šifrovacího klíče z náhodných dat, bude +nyní vytvořen. Protože během této časné fáze instalace ještě nemusí +mít jádro nasbíráno dostatek entropie, bude proces trvat hodně +dlouho. Proces můžete urychlit vytvořením nějaké entropie, například +mačkáním náhodných kláves, nebo přepnutím do shellu na druhé virtuální +konzoli a vytvořením síťového či diskového provozu (stahováním +nějakých souborů, kopírování velkých dat +do <filename>/dev/null</filename>, apod.). + +<!-- TODO: Mention hardware random generators when we will support + them --> + +</para><para> + +To bude zopakováno pro každou oblast označenou pro šifrování. + +</para><para> + +Po návratu do hlavního rozdělovacího menu uvidíte všechny šifrované +svazky jako další oblasti, které můžete nastavit úplně stejně jako +běžné oblasti. Následující příklad ukazuje dva různé svazky. První je +zašifrovaný pomocí dm-crypt, druhý pomocí loop-AES. + +<informalexample><screen> +Šifrovaný svazek (<replaceable>crypt0</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper + #1 115.1 GB F ext3 + +Lokální smyčka (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile + #1 515.2 MB F ext3 +</screen></informalexample> + +Nyní je čas přiřadit svazkům přípojné body a případně změnit ostatní +parametry, pokud vám nevyhovují (souborový systém, rezervované bloky, +atd.). + +</para><para> + +Jedna věc, kterou byste si zde měli poznačit do budoucna, jsou +kombinace identifikátorů v závorkách (v tomto +příkladu <replaceable>crypt0</replaceable> +a <replaceable>loop0</replaceable>) a přípojných bodů, které jsou ke +každému šifrovanému svazku připojeny. Tato informace se vám bude hodit +později, až budete zavádět svůj nový systém. Rozdíly mezi běžným +zaváděním systému a zaváděním se šifrovanými svazky bude včas popsáno +v kapitole <xref linkend="mount-encrypted-volumes"/>. + +</para><para> + +Až budete s rozdělením disku spokojeni, můžete pokračovat v instalaci. + +</para> + </sect3> diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml index 200cd313b..f005f7cf0 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 30158 --> +<!-- original version: 38406 --> <sect3 id="partman"> <title>Rozdělení disků</title> @@ -19,12 +19,22 @@ z menu <guimenuitem>Ručně upravit tabulku oblastí</guimenuitem>. </para><para> -Pokračujete-li v automatickém rozdělování, můžete si vybrat z několika -připravených schémat rozdělení disku (viz tabulka níže). Všechny -možnosti mají svá pro a proti, některé argumenty jsou zmíněny -v dodatku <xref linkend="partitioning"/>. Pokud si nejste jisti, -zvolte první možnost. Pamatujte však, že asistované dělení vyžaduje -určitou minimální velikost volného místa, se kterým může +Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr dvě +možnosti: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), nebo +použít Logical Volume Management (LVM). Ve druhém případě vytvoří +instalátor většinu oblastí uvnitř jedné veliké; výhoda je ta, že +oblasti uvniř této veliké oblasti pak můžete relativně jednoduše +zvětšovat a případně zmenšovat. Poznámka: LVM nemusí nemusí být +k dispozici na všech architekturách. + +</para><para> + +Pokračujete-li v automatickém rozdělování (klasickém nebo LVM), můžete +si vybrat z několika připravených schémat rozdělení disku (viz tabulka +níže). Všechny možnosti mají svá pro a proti, některé argumenty jsou +zmíněny v dodatku <xref linkend="partitioning"/>. Pokud si nejste +jisti, zvolte první možnost. Pamatujte však, že asistované dělení +vyžaduje určitou minimální velikost volného místa, se kterým může pracovat. Nemáte-li k dispozici zhruba 1GB volného místa (závisí na zvoleném způsobu dělení), asistované dělení selže. @@ -46,13 +56,13 @@ zvoleném způsobu dělení), asistované dělení selže. <entry>600MB</entry> <entry><filename>/</filename>, swap</entry> </row><row> - <entry>Desktopový počítač</entry> + <entry>Samostatná oblast pro /home</entry> <entry>500MB</entry> <entry> <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap </entry> </row><row> - <entry>Víceuživatelská pracovní stanice</entry> + <entry>Samostatné oblasti pro /home, /usr, /var a /tmp</entry> <entry>1GB</entry> <entry> <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, @@ -64,6 +74,12 @@ zvoleném způsobu dělení), asistované dělení selže. <para> +Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí LVM, vytvoří se také +malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní oblasti kromě +odkládací budou vytvořeny uvnitř LVM. + +</para><para> + Na další obrazovce se zobrazí tabulka rozdělení disku(ů) společně s informacemi o souborových systémech a přípojných bodech. Pokud jste provedli automatické rozdělení disku a jste s navrženým rozdělením @@ -88,23 +104,22 @@ začátku disku malá nenaformátovaná oblast pro zavaděč Seznam oblastí může vypadat třeba takto: -<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) --> <informalexample><screen> IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L - 1. primární 16.4 MB ext2 /boot - 2. primární 551.0 MB swap swap - 3. primární 5.8 GB ntfs - pri/log 8.2 MB VOLNÉ MÍSTO + 1. primární 16.4 MB B f ext2 /boot + 2. primární 551.0 MB swap swap + 3. primární 5.8 GB ntfs + pri/log 8.2 MB VOLNÉ MÍSTO IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A - 1. primární 15.9 MB ext3 - 2. primární 996.0 MB fat16 - 3. primární 3.9 GB xfs /home - 5. logická 6.0 GB ext3 / - 6. logická 1.0 GB ext3 /var - 7. logická 498.8 MB ext3 - 8. logická 551.5 MB swap swap - 9. logická 65.8 GB ext2 + 1. primární 15.9 MB ext3 + 2. primární 996.0 MB fat16 + 3. primární 3.9 GB xfs /home + 5. logická 6.0 GB f ext3 / + 6. logická 1.0 GB f ext3 /var + 7. logická 498.8 MB ext3 + 8. logická 551.5 MB f swap swap + 9. logická 65.8 GB ext2 </screen></informalexample> Jak je vidět, v počítači jsou dva pevné disky rozdělené na několik @@ -147,7 +162,7 @@ obrazovky rozdělování disků. </para><para> -Pokud se rozhodnete, že chcete něco změnit na stávajícíc oblasti, +Pokud se rozhodnete, že chcete něco změnit na stávající oblasti, jednoduše ji vyberte a stiskněte &enterkey;. Ocitnete se ve stejné obrazovce jako při vytváření nové oblasti a tedy máte i stejné možnosti nastavení. Jedna věc, která nemusí být na první pohled zcela @@ -180,7 +195,16 @@ vás pokračovat. Jestliže budete ve vytváření své tabulky oblastí příliš kreativní a uvedete ji do nepoužitelného stavu, můžete se vždy vrátit do výchozího bodu volbou <guimenuitem>Vrátit zpět změny provedené na -oblastech</guimenuitem>. +oblastech</guimenuitem><footnote> + +<para> + +V určitých případech (jako je použití LVM) nebudete moci +vrátit <emphasis>všechny</emphasis> změny, protože některé z nich jsou +již zapsány na disku. Naštěstí vás však instalační program bude před +každou trvalou změnou varovat. + +</para></footnote>. </para><para> diff --git a/cs/using-d-i/using-d-i.xml b/cs/using-d-i/using-d-i.xml index c0b11e61c..675d726a3 100644 --- a/cs/using-d-i/using-d-i.xml +++ b/cs/using-d-i/using-d-i.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 36647 --> +<!-- original version: 38231 --> <chapter id="d-i-intro"> <title>Používáme instalační program Debianu</title> @@ -45,7 +45,7 @@ linkend="installer-args"/>. Pokročilí uživatelé jistě ocení přístup do (standardně skrytého) menu, ve kterém mohou kontrolovat každý krok instalace. Menu vyvoláte tak, že při startu přidáte zaváděcí parametr -<userinput>debconf/priority=medium</userinput>. +<userinput>priority=medium</userinput>. </para><para> @@ -53,7 +53,7 @@ Jestliže váš hardware vyžaduje zadat při instalaci jaderných modulů nějaké parametry, je nutné spustit instalační program v <quote>expertním</quote> režimu. Toho docílíte tak, že spustíte instalátor příkazem <command>expert</command>, nebo použijete zaváděcí -parametr <userinput>debconf/priority=low</userinput>. Expertní režim +parametr <userinput>priority=low</userinput>. Expertní režim vám dá plnou kontrolu nad instalačním procesem. </para><para> |