diff options
| -rw-r--r-- | ja/post-install/mail-setup.xml | 275 |
1 files changed, 149 insertions, 126 deletions
diff --git a/ja/post-install/mail-setup.xml b/ja/post-install/mail-setup.xml index 25aa0aba5..77e015a06 100644 --- a/ja/post-install/mail-setup.xml +++ b/ja/post-install/mail-setup.xml @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43623 --> +<!-- original version: 43774 --> <sect1 id="mail-setup"> <!-- <title>Setting Up Your System To Use E-Mail</title> --> - <title>電子メールを利用するためのシステム設定</title> + <title>電子メールを使用するためのシステム設定</title> <para> <!-- @@ -15,10 +15,10 @@ many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in this section. --> -Today, email is an important part of many people's life. As there are -many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is -important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in -this section. +今日では、電子メールは多くの人々にとって生活の重要な一部になっています。 +電子メールを使えるようにセットアップする方法に関してたくさんのオプションが +あり、それらを正確にセットアップすることがいくつかの Debian ユーティリティ +にとって重要になります。本節では、基本的なことのみ説明します。 </para><para> @@ -31,13 +31,13 @@ from one computer to another. And last there is the <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the user's inbox. --> -There are three main functions that make up an e-mail system. First there is -the <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) which is the program a user -actually uses to compose and read mails. Then there is the <firstterm>Mail -Transfer Agent</firstterm> (MTA) that takes care of transferring messages -from one computer to another. And last there is the <firstterm>Mail -Delivery Agent</firstterm> (MDA) that takes care of delivering incoming mail -to the user's inbox. +電子メールシステムは、三つの主要な機能で構築されています。 +最初に、ユーザがメールを読み書きするために実際に使用するプログラム +である <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) があります。 +次に、あるコンピューターから別のコンピューターまでメッセージの転送処理 +をする <firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> (MTA) があります。 +そして最後に、ユーザの受信箱に受信メールの配送処理 +をする <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA) があります。 </para><para> @@ -46,9 +46,9 @@ These three functions can be performed by separate programs, but they can also be combined in one or two programs. It is also possible to have different programs handle these functions for different types of mail. --> -These three functions can be performed by separate programs, but they can -also be combined in one or two programs. It is also possible to have -different programs handle these functions for different types of mail. +これら三つの機能は個別のプログラムによって実行されますが、一つあるいは +二つのプログラムに組み込むこともできます。また、異なるタイプのメールのために、 +これらの機能を処理する異なるプログラムを使用することもできます。 </para><para> @@ -58,10 +58,11 @@ popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is often used in combination with <command>exim</command> or <command>sendmail</command> as MTA and <command>procmail</command> as MDA. --> -On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very -popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is -often used in combination with <command>exim</command> or -<command>sendmail</command> as MTA and <command>procmail</command> as MDA. +Linux や Unix システムにおいては、<command>mutt</command> が歴史的に +とてもよく知られている MUA です。従来のほとんどの Linux プログラムが +そうであるようにテキストベースのプログラムで、 +MTA として <command>exim</command> または <command>sendmail</command>、 +そして MDA として <command>procmail</command> と組み合わせてよく使用されます。 </para><para> @@ -71,10 +72,10 @@ graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, KDE's <command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command> (in Debian available as <command>icedove</command><footnote> --> -With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of -graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, -KDE's <command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command> -(in Debian available as <command>icedove</command><footnote> +グラフィカルデスクトップシステムの人気の高まりとともに、 +GNOME の <command>evolution</command>、KDE の <command>kmail</command>、 +あるいは Mozilla の <command>thunderbird</command> +(Debian では <command>icedove</command><footnote> <para> <!-- @@ -82,9 +83,9 @@ The reason that <command>thunderbird</command> has been renamed to <command>icedove</command> in Debian has to do with licencing issues. Details are outside the scope of this manual. --> -The reason that <command>thunderbird</command> has been renamed to -<command>icedove</command> in Debian has to do with licencing issues. -Details are outside the scope of this manual. +<command>thunderbird</command> が Debian で <command>icedove</command> に +改名された理由は、ライセンス問題と関係があります。 +詳細は本マニュアルでは扱いません。 </para> <!-- @@ -92,9 +93,10 @@ Details are outside the scope of this manual. of a MUA, MTA and MDA, but can — and often are — also be used in combination with the traditional Linux tools. --> -</footnote>) is becoming more popular. These programs combine the function -of a MUA, MTA and MDA, but can — and often are — also be used -in combination with the traditional Linux tools. +</footnote> として利用可能) のようなグラフィカルな電子メールプログラムの +使用がより一般的になっています。これらのプログラムは、MUA、MTA および MDA +の機能が組み合わされていますが、従来の Linux ツールと組み合わせることもでき +— そして多くの場合は組み合わせて — 使用されます。 </para> @@ -102,7 +104,7 @@ in combination with the traditional Linux tools. <!-- <title>Default E-Mail Configuration</title> --> - <title>Default E-Mail Configuration</title> + <title>デフォルトの電子メール設定</title> <para> <!-- @@ -111,26 +113,25 @@ that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your Linux system. Reason is that various utilities running on the system<footnote> --> -Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important -that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your -Linux system. Reason is that various utilities running on the -system<footnote> +グラフィカルなメールプログラムを使用するつもりでいても、Linux システムに +従来の MTA/MDA もインストールし、正確にセットアップするのは大切なことです。 +システムで起動している様々なユーティリティ<footnote> <para> <!-- Examples are: <command>cron</command>, <command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</command>, … --> -Examples are: <command>cron</command>, <command>quota</command>, -<command>logcheck</command>, <command>aide</command>, … +例えば: <command>cron</command>、<command>quota</command>、 +<command>logcheck</command>、<command>aide</command>、… </para> <!-- </footnote> can send important notices by e-mail to inform the system administrator of (potential) problems or changes. --> -</footnote> can send important notices by e-mail to inform the system -administrator of (potential) problems or changes. +</footnote> が、システム管理者に (潜在的な) 問題や変更を通知するために、 +電子メールで重要な通知を送ることができるからです。 </para><para> @@ -144,14 +145,14 @@ e-mail local to the system itself and e-mails addressed to the system administrator (root account) will be delivered to the regular user account created during the installation<footnote> --> -For this reason the packages <classname>exim4</classname> and -<classname>mutt</classname> will be installed by default (provided you -did not unselect the <quote>standard</quote> task during the installation). -<classname>exim4</classname> is a combination MTA/MDA that is relatively -small but very flexible. By default it will be configured to only handle -e-mail local to the system itself and e-mails addressed to the system -administrator (root account) will be delivered to the regular user account -created during the installation<footnote> +そのため、<classname>exim4</classname> と <classname>mutt</classname> +パッケージは、デフォルトでインストールされます (インストールの際に +<quote>標準</quote> タスクを非選択にしなかった場合)。 +<classname>exim4</classname> は、比較的小さなプログラムですが、 +とても柔軟性のある MTA/MDA の組み合わせです。 +デフォルトでは、システム内のローカルな電子メールの処理のみのために設定され、 +システム管理者 (root アカウント) 宛ての電子メールは、 +インストールの際に作成した標準のユーザアカウントに配送されます<footnote> <para> <!-- @@ -159,12 +160,15 @@ The forwarding of mail for root to the regular user account is configured in <filename>/etc/aliases</filename>. If no regular user account was created, the mail will of course be delivered to the root account itself. --> -The forwarding of mail for root to the regular user account is configured -in <filename>/etc/aliases</filename>. If no regular user account was created, -the mail will of course be delivered to the root account itself. +標準のユーザアカウントへの root 宛てのメールの転送は、 +<filename>/etc/aliases</filename> で設定します。標準のユーザアカウントを +作成しなかった場合、もちろんメールは root アカウント自身に配送されます。 </para> +<!-- </footnote>. +--> +</footnote>。 </para><para> @@ -173,9 +177,10 @@ When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/mail/<replaceable>account_name</replaceable></filename>. The e-mails can be read using <command>mutt</command>. --> -When system e-mails are delivered they are added to a file in -<filename>/var/mail/<replaceable>account_name</replaceable></filename>. -The e-mails can be read using <command>mutt</command>. +システムから配送された電子メールは +<filename>/var/mail/<replaceable>account_name</replaceable></filename> 中 +のファイルに加えられます。メールは <command>mutt</command> を使って +読むことができます。 </para> </sect2> @@ -184,7 +189,7 @@ The e-mails can be read using <command>mutt</command>. <!-- <title>Sending E-Mails Outside The System</title> --> - <title>Sending E-Mails Outside The System</title> + <title>システムの外に電子メールを送る</title> <para> <!-- @@ -192,9 +197,9 @@ As mentioned earlier, the installed Debian system is only set up to handle e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving mail from others. --> -As mentioned earlier, the installed Debian system is only set up to handle -e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for -receiving mail from others. +先に述べたように、インストールした Debian システムは、システム内のローカルな +電子メールを処理するようにだけセットアップされ、他人にメールを送ったり、 +他人からメールを受け取ったりするようにはセットアップされません。 </para><para> @@ -203,9 +208,9 @@ If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, please refer to the next subsection for the basic available configuration options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly. --> -If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, -please refer to the next subsection for the basic available configuration -options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly. +<classname>exim4</classname> に外部の電子メールを処理させたい場合は、 +利用できる基本設定オプションに関して、次節を参照してください。 +メールが正しく送受信できることは、テストして確かめるようにしてください。 </para><para> @@ -217,12 +222,12 @@ e-mail. Just configure your favorite graphical mail program to use the correct servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of this manual). --> -If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of -your Internet Service Provider (ISP) or your company, there is not really -any need to configure <classname>exim4</classname> for handling external -e-mail. Just configure your favorite graphical mail program to use the -correct servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of -this manual). +もしグラフィカルなメールプログラムを使って、インターネットサービス +プロバイダ (ISP) あるいは会社のメールサーバを使用するつもりならば、 +外部の電子メールを処理するために <classname>exim4</classname> を設定する +必要は実際にはありません。電子メールを送受信するために、 +好みのグラフィカルなメールプログラムが正しいサーバを使用するようにただ +設定するだけです (設定方法は本マニュアルでは扱いません)。 </para><para> @@ -233,11 +238,12 @@ a program that facilitates submitting bug reports against Debian packages. By default it expects to be able to use <classname>exim4</classname> to submit bug reports. --> -However, in that case you may need to configure individual utilities to -correctly send e-mails. One such utility is <command>reportbug</command>, -a program that facilitates submitting bug reports against Debian packages. -By default it expects to be able to use <classname>exim4</classname> to -submit bug reports. +しかしその場合には、電子メールを正しく送れるように個々のユーティリティ +を設定する必要があるかもしれません。そのようなユーティリティの一つに、 +Debian パッケージに対するバグ報告の提出を容易にするプログラム +である <command>reportbug</command> があります。 +デフォルトでは、バグ報告を提出するために <classname>exim4</classname> が +使用可能であることが期待されます。 </para><para> @@ -247,10 +253,10 @@ server, please run the command <command>reportbug -\-configure</command> and answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports. --> -To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail -server, please run the command <command>reportbug --configure</command> -and answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You -will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports. +外部のメールサーバを使用するように <command>reportbug</command> を正しく +セットアップするため、<command>reportbug --configure</command> コマンドを +実行し、MTA が利用可能かどうかという質問に <quote>no</quote>と答えてください。 +その後、バグ報告の提出に使用する SMTP サーバを尋ねられるでしょう。 </para> </sect2> @@ -259,23 +265,24 @@ will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports. <!-- <title>Configuring the Exim4 Mail Transport Agent</title> --> - <title>Configuring the Exim4 Mail Transport Agent</title> + <title>Exim4 Mail Transport Agent の設定</title> <para> <!-- If you would like your system to also handle external e-mail, you will need to reconfigure the <classname>exim4</classname> package<footnote> --> -If you would like your system to also handle external e-mail, you will -need to reconfigure the <classname>exim4</classname> package<footnote> +システムで外部の電子メールを処理するようにしたい場合、 +<classname>exim4</classname> パッケージを再設定する必要があります<footnote> <para> <!-- You can of course also remove <classname>exim4</classname> and replace it with an alternative MTA/MDA. --> -You can of course also remove <classname>exim4</classname> and replace -it with an alternative MTA/MDA. +もちろん、<classname>exim4</classname> を削除し、他の MTA/MDA を +使用することもできます。 + </para> </footnote>: @@ -291,9 +298,9 @@ After entering that command (as root), you will be asked if you want split the configuration into small files. If you are unsure, select the default option. --> -After entering that command (as root), you will be asked if you want split -the configuration into small files. If you are unsure, select the default -option. +(root で) 上記のコマンドを入力した後に、設定ファイルを小さなファイルに +分割するかどうか質問されます。よく分からない場合は、デフォルトオプションを +選択してください。 </para><para> @@ -301,14 +308,17 @@ option. Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs. --> -Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the -one that most closely resembles your needs. +次に、一般的な複数のメールシナリオが提示されます。 +あなたが必要としていることに最も近いものを一つ選択してください。 </para> <variablelist> <varlistentry> +<!-- <term>internet site</term> +--> +<term>インターネットサイト</term> <listitem><para> <!-- @@ -317,32 +327,35 @@ received directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you accept or relay mail. --> -Your system is connected to a network and your mail is sent and -received directly using SMTP. On the following screens you will be -asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of -domains for which you accept or relay mail. +システムはネットワークに接続され、SMTP を使用して直接メールを送受信します。 +次の画面で、マシンのメール名や受信あるいは中継するメールのドメインリスト +などのような、いくつかの基本的な質問をされるでしょう。 </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> +<!-- <term>mail sent by smarthost</term> +--> +<term>スマートホストでメール送信</term> <listitem><para> <!-- In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, -called a <quote>smarthost</quote>, which does the actual job for -you. The smarthost also usually stores incoming mail addressed to your +called a <quote>smarthost</quote>, which takes care of sending the message +on to its destination. +The smarthost also usually stores incoming mail addressed to your computer, so you don't need to be permanently online. That also means you have to download your mail from the smarthost via programs like fetchmail. --> -In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, -called a <quote>smarthost</quote>, which does the actual job for -you. The smarthost also usually stores incoming mail addressed to your -computer, so you don't need to be permanently online. That also means -you have to download your mail from the smarthost via programs like -fetchmail. +このシナリオでは、あなたの送信メールは、宛て先へのメッセージ送信処理をする +<quote>スマートホスト</quote> と呼ばれる他のマシンに転送されます。 +通常、スマートホストは、あなたのコンピュータ宛てに送信された受信メールを +保管するので、ずっとオンラインである必要はありません。つまりそれは、 +fetchmail のようなプログラムによって、スマートホストのメールを +ダウンロードしなければならないことを意味します。 </para><para> @@ -351,15 +364,18 @@ In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes this option very suitable for dial-up users. It can also be a company mail server, or even another system on your own network. --> -In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which -makes this option very suitable for dial-up users. It can also be a -company mail server, or even another system on your own network. +多くの場合、スマートホストはあなたの ISP のメールサーバで、このオプションは +ダイヤルアップユーザにとても適しています。またそれは、会社のメールサーバや +あなた自身のネットワーク上の別のシステムとすることもできます。 </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> +<!-- <term>mail sent by smarthost; no local mail</term> +--> +<term>スマートホストでメール送信; ローカルメールなし</term> <listitem><para> <!-- @@ -368,28 +384,33 @@ system will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail on the system itself (e.g. for the system administrator) will still be handled. --> -This option is basically the same as the previous one except that the -system will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail -on the system itself (e.g. for the system administrator) will still be -handled. +このオプションは、システムがローカルの電子メールドメインを処理するようには +セットアップされないという点を除いては、基本的に前のものと同じです。 +システム自体 (例えば、システム管理者のため) のメールは処理されます。 </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> +<!-- <term>local delivery only</term> +--> +<term>ローカル配信のみ</term> <listitem><para> <!-- This is the option your system is configured for by default. --> -This is the option your system is configured for by default. +システムがデフォルトで設定されるオプションです。 </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> +<!-- <term>no configuration at this time</term> +--> +<term>今は設定しない</term> <listitem><para> <!-- @@ -398,10 +419,10 @@ doing. This will leave you with an unconfigured mail system — until you configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss some important messages from your system utilities. --> -Choose this if you are absolutely convinced you know what you are -doing. This will leave you with an unconfigured mail system — -until you configure it, you won't be able to send or receive any mail -and you may miss some important messages from your system utilities. +内容を理解できていると絶対に確信している場合のみ選択してください。 +このシナリオは、メールシステムを未設定のままにします — +メールシステムが設定されるまで、メールの送受信は一切できず、 +システムユーティリティからの重要なメッセージも逃してしまうかもしれません。 </para></listitem> </varlistentry> @@ -415,16 +436,18 @@ grained setup, you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/exim4</filename> directory after the installation is complete. More information about <classname>exim4</classname> may be found under <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; the file -<filename>README.Debian.gz</filename> has additional details about -configuring <classname>exim4</classname>. ---> -If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer -grained setup, you will need to edit configuration files under the -<filename>/etc/exim4</filename> directory after the installation is -complete. More information about <classname>exim4</classname> may be -found under <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; the file -<filename>README.Debian.gz</filename> has additional details about -configuring <classname>exim4</classname>. +<filename>README.Debian.gz</filename> has further details about +configuring <classname>exim4</classname> and explains where to find +additional documentation. +--> +以上のどのシナリオもあなたの必要とするものに合っていない場合や、 +より精細なセットアップが必要な場合は、インストール完了後 +に <filename>/etc/exim4</filename> ディレクトリの設定ファイルを +編集する必要があります。<classname>exim4</classname> に関する +より多くの情報は、<filename>/usr/share/doc/exim4</filename> ディレクトリ +で見つかるかもしれません — <filename>README.Debian.gz</filename> +ファイルには、<classname>exim4</classname>の設定に関するその他の情報や、 +補足文書がどこで見つかるかなどの説明があります。 </para><para> @@ -437,13 +460,13 @@ use a different e-mail address than is generated by default. If you use <classname>exim4</classname> as your MTA, this is possible by adding an entry in <filename>/etc/email-addresses</filename>. --> -Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an -official domain name, can result in your mail being rejected because of -anti-spam measures on receiving servers. Using your ISP's mail server is -preferred. If you still do want to send out mail directly, you may want to -use a different e-mail address than is generated by default. If you use -<classname>exim4</classname> as your MTA, this is possible by adding an -entry in <filename>/etc/email-addresses</filename>. +公式なドメインネームがない場合、インターネットに直接送信されたメールが +受信サーバのスパム対策のために拒絶され、結果として不着メールとなる可能性が +あることに注意してください。ISP のメールサーバの使用が望まれます。 +それでもメールを直接送信したい場合には、デフォルトで生成されるものとは +異なる電子メールアドレスを使用した方が良いでしょう。 +MTA として <classname>exim4</classname> を使用するなら、 +<filename>/etc/email-addresses</filename> にエントリを追加することで可能です。 </para> </sect2> |