diff options
| -rw-r--r-- | fr/appendix/preseed.xml | 81 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/howto/installation-howto.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/partman.xml | 49 |
3 files changed, 117 insertions, 21 deletions
diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml index b9ac487ec..c9a659a6b 100644 --- a/fr/appendix/preseed.xml +++ b/fr/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 41451 --> +<!-- original version: 41587 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -740,8 +740,7 @@ sera choisi avant de préconfigurer son partitionnement. # select Utiliser le plus grand espace disponible # Vous pouvez aussi choisir un disque entier. Le nom du disque peut être -# donné selon le format devfs ou le format traditionnel. Si la méthode le permet, -# vous pouvez indiquer plusieurs disques séparés par des espaces. +# donné selon le format devfs ou le format traditionnel. # Par exemple, pour utiliser le premier disque : d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc # Il faudra aussi indiquer la méthode à utiliser. @@ -752,6 +751,8 @@ d-i partman-auto/method string lvm # configuration LVM, l'utilisateur recevra normalement un avertissement. # Cet avertissement peut être évité : d-i partman-auto/purge_lvm_from_device boolean true +# De même pour la confirmation de créer les partitions lvm : +d-i partman-lvm/confirm boolean true # Vous pouvez choisir parmi tous les schémas prédéfinis... # Note : la valeur du choix doit être traduit. @@ -798,6 +799,80 @@ d-i partman/confirm boolean true </sect2> +<sect2 id="preseed-partman-raid"> + <title>Partitionnement et RAID logiciel</title> +<para> + +Il est aussi possible de préconfigurer le partitionnement d'un RAID logiciel. +Les niveaux 0,1 et 5 sont acceptés, de même que la création d'ensemble dégradé et +de périphériques de rechange. +Si vous utilisez RAID 1, vous pouvez préconfigurer grub pour qu'il s'installe sur tous +les périphériques de l'ensemble, voyez <xref linkend="preseed-bootloader"/>. +</para> + +<warning><para> + +Il est facile de se tromper avec ce type de partitionnement automatique. +C'est aussi un nouveau composant de l'installateur, des bogues peuvent exister et +la gestion de certaines erreurs peut manquer. Donner les bonnes formules est +la responsabilité de l'utilisateur. Consultez le fichier <filename>/var/log/syslog</filename> +si vous rencontrez des problèmes. +</para> +<para> +Seuls RAID 0 et RAID 1 ont été testés par les développeurs. RAID 5 n'est pas testé. +Le RAID avec ensemble dégradé ou périphériques de rechange n'a été testé que très légèrement. +</para></warning> + +<informalexample><screen> +# NOTE: cette option est en mode bêta et doit être utilisée avec précaution. + +# La méthode à indiquer est "raid". +#d-i partman-auto/method string raid +# Indiquez les disques à partitionner. Ils auront tous les mêmes caractéristiques, +# aussi cela ne fonctionnera que s'ils ont tous la même taille. +#d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc + +# Ensuite, indiquez les partitions physiques à utiliser. +#d-i partman-auto/expert_recipe string \ +# multiraid :: \ +# 1000 5000 4000 raid \ +# $primary{ } method{ raid } \ +# . \ +# 64 512 300% raid \ +# method{ raid } \ +# . \ +# 500 10000 1000000000 raid \ +# method{ raid } \ +# . + +# Enfin vous devez indiquer comment seront utilisées les partitions que +# vous venez de définir. N'oubliez pas de donner les bons numéros pour +# les partitions logiques. +# Paramètres : +# <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \ +# <devices> <sparedevices> +# Les niveaux RAID 0, 1 et 5 sont acceptés. Les périphériques sont séparés par "#". +#d-i partman-auto-raid/recipe string \ +# 1 2 0 ext3 / \ +# /dev/discs/disc0/part1#/dev/discs/disc1/part1 \ +# . \ +# 1 2 0 swap - \ +# /dev/discs/disc0/part5#/dev/discs/disc1/part5 \ +# . \ +# 0 2 0 ext3 /home \ +# /dev/discs/disc0/part6#/dev/discs/disc1/part6 \ +# . + +# Pour que partman partitionne automatiquement sans demander une confirmation : +d-i partman-md/confirm boolean true +d-i partman/confirm_write_new_label boolean true +d-i partman/choose_partition \ + select Finish partitioning and write changes to disk +d-i partman/confirm boolean true +</screen></informalexample> + + </sect2> + <sect2 id="preseed-time"> <title>Configuration du fuseau horaire</title> diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml index 85c9c3190..4e539bd86 100644 --- a/fr/howto/installation-howto.xml +++ b/fr/howto/installation-howto.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 39887 --> +<!-- original version: 41585 --> <appendix id="installation-howto"> <title>Guide de l'installation</title> @@ -263,9 +263,9 @@ vous aurez la possibilité de configurer vous-même le réseau. Il est temps maintenant de partitionner les disques. Vous aurez d'abord la possibilité de partitionner automatiquement soit un disque entier soit l'espace -libre d'un disque. C'est la méthode recommandé pour les débutants ou pour les -gens pressés. Si vous ne voulez pas du partitionnement automatique, choisissez -de partitionner vous-même. +libre d'un disque (partitionnement assisté). C'est la méthode recommandé pour les débutants +ou pour les gens pressés. Si vous ne voulez pas du partitionnement automatique, choisissez +<guimenuitem>Manuel</guimenuitem> dans le menu. </para> <para arch="x86"> diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml index f14239cbe..0d11f022e 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 39529 --> +<!-- original version: 41634 --> <sect3 id="partman"><title>Partitionner les disques</title> <para> @@ -14,29 +14,50 @@ Dans un premier temps, vous aurez la possibilité de partitionner un disque entier ou une partie de disque, de façon automatique. C'est le partitionnement <quote>assisté</quote>. Si vous n'aimez pas ce côté automatique, choisissez l'option -<guimenuitem>Modifier la table des partitions</guimenuitem> dans le menu. +<guimenuitem>Manuel</guimenuitem> dans le menu. </para> <para> -Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre deux solutions : -créer directement les partitions sur le disque (méthode classique) ou utiliser LVM, -<quote>Logical Volume management</quote>. Dans ce dernier cas, l'installateur créera +Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : +créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser LVM, +<quote>Logical Volume management</quote> ou utiliser LVM avec chiffrement. Il se peut toutefois +que cette dernière option ne soit pas disponible sur toutes les architectures. +</para> +<para> + +Si vous utilisez LVM ou LVM avec chiffrement, l'installateur créera les partitions dans une grande partition. L'avantage de cette méthode est la possibilité -de redimensionner facilement ces partitions. Il se peut toutefois que LVM ne soit pas disponible -sur toutes les architectures. +de redimensionner facilement ces partitions. Si elle est chiffrée, la grande partition +ne sera pas accessible sans une phrase spéciale qui sécurisera vos données. </para> -<warning><para> +<note><para> -Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM, il ne sera pas possible -d'annuler les modifications apportées à la table des partitions. Les données -présentes sur le disque dur sélectionné sont effectivement détruites. +Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM ou LVM avec chiffrement, +la table des partitions du disque choisi doit être modifiée. Ces modifications +détruisent réellement les données présentes sur le disque. Il ne sera pas possible +ensuite d'annuler ces modifications. Cependant l'installateur vous demandera de +confirmer ces modifications avant qu'elles ne soient écrites sur le disque. -</para></warning> +</para></note> <para> -Après avoir choisi le partitionnement assisté (soit la méthode classique, soit la méthode LVM), -vous pourrez choisir un schéma parmi les modèles décrits dans le tableau ci-dessous. +Après avoir choisi le partitionnement assisté (soit la méthode classique, +soit les méthodes LVM), vous devrez choisir le disque à partitionner. +Vérifiez que tous les disques sont listés et choisissez le bon si vous avez plusieurs +disques. L'ordre de la liste peut différer de celui qui vous est habituel. La taille +des disques peut vous aider à les identifier. +</para> +<para> + +Les données présentes sur le disque choisi seront finalement détruites. Mais il vous +est toujours demandé de confirmer les modifications qui doivent être apportées. +Si vous avez choisi le méthode classique, vous pourrez annuler tout changement +jusqu'à la fin du processus. Avec les méthodes LVM, cela n'est pas possible. +</para> + +<para> +Vous pourrez ensuite choisir un schéma parmi les modèles décrits dans le tableau ci-dessous. Tous ces schémas ont leurs avantages et leurs inconvénients, certains sont discutés dans l'<xref linkend="partitioning"/>. Choisissez le premier si vous n'avez pas d'avis tranché. N'oubliez pas que le partitionnement assisté |