Manual: pt_BR: updating translation (12756 -> 28997)

	- end-whitespace cleanup

1 files changed, 19 insertions, 17 deletions

diff --git a/pt_BR/preparing/backup.xml b/pt_BR/preparing/backup.xml
index a20253db3..21e3e1c3f 100644
--- a/pt_BR/preparing/backup.xml
+++ b/pt_BR/preparing/backup.xml
@@ -1,29 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 12756 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
  <sect1 id="backup">
  <title>Faça backup dos seu dados existentes!</title>
 <para>
 
-Antes de iniciar, tenha certeza de fazer o backup de cada arquivo 
-que estiver em seu sistema. Caso seja a primeira vez que um 
-sistema operacional não nativo seja instalado em seu computador, é 
+Antes de iniciar, tenha certeza de fazer o backup de cada arquivo
+que estiver em seu sistema. Caso seja a primeira vez que um
+sistema operacional não nativo seja instalado em seu computador, é
 provável que ainda precise reparticionar seu disco para ter espaço para
-o &debian;. Você poderá reparticionar seu disco a qualquer momento, 
-você deverá considerar sempre a perda de dados, não importa que programas 
+o &debian;. Você poderá reparticionar seu disco a qualquer momento,
+você deverá considerar sempre a perda de dados, não importa que programas
 utilize para fazer este processo. Os programas usados na instalação são
 muito confiáveis e a maioria tem anos de uso; mas eles são muito poderosos
-e um movimento em falso poderá lhe custar caro. Até mesmo depois de 
+e um movimento em falso poderá lhe custar caro. Até mesmo depois de
 fazer o backup seja cuidadoso sobre suas respostas e ações. Dois minutos
 pensando podem lhe salvar horas de trabalho desnecessário.
 
 </para><para>
 
-Se estiver criando um sistema multi-inicialização, tenha certeza de 
-ter a mídia de distribuição de qualquer outro sistema operacional 
-existente em mãos. Especialmente se estiver reparticionando sua 
-unidade de partida, você poderá ter que reinstalar o gerenciador de 
-partida do seu sistema operacional ou em muitos casos todo o 
+Se estiver criando um sistema multi-inicialização, tenha certeza de
+ter a mídia de distribuição de qualquer outro sistema operacional
+existente em mãos. Especialmente se estiver reparticionando sua
+unidade de partida, você poderá ter que reinstalar o gerenciador de
+partida do seu sistema operacional ou em muitos casos todo o
 sistema operacional e todos os arquivos nas partições afetadas.
 
 </para>
@@ -32,11 +34,11 @@ sistema operacional e todos os arquivos nas partições afetadas.
 
 Com a excessão do BVM e de computadores Motorola VMEbus, o único método
 suportado de instalação para sistemas m68k é a inicialização através
-de um disco local ou disquete usando a inicialização baseada no 
-AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap. Para estas máquinas você precisará do 
-sistema operacional original para inicializar no Linux. Para inicializar o 
-Linux em máquinas BVM e Motorola VMEbus, você precisará de PROM's de 
-inicialização "BVMBug" ou "6xBug".
+de um disco local ou disquete usando a inicialização baseada no
+AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap. Para estas máquinas você precisará do
+sistema operacional original para inicializar no Linux. Para inicializar o
+Linux em máquinas BVM e Motorola VMEbus, você precisará de PROM's de
+inicialização <quote>BVMBug</quote> ou <quote>6xBug</quote>.
 
 </para>