Manual: pt_BR: updating translation (18624 -> 28672)

	- end-whitespace cleanup
	- fix some typos
	- fix a translation

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/pt_BR/install-methods/floppy/i386.xml b/pt_BR/install-methods/floppy/i386.xml
index a2e2c67ef..9d86cbe42 100644
--- a/pt_BR/install-methods/floppy/i386.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/floppy/i386.xml
@@ -1,34 +1,36 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18624 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
 <!--  This is not set off for i386 only, because many people will have -->
-<!--  access to a PC in order to make a floppy for other arches. --> 
+<!--  access to a PC in order to make a floppy for other arches. -->
 
   <sect2><title>Gravando imagens de disquetes a partir do DOS, Windows ou OS/2</title>
 
 <para>
 
-Se tiver acesso a uma máquina i386, você poderá usar um 
-dos seguintes programas para copiar as imagens para 
+Se tiver acesso a uma máquina i386, você poderá usar um
+dos seguintes programas para copiar as imagens para
 os disquetes.
 
 </para><para>
 
 Os programas <command>rawrite1</command> e <command>rawrite2</command> podem
-ser usados sob o MS-DOS. Para utilizar estes programas, primeiro assegure-se 
-que inicializou no DOS. Isto <emphasis>não</emphasis> caso tentar usar estes 
-programas dentro de uma janela do DOS em uma seção Windows ou dando um duplo 
-clique nestes programas dentro do Windows Explorer.
+ser usados sob o MS-DOS. Para utilizar estes programas, primeiro assegure-se
+que inicializou no DOS. <emphasis>Não</emphasis> espera-se que a tentativa de
+usar estes programas dentro de uma janela do DOS em uma seção Windows ou dando
+um duplo clique nestes programas dentro do Windows Explorer funcione.
 
 </para><para>
 
-O programa <command>rwwrtwin</command> é executado no Windows 95, NT, 98, 2000, 
-ME, XP e provavelmente em versões mais novas. Para usa-lo você precisará descompactar
-o arquivo diskio.dll no mesmo diretório.
+O programa <command>rwwrtwin</command> é executado no Windows 95, NT, 98, 2000,
+ME, XP e provavelmente em versões mais novas. Para usá-lo você precisará
+descompactar o arquivo diskio.dll no mesmo diretório.
 
 </para><para>
 
-Estas ferramentas podem ser encontradas nos CD-ROMs oficiais da Debian sob o 
+Estas ferramentas podem ser encontradas nos CD-ROMs oficiais do Debian sob o
 diretório <filename>/tools</filename>.
 </para>
  </sect2>