Initial commit preparing to add variant for AMD64.

This commit basically creates the AMD64 variant as a copy of the i386 manual.
Further commits will be needed to differentiate the AMD64 variant from i386 where needed.
Commit includes changes for all translations.

34 files changed, 78 insertions, 78 deletions

diff --git a/pt_BR/administrivia/administrivia.xml b/pt_BR/administrivia/administrivia.xml
index f6945bc29..a09fe71d1 100644
--- a/pt_BR/administrivia/administrivia.xml
+++ b/pt_BR/administrivia/administrivia.xml
@@ -131,7 +131,7 @@ A seção de instalações em chroot neste manual
 (<xref linkend="linux-upgrade"/>) foi derivada em parte de 
 documentos sob  copyright de Kersten M. Self.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 A seção de instalações sobre plip neste manual
 <xref linkend="plip"/>) foi baseada no
diff --git a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
index b3fa68c7c..2694ee6c3 100644
--- a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
+++ b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
@@ -422,7 +422,7 @@ instalado com sua nova partição raiz. Note que o debootstrap
 não instala um gerenciador de partida, você deverá executar um
 apt-get dentro do seu chroot da Debian para fazê-lo.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Veja <userinput>info grub</userinput> ou <userinput>man
 lilo.conf</userinput> por instruções de como configurar um gerenciador de
@@ -434,7 +434,7 @@ sistema e editá-lo lá. Após terminar a edição, execute o <command>lilo</com
 (lembre-se de usar o <filename>lilo.conf</filename> relativo ao sistema que
 está sendo instalado).
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Aqui está um arquivo <filename>/etc/lilo.conf</filename> básico
 como um exemplo:
diff --git a/pt_BR/appendix/plip.xml b/pt_BR/appendix/plip.xml
index 698fc8f0e..1f0e14cf0 100644
--- a/pt_BR/appendix/plip.xml
+++ b/pt_BR/appendix/plip.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- translated by Marco Carvalho (macs) 2005.12.30 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
- <sect1 id="plip" arch="i386">
+ <sect1 id="plip" arch="x86">
  <title>Instalando &debian; por Linha IP Paralela (PLIP)</title>
 
 <para>
diff --git a/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml b/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml
index b964f28a5..da00dceca 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!-- construção. -->
 <!-- A condição arch="..." pode ser apagada quando todas as arquiteturas -->
 <!-- estiverem presentes -->
- <sect1 arch="alpha;arm;i386;ia64;m68k;mips;mipsel;s390;powerpc;sparc">
+ <sect1 arch="alpha;arm;x86;ia64;m68k;mips;mipsel;s390;powerpc;sparc">
  <title>Inicializando o Programa de Instalação na &arch-title;</title>
  
 <!-- Esta informação é dependente de arquitetura, por isto deixei a -->
diff --git a/pt_BR/boot-installer/i386.xml b/pt_BR/boot-installer/i386.xml
index 3798aa155..5904670a5 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/i386.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/i386.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.05.31 -->
 <!-- updated 36744:38231 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.26 -->
 
-  <sect2 arch="i386"><title>Inicializando o sistema através de um CD-ROM</title>
+  <sect2 arch="x86"><title>Inicializando o sistema através de um CD-ROM</title>
 
 &boot-installer-intro-cd.xml;
 
@@ -77,7 +77,7 @@ Inicializa com o tipo <quote>bf2.4</quote>.
 <!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
      until fixes
 
-  <sect2 arch="i386" id="install-from-dos">
+  <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
   <title>Inicializando a partir de uma partição DOS</title>
 
 &boot-installer-intro-hd.xml;
@@ -109,7 +109,7 @@ tipo de imagem bf2.4. O sintoma deste problema é um erro
 
 END FIXME -->
 
-  <sect2 arch="i386" id="boot-initrd">
+  <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
   <title>Inicializando através do linux usando o <command>LILO</command> ou
   <command>GRUB</command></title>
 
@@ -201,7 +201,7 @@ ou <command>LILO</command>.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
+  <sect2 arch="x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
   
   <title>Inicialização através de uma memory stick USB</title>
 <para>
@@ -216,7 +216,7 @@ opcionais de partida ou apenas teclar &enterkey;.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
+  <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
   
   <title>Inicialização através de disquetes</title>
 
@@ -283,7 +283,7 @@ automaticamente carregado.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386" id="boot-tftp"><title>Inicialização usando o TFTP</title>
+  <sect2 arch="x86" id="boot-tftp"><title>Inicialização usando o TFTP</title>
 
 &boot-installer-intro-net.xml;
 
@@ -322,7 +322,7 @@ fornecem suporte de inicialização usando o protocolo TFTP.
 </sect2>
 
 
-  <sect2 arch="i386"><title>Parâmetros de inicialização</title>
+  <sect2 arch="x86"><title>Parâmetros de inicialização</title>
 <para>
 
 
diff --git a/pt_BR/boot-installer/intro-cd.xml b/pt_BR/boot-installer/intro-cd.xml
index 667d2ca88..8c9ad874f 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/intro-cd.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/intro-cd.xml
@@ -8,7 +8,7 @@ O caminho mais fácil para a maioria das pessoas é usar um conjunto de CDs da
 Debian.
 Se tiver um conjunto de CDs e se sua máquina suportar a inicialização
 diretamente através de CD, ótimo! Simplesmente
-<phrase arch="i386">
+<phrase arch="x86">
 configure o sistema para dar a partida através de uma unidade de CD
 como descrito em
 <xref linkend="boot-dev-select"/>,
diff --git a/pt_BR/boot-installer/parameters.xml b/pt_BR/boot-installer/parameters.xml
index b51840a51..f21310162 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/parameters.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/parameters.xml
@@ -233,7 +233,7 @@ problema em seu sistema, você pode desabilitar este recurso com o parâmetro
 sobre o bterm ou bogl, uma tela preta ou congelamento (<quote>freeze</quote>)
 alguns minutos após iniciar a instalação.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 O argumento <userinput>video=vga16:off</userinput> também pode ser usado para
 desativar o uso do framebuffer no kernel. Tais problemas foram reportados em
diff --git a/pt_BR/boot-installer/trouble.xml b/pt_BR/boot-installer/trouble.xml
index ed6ec093e..78a0012f9 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/trouble.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/trouble.xml
@@ -75,7 +75,7 @@ kernel. O programa de instalação requer
 
 Alguns problemas podem ser resolvidos com freqüência removendo
 coisas adicionais e periféricos e então tentando novamente
-iniciar. <phrase arch="i386">Modens internos, placas de som
+iniciar. <phrase arch="x86">Modens internos, placas de som
 e dispositivos Plug-n-Play podem ser especialmente problemáticos.</phrase>
 
 </para><para>
@@ -89,7 +89,7 @@ como  <userinput>mem=512m</userinput>.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386" id="i386-boot-problems">
+  <sect2 arch="x86" id="i386-boot-problems">
   <title>Problemas comuns de instalação na &arch-title;</title>
 <para>
 
diff --git a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
index 550d166ea..2d7810e20 100644
--- a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
@@ -224,7 +224,7 @@ debian-&arch-listname;</ulink> também.
 
   <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Placas de vídeo</title>
 
-<para arch="i386">
+<para arch="x86">
 
 Você deverá estar usando uma interface compatível com VGA para o
 terminal de console. Praticamente qualquer placa de vídeo moderna
@@ -267,7 +267,7 @@ relacionada com placas de avaliação Broadcom.
 
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386" id="laptops"><title>Notebooks</title>
+  <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Notebooks</title>
 <para>
 
 Os notebooks são bem suportados. Os  notebooks são normalmente
diff --git a/pt_BR/hardware/installation-media.xml b/pt_BR/hardware/installation-media.xml
index fc3f7bda9..60eaebed5 100644
--- a/pt_BR/hardware/installation-media.xml
+++ b/pt_BR/hardware/installation-media.xml
@@ -56,7 +56,7 @@ você poderá usar um CD-ROM em conjunto com as
 outras técnicas de instalação em seu sistema, uma vez que
 inicializou por outras formas; veja <xref linkend="boot-installer"/>.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados. Em adição,
 todas as interfaces de CD não padrões suportadas pelo Linux
@@ -67,7 +67,7 @@ para funcionarem e é improvável a inicialização sem o uso destes
 parâmetros. O <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>
 contém dados atualizados de como utilizar CD-ROMs com o Linux.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Unidades de CD-ROM USB também são suportadas, como são dispositivos
 FireWare pois são suportados pelos dispositivos ohci1394 e sbp2.
@@ -224,14 +224,14 @@ próprio kernel). O suporte para a maior faixa de dispositivos possíveis
 é considerável em geral, para se assegurar que o Debian poderá ser
 instalado na maior quantidade de hardwares.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Geralmente, o sistema de instalação da Debian inclui suporte para disquetes,
 controladoras IDE, disquetes IDE, dispositivos IDE de porta paralela,
 controladores e unidades SCSI, USB e FireWire. Os sistemas de arquivos
 suportados incluem FAT, extensões FAT para Win32 (VFAT), NTFS, entre outros.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 As interfaces de disco que emulam a interface de disco rígido
 <quote>AT</quote> &mdash; freqüentemente chamada de MFM, RLL, IDE ou
diff --git a/pt_BR/hardware/network-cards.xml b/pt_BR/hardware/network-cards.xml
index 0e27c6777..e2b12a12b 100644
--- a/pt_BR/hardware/network-cards.xml
+++ b/pt_BR/hardware/network-cards.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
  <sect1 id="network-cards">
  <title>Placas de rede</title>
 
-<para arch="i386">
+<para arch="x86">
 
 <!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->
 
@@ -25,7 +25,7 @@ uma placa não suportada e então substituir
 no sistema de instalação (veja
 <xref linkend="rescue-replace-kernel"/>). -->
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Como no ISDN, o protocolo D-channel para a (antiga) Alemã 1TR6
 não é suportada; as placas Spellcaster BRI ISDN também não é
diff --git a/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml b/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml
index f18d069e9..677808fd5 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -12,12 +12,12 @@ como mouses, impressoras, scanners, PCMCIA e dispositivos USB. No
 entanto, a maioria destes dispositivos não são requeridos durante a
 instalação do sistema.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 O hardware USB geralmente funciona bem,
 somente teclados USB podem requerer configurações adicionais
 (veja <xref linkend="usb-keyboard-config"/>).
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Novamente, veja o
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
@@ -61,7 +61,7 @@ GNU/Linux.
 Infelizmente, é muito raro encontrar qualquer vendedor vendendo
 máquinas &arch-title; novas.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Se tiver que comprar uma máquina com o Windows instalado,
 leia cuidadosamente a licença de software que vem com o
@@ -114,7 +114,7 @@ mercado importante.
 </sect2>
 
 
-  <sect2 arch="i386"><title>Hardwares específicos para Windows</title>
+  <sect2 arch="x86"><title>Hardwares específicos para Windows</title>
 <para>
 
 Uma tendência que incomoda é a proliferação de modems e
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/i386.xml b/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
index 9b5e52d12..1db58d789 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- original version: 11648 -->
 
 
-  <sect2 arch="i386"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
+  <sect2 arch="x86"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
 <para>
 
 Informações completas sobre o suporte a periféricos podem ser 
diff --git a/pt_BR/howto/installation-howto.xml b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
index 88138ca4d..8380a2d7f 100644
--- a/pt_BR/howto/installation-howto.xml
+++ b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
@@ -86,7 +86,7 @@ CD do conjunto.
 </para><para>
 
 Baixe o tipo de imagem que deseja e grave-a para um CD.
-<phrase arch="i386">Para inicializar através do CD, você precisará 
+<phrase arch="x86">Para inicializar através do CD, você precisará 
 alterar a configuração de sua BIOS como explicado em <xref linkend="bios-setup" />.</phrase>
 <phrase arch="powerpc">
 Par inicializar no PowerMac através do CD, pressione <keycap>c</keycap> 
@@ -167,7 +167,7 @@ Existem outros métodos mais flexíveis de configurar uma memory stick para
 ser usada pelo debian-installer, sendo possível trabalhar com memory sticks 
 pequenas. Para detalhes, veja <xref linkend="boot-usb-files" />.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Alguns tipos de BIOS não podem inicializar diretamente de dispositivos USB.
 Você pode precisar configurar sua BIOS para inicializar através de um
@@ -194,7 +194,7 @@ arquitetura e da configuração do netboot. Os arquivos em
 <filename>netboot/</filename> podem ser usados para fazer a inicialização
 via rede do &d-i;.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 A coisa mais fácil de configurar é provavelmente a inicialização através
 do PXE. Descompacte o arquivo <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> em
@@ -218,7 +218,7 @@ diferente instalado. Baixe o arquivo
 e uma imagem de CD da Debian para o diretório raíz do disco rígido. Tenha 
 certeza que o nome do arquivo da imagem de CD finalize com 
 <literal>.iso</literal>. Agora resta apenas inicializar o linux com o initrd.
-<phrase arch="i386">
+<phrase arch="x86">
 <xref linkend="boot-initrd" /> explica a forma de como fazer isto.
 </phrase>
 
@@ -233,7 +233,7 @@ certeza que o nome do arquivo da imagem de CD finalize com
 Assim que o programa de instalação for iniciado, você verá a tela inicial. 
 Pressione &enterkey; para inicializar ou leia as instruções para outros
 métodos de inicialização e parâmetros (veja <xref linkend="boot-parms" />).
-<phrase arch="i386">
+<phrase arch="x86">
 Se desejar um kernel 2.4, digite <userinput>linux24</userinput> no aviso de 
 <prompt>boot:</prompt>.
 <footnote><para>
@@ -300,7 +300,7 @@ kernel.
 O último passo é instalar um gerenciador de partida. Caso o programa
 de instalação detectar outro sistema operacional em seu computador, ele 
 o adicionará no menu de inicialização e lhe informará isto. 
-<phrase arch="i386">Por padrão, o GRUB será instalado no registro mestre de 
+<phrase arch="x86">Por padrão, o GRUB será instalado no registro mestre de 
 inicialização de seu primeiro disco rígido, que é uma boa escolha. Você será
 capaz de alterar aquela escolha e instalá-lo em qualquer outro lugar.
 </phrase>
diff --git a/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml b/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml
index 0c5c95eb1..ee06be284 100644
--- a/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -19,7 +19,7 @@ esta técnica. Isto evita a chatice de mídias removíveis, como
 o trabalho de procurar e queimar imagens de CD ou ter uma grande quantidade
 de disquetes não confiáveis.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 O programa de instalação não pode inicializar através de arquivos
 de um sistema NTFS.
 
@@ -44,7 +44,7 @@ modelo <quote>NewWorld</quote> ou <quote>OldWorld</quote>.
 
 </para>
 
-  <sect2 arch="i386" id="files-lilo">
+  <sect2 arch="x86" id="files-lilo">
   <title>Iniciando o programa de instalação via disco rígido usando o <command>LILO</command> ou o <command>GRUB</command></title>
 <para>
 
diff --git a/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml b/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
index b41506f0a..cc7aa080d 100644
--- a/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -26,7 +26,7 @@ Note que a memória stick USB deverá ter pelo menos 256MB de tamanho
 
   <sect2 id="usb-copy-easy">
   <title>Copiando os arquivos &mdash; o método fácil</title>
-<para arch="i386">
+<para arch="x86">
 
 Existe um arquivo <emphasis>tudo em um</emphasis> chamado 
 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> que contém todos os arquivos
@@ -62,10 +62,10 @@ sua memória USB.
 <para>
 
 Após isto, monte a memória stick USB (<userinput>mount
-<replaceable arch="i386">/dev/sda</replaceable>
+<replaceable arch="x86">/dev/sda</replaceable>
 <replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
 /mnt</userinput>), que agora terá um sistema 
-de arquivos <phrase arch="i386">FAT</phrase>
+de arquivos <phrase arch="x86">FAT</phrase>
 <phrase arch="powerpc">HFS</phrase> dentro dele e
 copie a imagem ISO Debian netinst ou cartão de visita para lá. 
 Note que o nome de arquivo deverá finalizar em 
@@ -120,7 +120,7 @@ Quando terminar, desmonte a memória stick USB (<userinput>umount
   </sect2>
 
   <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
-  <sect2 arch="i386">
+  <sect2 arch="x86">
   <title>Inicialização através da memória stick USB</title>
 <warning><para>
 
diff --git a/pt_BR/install-methods/install-tftp.xml b/pt_BR/install-methods/install-tftp.xml
index 945e19e5f..cc8fbcdc9 100644
--- a/pt_BR/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/install-tftp.xml
@@ -78,7 +78,7 @@ servidor, em qualquer plataforma que implementa estes protocolos poderá
 ser usados. Nos exemplos desta seção, nós mostraremos comando para
 o SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), e para o GNU/Linux.
 
-<note arch="i386"><para>
+<note arch="x86"><para>
 
 Para utilizar o método Pre-boot Execution Environment (PXE) de inicialização 
 através de TFTP, você precisará configurar um servidor TFTP coom suporte a 
@@ -177,7 +177,7 @@ em RAM via TFTP. Para a inicialização via rede, use o
 <filename>yaboot-netboot.conf</filename>. Apenas renomeie este arquivo
 para <filename>yaboot.conf</filename> no diretório do TFTP.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 Para a inicialização usando o PXE, tudo que precisa fazer já está feito no 
 arquivo tar <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplesmente 
 descompacte este arquivo no diretório de imagem de inicialização do 
diff --git a/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml b/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml
index cfcc77c23..c0eed3aac 100644
--- a/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -51,7 +51,7 @@ reinice-o com <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>.
 
 </para>
 
-   <sect3 arch="i386">
+   <sect3 arch="x86">
    <title>Habilitando a inicialização através de PXE no servidor DHCP</title>
 <para>
 Aqui está outro exemplo para o <filename>dhcp.conf</filename> usando o
diff --git a/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml b/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml
index 731cc54e0..0af656786 100644
--- a/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.03 -->
 
-   <sect3 arch="i386">
+   <sect3 arch="x86">
    <title>Particionamento de memória stick USB na &arch-title;</title>
 <para>
 
diff --git a/pt_BR/partitioning/device-names.xml b/pt_BR/partitioning/device-names.xml
index e55517609..14ff65446 100644
--- a/pt_BR/partitioning/device-names.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/device-names.xml
@@ -68,12 +68,12 @@ podem ser mostradas como <filename>/dev/hda</filename> na Debian).
 
 </para></listitem>
 
-<listitem arch="i386"><para>
+<listitem arch="x86"><para>
 
 O primeiro disco XT tem o nome <filename>/dev/xda</filename>.
 
 </para></listitem>
-<listitem arch="i386"><para>
+<listitem arch="x86"><para>
 
 O segundo disco XT tem o nome <filename>/dev/xdb</filename>.
 
@@ -124,7 +124,7 @@ a ordem das unidades podem se tornar confusas. A melhor solução neste
 caso é olhar as mensagens de inicialização, assumindo que conheça o modelo
 das unidades e/ou suas capacidades.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 O Linux representa as partições primárias como nomes de unidade acrescido
 de um número de 1 a 4. Por exemplo, a primeira partição primária no
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
index 36edcc6f0..b83ec7416 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ programas aplicáveis para sua arquitetura.
 <listitem><para>
 
 Ferramenta de particionamento recomendada na Debian. Esse canivete suíço
-também pode redimensionar, criar sistemas de arquivos <phrase arch="i386">
+também pode redimensionar, criar sistemas de arquivos <phrase arch="x86">
 (<quote>formatar</quote> no mundo do Windows) </phrase> e te indicar
 pontos de montagem.
 
@@ -145,7 +145,7 @@ kernel e módulos, execute:
 #chmod 660 hda21
 </screen></informalexample>
 
-<phrase arch="i386">Lembre-se de tornar sua partição de inicialização
+<phrase arch="x86">Lembre-se de tornar sua partição de inicialização
 <quote>Inicializável</quote>.</phrase>
 
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml b/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml
index 9f371c648..fe5d3ce49 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.17 -->
 <!-- revised by Herbert P Fortes Neto (hpfn) 2006.04.13 -->
 
-  <sect2 arch="i386"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
+  <sect2 arch="x86"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
 
 Se já tiver um sistema operacional tal como o DOS ou Windows e
diff --git a/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml b/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
index f140f4762..4df1a6ab9 100644
--- a/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
@@ -168,7 +168,7 @@ personalizado como qualquer pacote. Como root, execute o comando
 </phrase>
 A parte <replaceable>sub-arquitetura</replaceable> é uma sub-arquitetura
 opcional,
-<phrase arch="i386"> tal como <quote>i586</quote>, </phrase>
+<phrase arch="x86"> tal como <quote>i586</quote>, </phrase>
 dependendo das opções do kernel que escolheu.
 O comando <userinput>dpkg -i </userinput> instalará o kernel,
 junto com outros arquivos de suporte. Por exemplo, o
diff --git a/pt_BR/post-install/reactivating-win.xml b/pt_BR/post-install/reactivating-win.xml
index ef2a9de6e..1d209b50c 100644
--- a/pt_BR/post-install/reactivating-win.xml
+++ b/pt_BR/post-install/reactivating-win.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
- <sect1 arch="i386" id="reactivating-win">
+ <sect1 arch="x86" id="reactivating-win">
  <title>Reativando o DOS e o Windows</title>
 <para>
 
diff --git a/pt_BR/post-install/rescue.xml b/pt_BR/post-install/rescue.xml
index 1dd73c91e..3d4acead9 100644
--- a/pt_BR/post-install/rescue.xml
+++ b/pt_BR/post-install/rescue.xml
@@ -44,7 +44,7 @@ bem como as criadas diretamente nos discos.
 Se possível, o instalador irá apresentar agora um prompt shell no sistema de
 arquivos que você escolheu, onde você poderá fazer qualquer reparo necessário.
 
-<phrase arch="i386">
+<phrase arch="x86">
 Por exemplo, se você precisa reinstalar o carregador de inicialização GRUB no
 master boot record do primeiro disco rígido, você poderá usar o comando
 <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> para isso.
diff --git a/pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml b/pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml
index 80b64eeee..9f7b8b403 100644
--- a/pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.02 -->
 
-  <sect2 arch="i386" id="bios-setup"><title>Invocando o menu de configuração da BIOS </title>
+  <sect2 arch="x86" id="bios-setup"><title>Invocando o menu de configuração da BIOS </title>
 
 <para>
 
@@ -104,7 +104,7 @@ poderá tentar usar um programa shareware/freeware. Tente vendo o endereço
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386" id="boot-dev-select"><title>Seleção do dispositivo de inicialização</title>
+  <sect2 arch="x86" id="boot-dev-select"><title>Seleção do dispositivo de inicialização</title>
 
 <para>
 
@@ -236,7 +236,7 @@ deverá pressionar
    </sect3>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386">
+  <sect2 arch="x86">
   <title>Configurações diversas da BIOS</title>
 
    <sect3 id="cd-settings"><title>Configurações do CD-ROM</title>
diff --git a/pt_BR/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/pt_BR/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 3fa6c2396..c3cf22ff9 100644
--- a/pt_BR/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/pt_BR/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -16,7 +16,7 @@ Dependendo de suas necessidades, poderá trabalhar com um requerimento
 menor que o recomendado na tabela abaixo. No entanto, a maioria dos
 usuários correm o risco de ficar frustrados caso ignorem estas sugestões.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Um Pentium 100 é o mínimo recomendado para um sistema
 desktop e um Pentium II-300 para um servidor.
diff --git a/pt_BR/preparing/needed-info.xml b/pt_BR/preparing/needed-info.xml
index 6bc30931b..27622549e 100644
--- a/pt_BR/preparing/needed-info.xml
+++ b/pt_BR/preparing/needed-info.xml
@@ -56,8 +56,8 @@ seu hardware.
 
  <!-- We need the arch dependence for the whole list to ensure proper xml
       as long as not architectures have a paragraph -->
- <itemizedlist arch="i386;m68k;alpha;sparc;mips;mipsel">
-<listitem arch="i386"><para>
+ <itemizedlist arch="x86;m68k;alpha;sparc;mips;mipsel">
+<listitem arch="x86"><para>
 
 <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO de Compatibilidade de Hardware do
 Linux</ulink>
@@ -181,7 +181,7 @@ Os casos relacionados com cada peça de hardware.
 
 </para></listitem>
 
-<listitem arch="i386"><para>
+<listitem arch="x86"><para>
 
 A janela de sistema no Painel de Controle do Windows.
 
@@ -221,7 +221,7 @@ configurar em sua rede e e-mail.
 </row>
 <row arch="not-s390"><entry>Sua ordem no sistema.</entry></row>
 <!-- "not-m68k;not-s390" would really turn out to be everything... -->
-<row arch="alpha;arm;hppa;i386;ia64;mips;mipsel;powerpc;sparc">
+<row arch="alpha;arm;hppa;x86;ia64;mips;mipsel;powerpc;sparc">
   <entry>Quando são IDE ou SCSI (a maioria dos computadores são IDE).</entry>
 </row>
 <row arch="m68k">
@@ -303,12 +303,12 @@ satisfatória, o hardware para Linux está crescendo a cada dia. No entanto,
 o Linux ainda não tem suporte a tantos tipos de hardwares quanto em outros
 sistemas operacionais.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Em particular, o Linux normalmente não funciona com hardwares que
 requerem Windows para funcionar.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Embora alguns hardwares específicos para Windows podem ser colocados em
 funcionamento do Linux, fazê-lo normalmente requer um esforço extra.
@@ -316,7 +316,7 @@ Em adição, controladores de Linux para hardwares específicos do Windows
 são geralmente ligados a uma versão do kernel do Linux. Assim eles podem
 se tornar obsoletos rapidamente.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Os chamados win-modems são o tipo mais comum destes hardwares.
 Mas impressoras e outros equipamentos também podem ser específicos
diff --git a/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml b/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 60fe75be6..bd12e2c34 100644
--- a/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ uma LPAR ou hospedeiro VM neste caso.
 
 Caso já tenha um sistema operacional no seu sistema
 
-<phrase arch="i386">
+<phrase arch="x86">
 (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;)
 </phrase>
 
@@ -49,7 +49,7 @@ de arquivos raiz da Debian.
 Você poderá encontrar informações sobre a configuração atual de
 particionamento usando uma ferramenta de particionamento para seu
 sistema operacional atual <phrase
-arch="i386">, tal como o fdisk ou o PartitionMagic</phrase><phrase
+arch="x86">, tal como o fdisk ou o PartitionMagic</phrase><phrase
 arch="powerpc">, tal como o Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase
 arch="m68k">, tal como o HD SC Setup, HDToolBox ou SCSITool</phrase><phrase
 arch="s390">, tal como o VM diskmap</phrase>. As ferramentas de particionamento
@@ -102,7 +102,7 @@ porque podem existir circunstâncias especiais como a ordem de
 partições existentes dentro do mapa de partição, isto lhe forçara a
 particionar antes de instalar.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Caso sua máquina tenha um sistema de arquivos FAT ou NTFS, o mesmo usado pelo
 DOS e Windows, espere e use o programa de particionamento
diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/i386.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/i386.xml
index c6def0073..73a0126db 100644
--- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.06.03 -->
 
-  <sect2 arch="i386"><title>Particionamento através do DOS ou Windows</title>
+  <sect2 arch="x86"><title>Particionamento através do DOS ou Windows</title>
 <para>
 
 Se estiver manipulando partições FAT ou NTFS existentes, é recomendado
diff --git a/pt_BR/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/pt_BR/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index 6bf1773ec..5c56d217d 100644
--- a/pt_BR/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/pt_BR/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -60,7 +60,7 @@ FIXME: São necessárias mais descrições sobre isto.
 
 </emphasis></phrase>
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 As melhores placas mãe suportam paridade na memória RAM e alertarão caso
 o seu sistema tenha um erro de um simples bit na RAM. Infelizmente,
@@ -71,7 +71,7 @@ silenciosamente inserindo erros em seus dados. Assim, os melhores
 sistemas tem placas mãe que suportam paridade e módulos de memória
 com paridade verdadeira; veja <xref linkend="Parity-RAM"/>.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="x86">
 
 Se tiver uma memória RAM com paridade verdadeira e sua placa mãe pode
 manipulá-la, tenha certeza de ativar suas configurações de BIOS que fazem
@@ -79,7 +79,7 @@ sua placa mãe interromper caso ocorram erros de paridade na memória.
 
 </para>
 
-   <sect3 arch="i386"><title>A chave turbo</title>
+   <sect3 arch="x86"><title>A chave turbo</title>
 <para>
 
 Muitos sistemas tem uma chave <emphasis>turbo</emphasis> que controlam
@@ -93,7 +93,7 @@ de hardware.
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3 arch="i386"><title>CPUs Cyrix e erros em disquetes</title>
+   <sect3 arch="x86"><title>CPUs Cyrix e erros em disquetes</title>
 <para>
 
 Muitos usuários de CPUs Cyrix tem tido que desativar o cache de
@@ -113,7 +113,7 @@ problema com o cache sendo invalidado após uma mudança do código de
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3 arch="i386"><title>Configuração de periféricos no hardware</title>
+   <sect3 arch="x86"><title>Configuração de periféricos no hardware</title>
 <para>
 
 Você poderá ter que mudar algumas configurações ou jumpers nas
@@ -132,7 +132,7 @@ de memória do seu sistema.
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3 arch="i386" id="usb-keyboard-config">
+   <sect3 arch="x86" id="usb-keyboard-config">
    <title>Suporte da USB na BIOS e teclados USB</title>
 <para>
 
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 5f984fa9c..a0b844911 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -20,7 +20,7 @@ está ou não configurado para UTC.
 <phrase arch="m68k;powerpc">Relógios de hardware Macintosh são normalmente
 configurados para o horário local. Caso você queira um dual-boot, selecione
 o horário local, ao invés de GMT.</phrase>
-<phrase arch="i386">Sistemas que (também) executam DOS ou Windows são 
+<phrase arch="x86">Sistemas que (também) executam DOS ou Windows são 
 normalmente configurados para o horário local. Caso você queira um dual-boot, 
 selecione o horário local, ao invés de GMT.</phrase>
 
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
index 6bf39b892..233349861 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- original version: 18640 -->
 
-  <sect3 arch="i386">
+  <sect3 arch="x86">
   <title>Instalação do gerenciador de partida <command>Grub</command> no disco
          rígido</title>
 <para>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
index 0f943ad99..df8029647 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- original version: 22935 -->
 
-  <sect3 arch="i386">
+  <sect3 arch="x86">
   <title>Instalação do gerenciador de partida <command>LILO</command> no disco
          rígido</title>
 <para>