pt_BR: syncing with english

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
index 8aa699bc0..972bb9fed 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
@@ -1,29 +1,29 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
-
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 35613 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.04.13 -->
 
   <sect3 arch="mips">
-  <title>Instalação do <command>arcboot</command></title>
+  <title>Instalação do <command>arcboot</command></title>
 <para>
 
-O gerenciador de partida nas Indys SGI é o <command>arcboot</command>.
-Ele precisa ser instalado no mesmo disco que o kernel (isto é feito
-automaticamente pelo programa de instalação). O Arcboot suporta diferentes
-configurações que são armazenadas no arquivo 
-<filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Cada configuração tem um nome único, 
-a configuração padrão criada pelo programa de instalação é <quote>linux</quote>.
-Após o arcboot ser instalado, o sistema poderá ser inicializado através do disco
-riido configurando algumas variáveis de ambiente da firmware entrando com
+O gerenciador de partida nas máquinas SGI é o <command>arcboot</command>.
+Ele precisa ser instalado no mesmo disco que o kernel (isto é feito
+automaticamente pelo programa de instalação). O Arcboot suporta diferentes
+configurações que são armazenadas no arquivo 
+<filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Cada configuração tem um nome único, 
+a configuração padrão criada pelo programa de instalação é <quote>linux</quote>.
+Após o arcboot ser instalado, o sistema poderá ser inicializado através do disco
+riido configurando algumas variáveis de ambiente da firmware entrando com
 
 <informalexample><screen>
-<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disco(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partição(0)</userinput>
-<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disco(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partição(<replaceable>partnr</replaceable>)</userinput>
+<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disco(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partição(0)</userinput>
+<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disco(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partição(<replaceable>partnr</replaceable>)</userinput>
 <userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>
 <userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>configuracao</replaceable></userinput>
 <userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-no aviso da firmware e então digitando em seguida <command>boot</command>.
+no aviso da firmware e então digitando em seguida <command>boot</command>.
 
 </para>
 
@@ -32,7 +32,7 @@ no aviso da firmware e então digitando em seguida <command>boot</command>.
 <term> <replaceable>scsi</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-caso existir um barramento SCSI onde pode inicializar, este será 
+caso existir um barramento SCSI onde pode inicializar, este será 
 <userinput>0</userinput> para controladoras embutidas.
 
 </para></listitem>
@@ -41,7 +41,7 @@ caso existir um barramento SCSI onde pode inicializar, este será
 <term> <replaceable>disco</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-é a ID SCSI do disco rígido no qual o <command>arcboot</command> está
+é a ID SCSI do disco rígido no qual o <command>arcboot</command> está
 instalado
 
 </para></listitem>
@@ -50,18 +50,18 @@ instalado
 <term> <replaceable>partnr</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-é o número da partição no qual o 
+é o número da partição no qual o 
 <filename>/etc/arcboot.conf</filename> reside
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term> <replaceable>configuração</replaceable> </term>
+<term> <replaceable>configuração</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-é o nome da entrada de configuração no
-<filename>/etc/arcboot.conf</filename> que é <quote>linux</quote> por
-padrão.
+é o nome da entrada de configuração no
+<filename>/etc/arcboot.conf</filename> que é <quote>linux</quote> por
+padrão.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>