[l10n] Recursively recoded all the not-yet-UTF8-encoded files

from the using-d-i/ manual from ISO-8859-1 to UTF-8. Yay for shell scripting and GNU utilities :-)
author: Andre Luis Lopes <andrelop@debian.org> 2006-04-20 23:39:57 +0000
committer: Andre Luis Lopes <andrelop@debian.org> 2006-04-20 23:39:57 +0000
commit: 4fb1f836dfdffbd02450fac0fc5437b29b0b01d6 (patch)
tree: 5253b669ed9b2252d0e86b6b10c369bd45e2eae9 /pt_BR/using-d-i
parent: 3363052d2816a9a529c7f8f83b16a3e4e2c912a5 (diff)
download: installation-guide-4fb1f836dfdffbd02450fac0fc5437b29b0b01d6.zip
32 files changed, 504 insertions, 536 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
index 648a8f80a..fe08b6f35 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
@@ -1,18 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 25496 -->
 
   <sect3 arch="alpha">
-  <title>Instala��o do <command>aboot</command> no disco r�gido</title>
+  <title>Instalação do <command>aboot</command> no disco rígido</title>
 <para>
 
-Caso tenha inicializado via SRM, se selecionar esta op��o, 
-o programa de instala��o gravar� o <command>aboot</command> no primeiro
-setor do disco no qual fez a instala��o da Debian. Tenha 
-<emphasis>bastante</emphasis> cuidado &mdash; <emphasis>n�o</emphasis> � poss�vel 
-inicializar atrav�s de m�ltiplos sistemas operacionais (e.g. GNU/Linux, 
+Caso tenha inicializado via SRM, se selecionar esta opção, 
+o programa de instalação gravará o <command>aboot</command> no primeiro
+setor do disco no qual fez a instalação da Debian. Tenha 
+<emphasis>bastante</emphasis> cuidado &mdash; <emphasis>não</emphasis> é possível 
+inicializar através de múltiplos sistemas operacionais (e.g. GNU/Linux, 
 Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. Digital Unix a.k.a. Tru64 Unix, ou OpenVMS) 
-a partir do mesmo disco. Se tamb�m tiver um sistema operacional diferente 
-instalado no disco que instalou a Debian, voc� ter� que iniciar no GNU/Linux
+a partir do mesmo disco. Se também tiver um sistema operacional diferente 
+instalado no disco que instalou a Debian, você terá que iniciar no GNU/Linux
 usando um disquete.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/anna.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/anna.xml
index 0bfaf97e7..5bf9c50af 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/anna.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/anna.xml
@@ -1,2 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 \ No newline at end of file
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/autopartkit.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/autopartkit.xml
index 0bfaf97e7..5bf9c50af 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/autopartkit.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/autopartkit.xml
@@ -1,2 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 \ No newline at end of file
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/base-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/base-installer.xml
index 27d30a126..c91a6c6bb 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,34 +1,33 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
   <sect3 id="base-installer">
-  <title>Instala��o do sistema b�sico</title>
+  <title>Instalação do sistema básico</title>
 
 <para>
 
-Durante a instala��o do sistema b�sico, as mensagens de descompacta��o
-de pacotes e do programa de instala��o s�o redirecionadas para
-<userinput>tty3</userinput>. Voc� poder� acessar este terminal pressionando a
-combina��o de teclas
+Durante a instalação do sistema básico, as mensagens de descompactação
+de pacotes e do programa de instalação são redirecionadas para
+<userinput>tty3</userinput>. Você poderá acessar este terminal pressionando a
+combinação de teclas
 <keycombo><keycap>Alt (da esquerda)</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>;
-volte para o programa de instala��o pressionando a combina��o
+volte para o programa de instalação pressionando a combinação
 <keycombo><keycap>Alt (da esquerda)</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
 
 </para><para>
 
-Quando a instala��o � realizada atrav�s de um console serial, as mensagens de
-configura��o/descompacta��o geradas pela instala��o do sistema b�sico
-s�o salvas no arquivo <filename>/var/log/messages</filename>.
+Quando a instalação é realizada através de um console serial, as mensagens de
+configuração/descompactação geradas pela instalação do sistema básico
+são salvas no arquivo <filename>/var/log/messages</filename>.
 
 </para><para>
 
-Como parte da instala��o, o kernel do Linux ser� instalado. Na prioridade
-padr�o, o programa de instala��o escolher� um que melhor se encaixa com seu
-hardware. Em modos de baixa prioridade, voc� ser� capaz de selecionar um
-kernel da lista de kernels dispon�veis.
+Como parte da instalação, o kernel do Linux será instalado. Na prioridade
+padrão, o programa de instalação escolherá um que melhor se encaixa com seu
+hardware. Em modos de baixa prioridade, você será capaz de selecionar um
+kernel da lista de kernels disponíveis.
 
 </para>
  </sect3>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml
index caffc4dfe..f5a31f414 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml
@@ -1,2 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 14337 -->
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml
index 0bfaf97e7..5bf9c50af 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml
@@ -1,2 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 \ No newline at end of file
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
index b473ebc20..feb815bdf 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 16990 -->
 
 <!--
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/ddetect.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/ddetect.xml
index 0bfaf97e7..5bf9c50af 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/ddetect.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/ddetect.xml
@@ -1,2 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 \ No newline at end of file
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml
index c0513d7fa..833b985a1 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 14602 -->
 
 
@@ -6,16 +5,16 @@
   <title><command>palo</command>-installer</title>
 <para>
 
-O gerenciador de partida na PA-RISC � o <quote>palo</quote>.
-O <command>PALO</command> � parecido em configura��o e uso com o 
-<command>LILO</command> com algumas excess�es. A primeira de todas 
-� que o <command>PALO</command> lhe permite inicializar atrav�s de 
-qualquer imagem de kernel que esteja localizada em sua parti��o. Isto
-porque o <command>PALO</command> pode ler parti��es do Linux.
+O gerenciador de partida na PA-RISC é o <quote>palo</quote>.
+O <command>PALO</command> é parecido em configuração e uso com o 
+<command>LILO</command> com algumas excessões. A primeira de todas 
+é que o <command>PALO</command> lhe permite inicializar através de 
+qualquer imagem de kernel que esteja localizada em sua partição. Isto
+porque o <command>PALO</command> pode ler partições do Linux.
 
 </para><para condition="FIXME">
 
-hppa FIXME ( necess�rios mais detalhes )
+hppa FIXME ( necessários mais detalhes )
 
 </para>
   </sect3>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
index ca18a95d4..6bf39b892 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
@@ -1,27 +1,26 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 18640 -->
 
   <sect3 arch="i386">
-  <title>Instala��o do gerenciador de partida <command>Grub</command> no disco
-         r�gido</title>
+  <title>Instalação do gerenciador de partida <command>Grub</command> no disco
+         rígido</title>
 <para>
 
-O gerenciador de partida principal da arquitetura &architecture; � chamado 
+O gerenciador de partida principal da arquitetura &architecture; é chamado 
 <quote>grub</quote>.
-O Grub � um gerenciador de partida robusto e flex�vel e uma boa escolha para 
-iniciantes e pessoas que j� o utilizam h� algum tempo.
+O Grub é um gerenciador de partida robusto e flexível e uma boa escolha para 
+iniciantes e pessoas que já o utilizam há algum tempo.
 
 </para><para>
 
-Por padr�o, o grub ser� instalado no Registro Mestre de Partida (MBR), 
-onde ele tomar� controle completo do processo de inicializa��o. Caso 
-preferir, voc� poder� instala-lo em qualquer outro lugar. Veja a p�gina
+Por padrão, o grub será instalado no Registro Mestre de Partida (MBR), 
+onde ele tomará controle completo do processo de inicialização. Caso 
+preferir, você poderá instala-lo em qualquer outro lugar. Veja a página
 de manual do grub para mais detalhes.
 
 </para><para>
 
-Se n�o quiser instalar o Grub, voc� poder� usar o bot�o "Voltar" que 
-retornar� ao menu e de l� selecionar o gerenciador de partida que quiser 
+Se não quiser instalar o Grub, você poderá usar o botão "Voltar" que 
+retornará ao menu e de lá selecionar o gerenciador de partida que quiser 
 usar.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
index 2b747df2b..0f943ad99 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
@@ -1,55 +1,54 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 22935 -->
 
   <sect3 arch="i386">
-  <title>Instala��o do gerenciador de partida <command>LILO</command> no disco
-         r�gido</title>
+  <title>Instalação do gerenciador de partida <command>LILO</command> no disco
+         rígido</title>
 <para>
 
-O segundo gerenciador de partida dispon�vel para &architecture; � chamado 
+O segundo gerenciador de partida disponível para &architecture; é chamado 
 <quote>LILO</quote>.
-Ele � um programa antigo e complexo que oferece v�rias funcionalidades, incluindo
+Ele é um programa antigo e complexo que oferece várias funcionalidades, incluindo
 o gerenciamento de partida no DOS, Windows e OS/2. Por favor, leia atentamente 
-as instru��es no diret�rio 
+as instruções no diretório 
 <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> se tiver necessidades especiais;
-tamb�m leia o <ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink>.
+também leia o <ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink>.
 
 </para>
 <note><para>
 
-Atualmente a instala��o do LILO somente criar� a entrada para os sistemas 
+Atualmente a instalação do LILO somente criará a entrada para os sistemas 
 operacionais caso estes podem ser <firstterm>chainloaded</firstterm>.
-Isto significa que dever� adicionar manualmente uma entrada no menu 
-para sistemas operacionais como o GNU/Linux e o GNU/Hurd ap�s a instala��o.
+Isto significa que deverá adicionar manualmente uma entrada no menu 
+para sistemas operacionais como o GNU/Linux e o GNU/Hurd após a instalação.
 
 </para></note>
 <para>
 
-O &d-i; lhe mostrar� tr�s op��es de onde poder� instalar o gerenciador de 
+O &d-i; lhe mostrará três opções de onde poderá instalar o gerenciador de 
 partida <command>LILO</command>:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>Registro Mestre de Partida (MBR)</term><listitem><para>
 
-Desta forma o <command>LILO</command> tomar� controle completo do processo de 
+Desta forma o <command>LILO</command> tomará controle completo do processo de 
 partida.
 
 </para></listitem></varlistentry>
 <varlistentry>
-<term>nova parti��o da Debian</term><listitem><para>
+<term>nova partição da Debian</term><listitem><para>
 
-Escolha esta op��o se quiser usar outro gerenciador de partida. O 
-<command>LILO</command> se instalar� no inicio da nova parti��o da
-Debian e servir� como gerenciador de partida secund�rio.
+Escolha esta opção se quiser usar outro gerenciador de partida. O 
+<command>LILO</command> se instalará no inicio da nova partição da
+Debian e servirá como gerenciador de partida secundário.
 
 </para></listitem></varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>Outra escolha</term><listitem><para>
 
-�til para usu�rios avan�ados que desejam instalar o <command>LILO</command>
-em algum outro lugar. Neste caso voc� ser� perguntado pela localiza��o 
-adequada. Voc� poder� usar nomes no estilo do devfs, tal como os que 
+Útil para usuários avançados que desejam instalar o <command>LILO</command>
+em algum outro lugar. Neste caso você será perguntado pela localização 
+adequada. Você poderá usar nomes no estilo do devfs, tal como os que 
 iniciam com
 <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> e
 <filename>/dev/discs</filename> assim como nomes tradicionais tais como
@@ -60,11 +59,11 @@ iniciam com
 
 </para><para>
 
-Se n�o puder mais inicializar no Windows 9x (ou DOS) ap�s este passo,
-voc� precisar� usar um disquete de partida do Windows 9x (MS-DOS) e usar 
+Se não puder mais inicializar no Windows 9x (ou DOS) após este passo,
+você precisará usar um disquete de partida do Windows 9x (MS-DOS) e usar 
 o comando <userinput>fdisk /mbr</userinput> para reinstalar um gerenciador
-de partida do MS-DOS &mdash; no entanto, isto significa que voc� precisar� 
-usar algum outro m�todo de retornar a Debian! Para mais informa��es sobre 
+de partida do MS-DOS &mdash; no entanto, isto significa que você precisará 
+usar algum outro método de retornar a Debian! Para mais informações sobre 
 isto, leia <xref linkend="reactivating-win"/>.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
index f95642957..ddf5697b1 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -1,70 +1,69 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 24321 -->
 
   <sect3 arch="ia64">
-  <title>Instala��o do gerenciador de partida <command>ELILO</command> no disco
-         r�gido</title>
+  <title>Instalação do gerenciador de partida <command>ELILO</command> no disco
+         rígido</title>
 <para>
 
-O gerenciador de partida da arquitetura &architecture; � chamado 
-<quote>elilo</quote>. Ele foi constru�do tendo como base o gerenciador de 
+O gerenciador de partida da arquitetura &architecture; é chamado 
+<quote>elilo</quote>. Ele foi construído tendo como base o gerenciador de 
 partida <quote>lilo</quote> da arquitetura x86 e usa um arquivo de 
-configura��o parecido. No entanto, ao inv�s de escrever um MBR ou 
-registro mestre de parti��o no disco r�gido, ele copia os arquivos 
-necess�rios para uma parti��o de disco em formato FAT e modifica o menu
+configuração parecido. No entanto, ao invés de escrever um MBR ou 
+registro mestre de partição no disco rígido, ele copia os arquivos 
+necessários para uma partição de disco em formato FAT e modifica o menu
 do <guimenuitem>gerenciador de partida do EFI</guimenuitem> do hardware 
-apontando para os arquivos naquela parti��o. O gerenciador de partida 
+apontando para os arquivos naquela partição. O gerenciador de partida 
 <command>elilo</command> realmente se divide em duas partes. O comando 
-<filename>/usr/sbin/elilo</filename> que gerencia a parti��o e copia os 
-arquivos para ela. O programa <filename>elilo.efi</filename> � copiado na 
-parti��o EFI e executado pelo <quote>gerenciador de partida do EFI</quote> 
+<filename>/usr/sbin/elilo</filename> que gerencia a partição e copia os 
+arquivos para ela. O programa <filename>elilo.efi</filename> é copiado na 
+partição EFI e executado pelo <quote>gerenciador de partida do EFI</quote> 
 para fazer o trabalho de carregar e iniciar o kernel do Linux.
 
 </para><para>
 
-A configura��o e instala��o do <quote>elilo</quote> � feita como �ltimo passo
-da instala��o de pacotes da instala��o do sistema b�sico. O 
-&d-i; lhe mostrar� uma lista de parti��es de disco potenciais que achou adequadas
-para uma instala��o de uma parti��o do EFI.
-Selecione a parti��o que configurou anteriormente na instala��o, tipicamente uma 
-parti��o no mesmo disco que cont�m seu sistema de arquivos
-<emphasis>ra�z</emphasis>.
+A configuração e instalação do <quote>elilo</quote> é feita como último passo
+da instalação de pacotes da instalação do sistema básico. O 
+&d-i; lhe mostrará uma lista de partições de disco potenciais que achou adequadas
+para uma instalação de uma partição do EFI.
+Selecione a partição que configurou anteriormente na instalação, tipicamente uma 
+partição no mesmo disco que contém seu sistema de arquivos
+<emphasis>raíz</emphasis>.
 
 </para>
 
-  <warning><title>Selecione a parti��o correta!</title>
+  <warning><title>Selecione a partição correta!</title>
 
 <para>
 
-O crit�rio para sele��o de uma parti��o � que ela dever� conter um 
-sistema de arquivos em formato FAT marcada como <emphasis>inicializ�vel</emphasis>.
-O &d-i; pode mostrar m�ltiplas escolhas dependendo do que encontrar durante a
-pesquisa de discos de sistema, incluindo parti��es EFI de outros discos de sistema 
-e parti��es de diagn�stico do EFI. Lembre-se que o <command>elilo</command> 
-pode formatar a parti��o durante a instala��o, apagando todo o conte�do anterior.
+O critério para seleção de uma partição é que ela deverá conter um 
+sistema de arquivos em formato FAT marcada como <emphasis>inicializável</emphasis>.
+O &d-i; pode mostrar múltiplas escolhas dependendo do que encontrar durante a
+pesquisa de discos de sistema, incluindo partições EFI de outros discos de sistema 
+e partições de diagnóstico do EFI. Lembre-se que o <command>elilo</command> 
+pode formatar a partição durante a instalação, apagando todo o conteúdo anterior.
 
 </para></warning>
 
   </sect3>
 
   <sect3 arch="ia64">
-  <title>Conte�do da Parti��o EFI</title>
+  <title>Conteúdo da Partição EFI</title>
 
 <para>
 
-A parti��o EFI � uma parti��o contendo um sistema de arquivos no 
-formato FAT em um dos discos r�gidos do sistema, normalmente o mesmo
-disco que cont�m o sistema de arquivos <emphasis>ra�z</emphasis>.
-ela normalmente n�o � montada em um sistema em execu��o como normalmente
-s� � necess�ria pelo <quote>Gerenciador de Partida EFI</quote> para carregar
-o sistema e a parte de instala��o do <command>elilo</command> grava diretamente
-no sistema de arquivos. O utilit�rio <command>/usr/sbin/elilo</command> 
-grava os seguintes arquivos para o diret�rio <filename>efi/debian</filename> 
-da parti��o EFI durante a instala��o.
-Note que o <quote>Gerenciador de Partida EFI</quote> encontrar� estes arquivos
+A partição EFI é uma partição contendo um sistema de arquivos no 
+formato FAT em um dos discos rígidos do sistema, normalmente o mesmo
+disco que contém o sistema de arquivos <emphasis>raíz</emphasis>.
+ela normalmente não é montada em um sistema em execução como normalmente
+só é necessária pelo <quote>Gerenciador de Partida EFI</quote> para carregar
+o sistema e a parte de instalação do <command>elilo</command> grava diretamente
+no sistema de arquivos. O utilitário <command>/usr/sbin/elilo</command> 
+grava os seguintes arquivos para o diretório <filename>efi/debian</filename> 
+da partição EFI durante a instalação.
+Note que o <quote>Gerenciador de Partida EFI</quote> encontrará estes arquivos
 usando o caminho <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>.
 Podem existir outros arquivos neste sistema de arquivos enquanto o sistema 
-� atualizado ou reconfigurado de tempos em tempos.
+é atualizado ou reconfigurado de tempos em tempos.
 
 </para>
 
@@ -74,9 +73,9 @@ Podem existir outros arquivos neste sistema de arquivos enquanto o sistema
 <term><filename>elilo.conf</filename></term>
 <listitem><para>
 
-Este � o arquivo de configura��o lido pelo gerenciador de partida
-quando � iniciado. � uma c�pia do <filename>/etc/elilo.conf</filename> com
-os nomes de arquivos re-gravados para se referir a arquivos dentro da parti��o
+Este é o arquivo de configuração lido pelo gerenciador de partida
+quando é iniciado. É uma cópia do <filename>/etc/elilo.conf</filename> com
+os nomes de arquivos re-gravados para se referir a arquivos dentro da partição
 EFI.
 
 </para></listitem></varlistentry>
@@ -85,9 +84,9 @@ EFI.
 <term><filename>elilo.efi</filename></term>
 <listitem><para>
 
-Este � o programa gerenciador de partida que o <quote>Gerenciador de Partida EFI
-</quote> executa para inicializar o sistema. Ele tamb�m � o programa por tr�s do
-�tem de menu <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> do menu de comando
+Este é o programa gerenciador de partida que o <quote>Gerenciador de Partida EFI
+</quote> executa para inicializar o sistema. Ele também é o programa por trás do
+ítem de menu <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> do menu de comando
 <quote>EFI Boot Manager</quote>.
 
 </para></listitem></varlistentry>
@@ -96,11 +95,11 @@ Este � o programa gerenciador de partida que o <quote>Gerenciador de Partida EFI
 <term><filename>initrd.img</filename></term>
 <listitem><para>
 
-Este � um sistema de arquivos ra�z inicial usado para inicializar o 
-kernel. Ele � uma c�pia do arquivo referenciado no
+Este é um sistema de arquivos raíz inicial usado para inicializar o 
+kernel. Ele é uma cópia do arquivo referenciado no
 <filename>/etc/elilo.conf</filename>.
-Em uma instala��o padr�o da Debian, ele dever� ser o arquivo em
-<filename>/boot</filename> referenciado atrav�s do link simb�lico
+Em uma instalação padrão da Debian, ele deverá ser o arquivo em
+<filename>/boot</filename> referenciado através do link simbólico
 <filename>/initrd.img</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>
@@ -109,9 +108,9 @@ Em uma instala��o padr�o da Debian, ele dever� ser o arquivo em
 <term><filename>readme.txt</filename></term>
 <listitem><para>
 
-Este � um pequeno arquivo de texto te alertando que o conte�do do 
-diret�rio � gerenciado pelo <command>elilo</command> e que qualquer
-modifica��o local ser� perdida na pr�xima vez que o
+Este é um pequeno arquivo de texto te alertando que o conteúdo do 
+diretório é gerenciado pelo <command>elilo</command> e que qualquer
+modificação local será perdida na próxima vez que o
 <filename>/usr/sbin/elilo</filename> for executado.
 
 </para></listitem></varlistentry>
@@ -120,12 +119,12 @@ modifica��o local ser� perdida na pr�xima vez que o
 <term><filename>vmlinuz</filename></term>
 <listitem><para>
 
-Este � o pr�prio kernel compactado. � uma 
-c�pia do arquivo referenciado em
+Este é o próprio kernel compactado. É uma 
+cópia do arquivo referenciado em
 <filename>/etc/elilo.conf</filename>.
-Em uma instala��o padr�o da Debian, ele ser� o 
+Em uma instalação padrão da Debian, ele será o 
 arquivo em 
-<filename>/boot</filename> referenciado pelo link simb�lico
+<filename>/boot</filename> referenciado pelo link simbólico
 <filename>/vmlinuz</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/iso-scan.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/iso-scan.xml
index 4a3ef0d51..0533c7920 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/iso-scan.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/iso-scan.xml
@@ -1,46 +1,45 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 23058 -->
 
    <sect3 id="iso-scan">
-   <title>Procurando pela imagem ISO do programa de instala��o da Debian</title>
+   <title>Procurando pela imagem ISO do programa de instalação da Debian</title>
 <para>
 
-Quando estiver instalando atrav�s do m�todo <emphasis>hd-media</emphasis>, 
-haver� um momento que precisar� localizar e montar a imagem ISO do 
-programa de instala��o da Debian para obter acesso ao resto dos arquivos
-de instala��o. O componente <command>iso-scan</command> faz exatamente isto.
+Quando estiver instalando através do método <emphasis>hd-media</emphasis>, 
+haverá um momento que precisará localizar e montar a imagem ISO do 
+programa de instalação da Debian para obter acesso ao resto dos arquivos
+de instalação. O componente <command>iso-scan</command> faz exatamente isto.
 
 </para><para>
 
 Primeiramente, o <command>iso-scan</command> monta automaticamente 
-todos os dispositivos de bloco (e.g. parti��es) que tem algum sistema 
-de arquivos conhecidos nela e sequ�ncialmente busca por nomes de arquivos
+todos os dispositivos de bloco (e.g. partições) que tem algum sistema 
+de arquivos conhecidos nela e sequêncialmente busca por nomes de arquivos
 que terminam com <filename>.iso</filename> (ou <filename>.ISO</filename> 
-nesta ordem). Note que a primeira tentativa, busca somente arquivos no diret�rio
-ra�z e em seu primeiro n�vel de subdiret�rios (i.e. ele procura
+nesta ordem). Note que a primeira tentativa, busca somente arquivos no diretório
+raíz e em seu primeiro nível de subdiretórios (i.e. ele procura
 <filename>/<replaceable>arquivo</replaceable>.iso</filename>,
 <filename>/data/<replaceable>arquivo</replaceable>.iso</filename>,
-mas n�o por
+mas não por
 <filename>/data/tmp/<replaceable>arquivo</replaceable>.iso</filename>).
-Ap�s achar uma imagem iso, o <command>iso-scan</command> verificar�
-seu conte�do para determinar se a imagem � uma imagem iso v�lida da Debian
-ou n�o. Nos casos mais comuns, voc� ter� conclu�do, um pr�ximo
-<command>iso-scan</command> procurar� por outra imagem iso.
+Após achar uma imagem iso, o <command>iso-scan</command> verificará
+seu conteúdo para determinar se a imagem é uma imagem iso válida da Debian
+ou não. Nos casos mais comuns, você terá concluído, um próximo
+<command>iso-scan</command> procurará por outra imagem iso.
 
 </para><para>
 
-Caso a tentativa anterior de encontrar uma imagem de instala��o
-do iso falhe, o <command>iso-scan</command> lhe perguntar� se deseja 
-fazer uma pesquisa mais completa. Este passo n�o procurar� somente nos 
-diret�rios mais do topo, mas atravessar� todo o sistema de arquivos.
+Caso a tentativa anterior de encontrar uma imagem de instalação
+do iso falhe, o <command>iso-scan</command> lhe perguntará se deseja 
+fazer uma pesquisa mais completa. Este passo não procurará somente nos 
+diretórios mais do topo, mas atravessará todo o sistema de arquivos.
 
 </para><para>
 
-Caso o <command>iso-scan</command> n�o encontre uma imagem de instala��o
+Caso o <command>iso-scan</command> não encontre uma imagem de instalação
 iso, reinicie voltando ao sistema operacional original e verifique se a 
 imagem possui o nome de arquivo correto (finalizando em <filename>.iso</filename>), 
-se ela foi colocada em um sistema de arquivos reconhecido pelo &d-i; e se n�o est� 
-corrompida (verifique o checksum). Usu�rios unix experientes podem fazer isso 
+se ela foi colocada em um sistema de arquivos reconhecido pelo &d-i; e se não está 
+corrompida (verifique o checksum). Usuários unix experientes podem fazer isso 
 sem reiniciar na segunda console.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 81e76674c..90d119178 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
 
@@ -7,70 +6,70 @@
 <para>
 
 Selecione um teclado que esteja de acordo com o layout usado em seu
-idioma nacional ou selecione algo parecido caso o padr�o de teclado
-n�o esteja na lista. Uma vez que a instala��o estiver completada voc�
-poder� selecionar o padr�o de teclado de uma grande lista de escolhas
+idioma nacional ou selecione algo parecido caso o padrão de teclado
+não esteja na lista. Uma vez que a instalação estiver completada você
+poderá selecionar o padrão de teclado de uma grande lista de escolhas
 (execute o comando <command>kbdconfig</command> como root quando
-estiver completado a instala��o).
+estiver completado a instalação).
 
 </para><para>
 
-Mova a barra de sele��o de teclado ate o melo que deseja e pressione
+Mova a barra de seleção de teclado ate o melo que deseja e pressione
 &enterkey;. Use as setas de teclado para destacar &mdash; elas
-est�o no mesmo lugar em todos os padr�es de teclados de l�ngua nacional,
-assim elas s�o independentes da configura��o de teclado. Um teclado
-estendido � aquele com as teclas de fun��es estendidas na parte superiora
-de <keycap>F1</keycap> at� <keycap>F10</keycap>.
+estão no mesmo lugar em todos os padrões de teclados de língua nacional,
+assim elas são independentes da configuração de teclado. Um teclado
+estendido é aquele com as teclas de funções estendidas na parte superiora
+de <keycap>F1</keycap> até <keycap>F10</keycap>.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-Nas DECstations n�o existem mapas de teclados dispon�veis,
-desta forma, voc� dever� pular o passo de sele��o de teclado e
-manter o mapa de teclados padr�o do kernel (LK201 US). Isto pode
+Nas DECstations não existem mapas de teclados disponíveis,
+desta forma, você deverá pular o passo de seleção de teclado e
+manter o mapa de teclados padrão do kernel (LK201 US). Isto pode
 mudar no futuro, como depende do desenvolvimento do kernel
 do Linux/MIPS.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Existem dois padr�es de mapas de teclado para teclados US; o padr�o
-qwerty/mac-usb-us (Apple USB) que coloca a fun��o Alt na tecla
-<keycap>Command/Apple</keycap> (na posi��o de teclado pr�xima a tecla
-<keycap>espa�o</keycap> de forma parecida com a tecla <keycap>Alt</keycap> nos
-teclados do PC), enquanto o padr�o qwerty/us (Standard) colocar� a tecla
-de fun��o ALT na tecla <keycap>Option</keycap> (identificada com 'alt' na
-maioria dos teclados do Mac). Em outras compara��es, os dois padr�es de teclados
-s�o id�nticos.
+Existem dois padrões de mapas de teclado para teclados US; o padrão
+qwerty/mac-usb-us (Apple USB) que coloca a função Alt na tecla
+<keycap>Command/Apple</keycap> (na posição de teclado próxima a tecla
+<keycap>espaço</keycap> de forma parecida com a tecla <keycap>Alt</keycap> nos
+teclados do PC), enquanto o padrão qwerty/us (Standard) colocará a tecla
+de função ALT na tecla <keycap>Option</keycap> (identificada com 'alt' na
+maioria dos teclados do Mac). Em outras comparações, os dois padrões de teclados
+são idênticos.
 
 </para>
 
 <note arch="sparc"><para>
 
 Se estiver instalando em um sistema que tem um teclado USB da Sun e
-inicializou o sistema de instala��o com o kernel 2.4 padr�o da Debian,
-o teclado n�o ser� identificado corretamente pelo sistema de instala��o.
-O programa de instala��o te mostrar� uma lista de mapas de teclados do tipo
-Sun para sele��o, mas note que a sele��o de um destes mapas
-de teclados resultar� em um teclado inoperante. Se estiver instalando
-com um kernel 2.6, n�o h� problemas.
+inicializou o sistema de instalação com o kernel 2.4 padrão da Debian,
+o teclado não será identificado corretamente pelo sistema de instalação.
+O programa de instalação te mostrará uma lista de mapas de teclados do tipo
+Sun para seleção, mas note que a seleção de um destes mapas
+de teclados resultará em um teclado inoperante. Se estiver instalando
+com um kernel 2.6, não há problemas.
 
 </para><para>
 
-Para obter um teclado funcionar, voc� dever� iniciar o programa de
-instala��o com o par�metro
-<userinput>debconf/priority=medium</userinput>. Ent�o ter� acesso a sele��o
+Para obter um teclado funcionar, você deverá iniciar o programa de
+instalação com o parâmetro
+<userinput>debconf/priority=medium</userinput>. Então terá acesso a seleção
 de teclado<footnote>
 
 <para>
-Se estiver instalando a partir da prioridade padr�o, dever� usar o bot�o
-<userinput>Voltar</userinput> para retornar ao menu de instala��o, ent�o ser�
+Se estiver instalando a partir da prioridade padrão, deverá usar o botão
+<userinput>Voltar</userinput> para retornar ao menu de instalação, então será
 mostrada a lista de mapas de teclados do tipo Sun.
 </para>
 
-</footnote>, escolha <quote>Sem configura��o de teclado</quote> se tiver
-um teclado com o padr�o Americano (US) ou selecione <quote>teclado USB</quote>
+</footnote>, escolha <quote>Sem configuração de teclado</quote> se tiver
+um teclado com o padrão Americano (US) ou selecione <quote>teclado USB</quote>
 se tiver um teclado com as teclas adaptadas para seu local. Caso selecione
-<quote>Sem configura��o de teclado</quote>, ser� mantido o mapa de teclados
-padr�o do kernel, que � o correto para teclados padr�o americano.
+<quote>Sem configuração de teclado</quote>, será mantido o mapa de teclados
+padrão do kernel, que é o correto para teclados padrão americano.
 
 </para></note>
 
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml
index acd452e49..49fe53ceb 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,21 +1,20 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 16990 -->
 
   <sect3 id="lowmem">
-  <title>Verificando a mem�ria dispon�vel</title>
+  <title>Verificando a memória disponível</title>
 
 <para>
 
-Uma das primeiras coisas feitas pelo &d-i;, � verificar a mem�ria dispon�vel. Caso
-a mem�ria dispon�vel esteja limitada, este componente far� algumas mudan�as no 
-processo de instala��o que felizmente lhe permitir� instalar a &debian; em seu 
+Uma das primeiras coisas feitas pelo &d-i;, é verificar a memória disponível. Caso
+a memória disponível esteja limitada, este componente fará algumas mudanças no 
+processo de instalação que felizmente lhe permitirá instalar a &debian; em seu 
 sistema.
 
 </para><para>
 
-Durante a instala��o com pouca mem�ria, nem todos os componentes estar�o dispon�veis.
-Uma das limita��es � que voc� n�o sar� capaz de selecionar um idioma para o processo 
-de instala��o.
+Durante a instalação com pouca memória, nem todos os componentes estarão disponíveis.
+Uma das limitações é que você não sará capaz de selecionar um idioma para o processo 
+de instalação.
 
 </para>
    </sect3>
 \ No newline at end of file
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml
index 383512246..7ea137ec1 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml
@@ -1,3 +1,2 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 14337 -->
 
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
index e31cccf7b..37eebefdd 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
@@ -1,18 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 24663 -->
 
   <sect3 arch="mipsel">
   <title><command>delo</command>-installer</title>
 <para>
 
-O gerenciador de partida nas DECstations � o <command>DELO</command>.
-Ele precisa ser instalado no mesmo disco r�gido que o kernel (isto � feito
-automaticamente pelo programa de instala��o). O DELO suporta configura��es 
-diferentes que s�o definidas atrav�s do arquivo <filename>/etc/delo.conf
-</filename>. Cada configura��o possui um nome �nico, a configura��o padr�o 
-criada pelo programa de instala��o � <quote>linux</quote>.
-Ap�s o DELO ser instalado, o sistema poder� ser inicializado atrav�s do disco 
-r�gido digitando-se
+O gerenciador de partida nas DECstations é o <command>DELO</command>.
+Ele precisa ser instalado no mesmo disco rígido que o kernel (isto é feito
+automaticamente pelo programa de instalação). O DELO suporta configurações 
+diferentes que são definidas através do arquivo <filename>/etc/delo.conf
+</filename>. Cada configuração possui um nome único, a configuração padrão 
+criada pelo programa de instalação é <quote>linux</quote>.
+Após o DELO ser instalado, o sistema poderá ser inicializado através do disco 
+rígido digitando-se
 
 <informalexample><screen>
 <userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> <replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable></userinput>
@@ -27,8 +26,8 @@ no aviso da firmware.
 <term> <replaceable>#</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-� o dispositivo TurboChannel que ser� usado para a inicializa��o, na maioria
-das DECstations ser� <userinput>3</userinput> para controladoras onboard
+é o dispositivo TurboChannel que será usado para a inicialização, na maioria
+das DECstations será <userinput>3</userinput> para controladoras onboard
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -36,7 +35,7 @@ das DECstations ser� <userinput>3</userinput> para controladoras onboard
 <term> <replaceable>id</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-� a identifica��o SCSI do disco r�gido no qual o <command>DELO</command> est�
+é a identificação SCSI do disco rígido no qual o <command>DELO</command> está
 instalado
 
 </para></listitem>
@@ -45,8 +44,8 @@ instalado
 <term> <replaceable>partnr</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-� o n�mero da parti��o no qual o 
-<filename>/etc/delo.conf</filename> est� localizado
+é o número da partição no qual o 
+<filename>/etc/delo.conf</filename> está localizado
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -54,9 +53,9 @@ instalado
 <term> <replaceable>nome</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-� o nome da op��o de configura��o no 
-<filename>/etc/delo.conf</filename>, que � <quote>linux</quote> por
-padr�o.
+É o nome da opção de configuração no 
+<filename>/etc/delo.conf</filename>, que é <quote>linux</quote> por
+padrão.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -64,8 +63,8 @@ padr�o.
 
 <para>
 
-Caso o <filename>/etc/delo.conf</filename> estiver na sua primeira parti��o
-do disco e a configura��o padr�o ser� usada na inicializa��o, ser� suficiente
+Caso o <filename>/etc/delo.conf</filename> estiver na sua primeira partição
+do disco e a configuração padrão será usada na inicialização, será suficiente
 utilizar
 
 <informalexample><screen>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 7f7a71418..7d9564796 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,53 +1,52 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 23058 -->
 
    <sect3 id="netcfg"><title>Configurando a rede</title>
 <para>
 
 Assim que entrar neste passo, se o sistema detectar que tem 
-mais que um dispositivo de rede, lhe ser� perguntado sobre qual dispositivo
-ser� sua interface <emphasis>prim�ria</emphasis> da interface de rede, 
-i.e. a que ser� usada pelo processo de instala��o. As outras interfaces 
-n�o ser�o configuradas neste passo. Voc� poder� configurar interfaces 
-adicionais ap�s a instala��o estar conclu�da; veja a p�gina de 
+mais que um dispositivo de rede, lhe será perguntado sobre qual dispositivo
+será sua interface <emphasis>primária</emphasis> da interface de rede, 
+i.e. a que será usada pelo processo de instalação. As outras interfaces 
+não serão configuradas neste passo. Você poderá configurar interfaces 
+adicionais após a instalação estar concluída; veja a página de 
 manual <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
 
 </para><para>
 
-Por padr�o, o &d-i; tenta configurar a rede do seu computador automaticamente
-via DHCP. Se a detec��o do DHCP for feita com sucesso, este passo estar� 
-conclu�do. Se a detec��o falhar, poder� ser devido a uma s�rie de fatores, 
-desde um cabo de rede desconectado a uma configura��o falha do DHCP. Ou 
-talvez n�o tenha um servidor DHCP em sua rede local. Para melhores detalhes,
+Por padrão, o &d-i; tenta configurar a rede do seu computador automaticamente
+via DHCP. Se a detecção do DHCP for feita com sucesso, este passo estará 
+concluído. Se a detecção falhar, poderá ser devido a uma série de fatores, 
+desde um cabo de rede desconectado a uma configuração falha do DHCP. Ou 
+talvez não tenha um servidor DHCP em sua rede local. Para melhores detalhes,
 veja as mensagens de erro no terceiro console virtual. Em qualquer caso, 
-o sistema lhe perguntar� se deseja repetir ou se deseja fazer a 
-configura��o manual. Os servidores DHCP s�o algumas vezes lentos em suas 
-respostas, assim tente novamente se estiver certo que tudo est� funcionando bem.
+o sistema lhe perguntará se deseja repetir ou se deseja fazer a 
+configuração manual. Os servidores DHCP são algumas vezes lentos em suas 
+respostas, assim tente novamente se estiver certo que tudo está funcionando bem.
 
 </para><para>
 
-A configura��o manual de rede lhe pergunta sobre algumas quest�es
+A configuração manual de rede lhe pergunta sobre algumas questões
 sobre sua rede como o
-<computeroutput>endere�o IP</computeroutput>,
-<computeroutput>M�scara de Rede</computeroutput>,
+<computeroutput>endereço IP</computeroutput>,
+<computeroutput>Máscara de Rede</computeroutput>,
 <computeroutput>Gateway</computeroutput>,
-<computeroutput>Endere�o do servidor de nomes</computeroutput> e um
-<computeroutput>nome de m�quina (hostname)</computeroutput>.
-Se tiver uma interface de rede sem fio (wireless), voc� ser� perguntado
+<computeroutput>Endereço do servidor de nomes</computeroutput> e um
+<computeroutput>nome de máquina (hostname)</computeroutput>.
+Se tiver uma interface de rede sem fio (wireless), você será perguntado
 para fornecer seu <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> e
-uma <computeroutput>chave WEP</computeroutput>. Preencha as quest�es de
+uma <computeroutput>chave WEP</computeroutput>. Preencha as questões de
 <xref linkend="needed-info"/>.
 
 </para><note><para>
 
-Alguns detalhes t�cnicos que pode ou n�o ter em m�os: o programa
-detectar� o endere�o de rede, o endere�o de broadcast do seu sistema 
-(fazendo c�lculos de netmask). Ele tamb�m detectar� seu gateway. Se n�o 
-encontrar qualquer uma dessas respostas, usar� as suposi��es do 
-sistema &mdash; voc� poder� altera-las assim que o sistema estiver instalado, 
-se necess�rio, editando o arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>.  
-Alternativamente, o <classname>etherconf</classname> poder� ser instalado, que 
-te ajudar� durante o processo de configura��o da rede.
+Alguns detalhes técnicos que pode ou não ter em mãos: o programa
+detectará o endereço de rede, o endereço de broadcast do seu sistema 
+(fazendo cálculos de netmask). Ele também detectará seu gateway. Se não 
+encontrar qualquer uma dessas respostas, usará as suposições do 
+sistema &mdash; você poderá altera-las assim que o sistema estiver instalado, 
+se necessário, editando o arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>.  
+Alternativamente, o <classname>etherconf</classname> poderá ser instalado, que 
+te ajudará durante o processo de configuração da rede.
 
 </para></note>
 
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/nobootloader.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/nobootloader.xml
index 0b2a54e1f..b787e2ac8 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/nobootloader.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/nobootloader.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 25513 -->
 
    <sect3 id="nobootloader">
@@ -6,24 +5,24 @@
 
 <para>
 
-Esta op��o pode ser usada para completar a instala��o at� quando um 
-gerenciador de partida n�o estiver instalado, ou porque sua 
-arquitetura/subarquitetura n�o fornece um ou porque nenhum � adequado 
-(e.g. voc� usar� um gerenciador de partida existente). 
-<phrase arch="m68k">Esta op��o � especialmente �til para o
+Esta opção pode ser usada para completar a instalação até quando um 
+gerenciador de partida não estiver instalado, ou porque sua 
+arquitetura/subarquitetura não fornece um ou porque nenhum é adequado 
+(e.g. você usará um gerenciador de partida existente). 
+<phrase arch="m68k">Esta opção é especialmente útil para o
 Macintosh, Atari, e sistemas Amiga, onde o sistema operacional original
-deve ser mantido na m�quina e usado para inicializar o GNU/Linux.</phrase>
+deve ser mantido na máquina e usado para inicializar o GNU/Linux.</phrase>
 
 </para><para>
 
-Caso planejar configurar manualmente seu gerenciador de partida, voc� 
-dever� verificar o nome do kernel isntalado em <filename>/target/boot</filename>.
-Voc� tamb�m dever� verificar a presen�a do arquivo <firstterm>initrd</firstterm>
-naquele diret�rio; se algum arquivo estiver presente, voc� provavelmente ter� que 
-instruir seu gerenciador de partida para utiliza-lo. Outras informa��es que 
-precisar� s�o o disco e parti��o que selecionou para seu sistema de arquivos 
-<filename>/</filename>, se selecionou a instala��o de <filename>/boot</filename> em
-uma parti��o diferente e tamb�m seu sistema de arquivos <filename>/boot</filename>.
+Caso planejar configurar manualmente seu gerenciador de partida, você 
+deverá verificar o nome do kernel isntalado em <filename>/target/boot</filename>.
+Você também deverá verificar a presença do arquivo <firstterm>initrd</firstterm>
+naquele diretório; se algum arquivo estiver presente, você provavelmente terá que 
+instruir seu gerenciador de partida para utiliza-lo. Outras informações que 
+precisará são o disco e partição que selecionou para seu sistema de arquivos 
+<filename>/</filename>, se selecionou a instalação de <filename>/boot</filename> em
+uma partição diferente e também seu sistema de arquivos <filename>/boot</filename>.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/partconf.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/partconf.xml
index 0bfaf97e7..5bf9c50af 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/partconf.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/partconf.xml
@@ -1,2 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 \ No newline at end of file
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/partitioner.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/partitioner.xml
index 0bfaf97e7..5bf9c50af 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/partitioner.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/partitioner.xml
@@ -1,2 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 \ No newline at end of file
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml
index 66e266f4c..e61071ff8 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 30158 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
@@ -8,28 +7,28 @@
 
 <para>
 
-Agora � hora de particionar seus discos. Se n�o estiver confort�vel
+Agora é hora de particionar seus discos. Se não estiver confortável
 com o particionamento ou apenas quer saber mais detalhes, veja <xref
 linkend="partitioning"/>.
 
 </para><para>
 
-Primeiro de tudo voc� ter� a oportunidade de particionar automaticamente
-toda a unidade de discos ou o espa�o livre na unidade. Isto tamb�m �
-chamado particionamento <quote>guiado</quote>. Se n�o quiser o particionamento
-autom�tico, selecione <guimenuitem>Editar Manualmente a Tabela de
-Parti��o</guimenuitem> atrav�s do menu.
+Primeiro de tudo você terá a oportunidade de particionar automaticamente
+toda a unidade de discos ou o espaço livre na unidade. Isto também é
+chamado particionamento <quote>guiado</quote>. Se não quiser o particionamento
+automático, selecione <guimenuitem>Editar Manualmente a Tabela de
+Partição</guimenuitem> através do menu.
 
 </para><para>
 
-Se escolher particionamento guiado, voc� ser� capaz de selecionar a
+Se escolher particionamento guiado, você será capaz de selecionar a
 partir dos esquemas listados na tabela abaixo. Todos os esquemas tem
-seus pr�s e contras, alguns dos quais s�o discutidos em
-<xref linkend="partitioning"/>. Se n�o estiver certo, selecione o
+seus prós e contras, alguns dos quais são discutidos em
+<xref linkend="partitioning"/>. Se não estiver certo, selecione o
 primeiro. Tenha em mente que o particionamento guiado precisa de uma
-quantidade m�nima de espa�o livre para operar. Se n�o tiver pelo menos
-1GB de espa�o (dependendo do esquema escolhido), o particionamento guiado
-falhar�.
+quantidade mínima de espaço livre para operar. Se não tiver pelo menos
+1GB de espaço (dependendo do esquema escolhido), o particionamento guiado
+falhará.
 
 </para>
 
@@ -38,24 +37,24 @@ falhar�.
 <thead>
 <row>
   <entry>Esquema de Particionamento</entry>
-  <entry>Espa�o M�nimo</entry>
-  <entry>Parti��es criadas</entry>
+  <entry>Espaço Mínimo</entry>
+  <entry>Partições criadas</entry>
 </row>
 </thead>
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry>Todos os arquivos em uma parti��o</entry>
+  <entry>Todos os arquivos em uma partição</entry>
   <entry>600MB</entry>
   <entry><filename>/</filename>, swap</entry>
 </row><row>
-  <entry>M�quina Desktop</entry>
+  <entry>Máquina Desktop</entry>
   <entry>500MB</entry>
   <entry>
     <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
   </entry>
 </row><row>
-  <entry>Esta��o de trabalho multi-usu�rio</entry>
+  <entry>Estação de trabalho multi-usuário</entry>
   <entry>1GB</entry>
   <entry>
     <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
@@ -68,30 +67,30 @@ falhar�.
 
 <para arch="ia64">
 
-Se selecionar um particionamento autom�tico para seu sistema IA64,
-existir� uma parti��o adicional, formatada com um sistema de
-arquivos FAT16 inicializ�vel que receber� o gerenciador de partida
-EFI. Tamb�m existir� um item de menu adicional no menu de
-formata��o para configurar uma parti��o manualmente como uma parti��o
-de inicializa��o EFI.
+Se selecionar um particionamento automático para seu sistema IA64,
+existirá uma partição adicional, formatada com um sistema de
+arquivos FAT16 inicializável que receberá o gerenciador de partida
+EFI. Também existirá um item de menu adicional no menu de
+formatação para configurar uma partição manualmente como uma partição
+de inicialização EFI.
 
 </para><para arch="alpha">
 
-Caso selecionar um particionamento autom�tico para seu sistema Alpha, uma
-parti��o adicional n�o formatada ser� alocada no in�cio do seu disco
-para reservar este espa�o para o gerenciador de partida aboot.
+Caso selecionar um particionamento automático para seu sistema Alpha, uma
+partição adicional não formatada será alocada no início do seu disco
+para reservar este espaço para o gerenciador de partida aboot.
 
 </para><para>
 
-Ap�s selecionar um esquema, a pr�xima tela mostrar� sua nova tabela
-de parti��o, incluindo informa��es de onde e como suas parti��es
-ser�o formatadas e aonde elas ser�o montadas.
+Após selecionar um esquema, a próxima tela mostrará sua nova tabela
+de partição, incluindo informações de onde e como suas partições
+serão formatadas e aonde elas serão montadas.
 
 </para><para>
 
-A lista de parti��es deve se parecer com isto:
+A lista de partições deve se parecer com isto:
 
-<!-- TODO: mostre-me algumas op��es aqui (lightning, skull, smiley) -->
+<!-- TODO: mostre-me algumas opções aqui (lightning, skull, smiley) -->
 <informalexample><screen>
   IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
         #1 primary   16.4 MB     ext2       /boot
@@ -110,95 +109,95 @@ A lista de parti��es deve se parecer com isto:
         #9 logical   65.8 GB     ext2
 </screen></informalexample>
 
-Este exemplo mostra duas unidades de disco r�gido IDE divididas em
-diversas parti��es; o primeiro disco tem algum espa�o livre. Cada
-linha de parti��o consiste no n�mero da parti��o, seu tipo, tamanho,
-op��es opcionais, sistema de arquivos e ponto de montagem (se tiver).
+Este exemplo mostra duas unidades de disco rígido IDE divididas em
+diversas partições; o primeiro disco tem algum espaço livre. Cada
+linha de partição consiste no número da partição, seu tipo, tamanho,
+opções opcionais, sistema de arquivos e ponto de montagem (se tiver).
 
 </para><para>
 
 Isto conclui o particionamento guiado. Se estiver satisfeito com
-a tabela de parti��o gerada, selecione <guimenuitem>Finalizar
-o particionamento e gravar modifica��es para o disco</guimenuitem> a
-partir do menu para implementar a nova tabela de parti��o (como descrito
-no final desta se��o). Se n�o estiver contente, voc� poder� escolher
-<guimenuitem>Desfazer mudan�as nas parti��es</guimenuitem> para executar
-o particionamento guia novamente ou modificar as altera��es propostas
+a tabela de partição gerada, selecione <guimenuitem>Finalizar
+o particionamento e gravar modificações para o disco</guimenuitem> a
+partir do menu para implementar a nova tabela de partição (como descrito
+no final desta seção). Se não estiver contente, você poderá escolher
+<guimenuitem>Desfazer mudanças nas partições</guimenuitem> para executar
+o particionamento guia novamente ou modificar as alterações propostas
 como descrito abaixo para fazer o particionamento manual.
 
 </para><para>
 
-Uma tela parecida a mostrada acima ser� mostrada caso selecione
-o particionamento manual exceto caso sua tabela de parti��o
-seja mostrada com e sem pontos de montagem. O m�todo de configurar
-manualmente sua tabela de parti��o e uso de parti��es pelo sistema
-Debian ser� coberto durante o resto desta se��o.
+Uma tela parecida a mostrada acima será mostrada caso selecione
+o particionamento manual exceto caso sua tabela de partição
+seja mostrada com e sem pontos de montagem. O método de configurar
+manualmente sua tabela de partição e uso de partições pelo sistema
+Debian será coberto durante o resto desta seção.
 
 </para><para>
 
-Caso selecionar um disco zerado que n�o tem ou parti��es ou
-espa�o em disco, voc� ser� perguntado se deseja criar uma
-nova tabela de parti��o (isto � necess�rio, assim voc� poder�
-criar novas parti��es). Ap�s isto, uma linha com o t�tulo
-<quote>ESPA�O LIVRE</quote> dever� aparecer sob o disco selecionado.
+Caso selecionar um disco zerado que não tem ou partições ou
+espaço em disco, você será perguntado se deseja criar uma
+nova tabela de partição (isto é necessário, assim você poderá
+criar novas partições). Após isto, uma linha com o título
+<quote>ESPAÇO LIVRE</quote> deverá aparecer sob o disco selecionado.
 
 </para><para>
 
-Caso selecionar algum espa�o livre, voc� ter� a chance de criar uma
-nova parti��o. Voc� ter� que responder uma s�rie de perguntas r�pidas
-sobre seu tamanho, tipo (prim�ria ou l�gica) localiza��o (in�cio ou
-fim do espa�o livre). Ap�s isto, lhe ser� mostrado uma vis�o detalhada de
-sua nova parti��o. Existem op��es como ponto de montagem,
-op��es de montagem, op��o de inicializa��o ou m�todo de uso. Se n�o quiser
-usar os padr�es, sinta-se livre para alter�-la para o que quiser. Selecionando
-o item de menu <guimenuitem>Usar como:</guimenuitem>, voc� poder�
-selecionar um sistema de arquivos diferente para esta parti��o,
-incluindo a possibilidade de usar a parti��o como swap,
-RAID via software, LVM ou n�o us�-la. Outras belas caracter�sticas �
-a possibilidade de copiar dados de uma parti��o existente para esta.
-Quando estiver satisfeito com sua nova parti��o, selecione
-<guimenuitem>Finalizar a configura��o da Parti��o</guimenuitem> e voc� voltar�
+Caso selecionar algum espaço livre, você terá a chance de criar uma
+nova partição. Você terá que responder uma série de perguntas rápidas
+sobre seu tamanho, tipo (primária ou lógica) localização (início ou
+fim do espaço livre). Após isto, lhe será mostrado uma visão detalhada de
+sua nova partição. Existem opções como ponto de montagem,
+opções de montagem, opção de inicialização ou método de uso. Se não quiser
+usar os padrões, sinta-se livre para alterá-la para o que quiser. Selecionando
+o item de menu <guimenuitem>Usar como:</guimenuitem>, você poderá
+selecionar um sistema de arquivos diferente para esta partição,
+incluindo a possibilidade de usar a partição como swap,
+RAID via software, LVM ou não usá-la. Outras belas características é
+a possibilidade de copiar dados de uma partição existente para esta.
+Quando estiver satisfeito com sua nova partição, selecione
+<guimenuitem>Finalizar a configuração da Partição</guimenuitem> e você voltará
 para a tela principal do <command>partman</command>.
 
 </para><para>
 
-Se decidir alterar algo sobre sua parti��o, simplesmente selecione-a
-que o menu de configura��o da parti��o ser� aberto. Porque esta � a
-mesma tela de cria��o de uma nova parti��o, voc� ter� a oportunidade
-de alterar as mesmas op��es. Uma coisa que pode n�o parecer muito �bvia
-em um primeiro momento � que voc� pode alterar o tamanho da parti��o
-selecionando o item mostrando o tamanho da parti��o. Sistemas de arquivos
-que trabalham corretamente com esta op��o incluem fat16, fat32, ext2,
-ext3 e swap. Este menu tamb�m lhe permite apagar uma parti��o.
+Se decidir alterar algo sobre sua partição, simplesmente selecione-a
+que o menu de configuração da partição será aberto. Porque esta é a
+mesma tela de criação de uma nova partição, você terá a oportunidade
+de alterar as mesmas opções. Uma coisa que pode não parecer muito óbvia
+em um primeiro momento é que você pode alterar o tamanho da partição
+selecionando o item mostrando o tamanho da partição. Sistemas de arquivos
+que trabalham corretamente com esta opção incluem fat16, fat32, ext2,
+ext3 e swap. Este menu também lhe permite apagar uma partição.
 
 </para><para>
 
-Tenha certeza de criar pelo menos duas parti��o: uma para o sistema
+Tenha certeza de criar pelo menos duas partição: uma para o sistema
 de arquivos <emphasis>root</emphasis> (que deve ser montada como
 <filename>/</filename>) e uma para <emphasis>swap</emphasis>. Se tiver
-esquecido de montar o sistema de arquivos ra�z, o <command>partman</command>
-n�o lhe permitir� continuar at� que corrija isto.
+esquecido de montar o sistema de arquivos raíz, o <command>partman</command>
+não lhe permitirá continuar até que corrija isto.
 
 </para><para arch="ia64">
 
-Caso tenha esquecido de selecionar e formatar uma parti��o
-de inicializa��o EFI, o <command>partman</command> detectar� isto e n�o lhe
-permitir� continuar at� que isto esteja resolvido.
+Caso tenha esquecido de selecionar e formatar uma partição
+de inicialização EFI, o <command>partman</command> detectará isto e não lhe
+permitirá continuar até que isto esteja resolvido.
 
 </para><para>
 
-As capacidades do <command>partman</command> podem ser extendidas com os m�dulos
-do programa de instala��o, mas dependem da arquitetura do seu sistema. Assim,
-se voc� n�o pode ver todas as op��es prometidas, verifique se carregou todos
-os m�dulos requeridos (e.g. <filename>partman-ext3</filename>,
+As capacidades do <command>partman</command> podem ser extendidas com os módulos
+do programa de instalação, mas dependem da arquitetura do seu sistema. Assim,
+se você não pode ver todas as opções prometidas, verifique se carregou todos
+os módulos requeridos (e.g. <filename>partman-ext3</filename>,
 <filename>partman-xfs</filename> ou <filename>partman-lvm</filename>).
 
 </para><para>
 
-Ap�s se sentir satisfeito com o particionamento, selecione a op��o
-<guimenuitem>Finalizar o particionamento e salvar as altera��es para o disco
-</guimenuitem> atrav�s do menu particionamento. Lhe ser� mostrado um resumo de
-modifica��es feitas para o fiscos e feita a confirma��o de que sistemas
+Após se sentir satisfeito com o particionamento, selecione a opção
+<guimenuitem>Finalizar o particionamento e salvar as alterações para o disco
+</guimenuitem> através do menu particionamento. Lhe será mostrado um resumo de
+modificações feitas para o fiscos e feita a confirmação de que sistemas
 de arquivos criou como pedido.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
index 9c6cfbfd1..bfdf3ca66 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
@@ -1,14 +1,13 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 14975 -->
 
   <sect3 arch="powerpc">
-  <title>Instala��o do <command>Quik</command> no disco r�gido</title>
+  <title>Instalação do <command>Quik</command> no disco rígido</title>
 <para>
 
-O gerenciador de partida para m�quinas Macintosh OldWorld � o 
-<command>quik</command>. Voc� poder� usa-lo no CHRP. O programa
-de instala��o tentar� configurar automaticamente o <command>quik</command>. 
-O programa de configura��o � conhecido de funcionar em PowerMacs 7200, 7300, e 7600 
+O gerenciador de partida para máquinas Macintosh OldWorld é o 
+<command>quik</command>. Você poderá usa-lo no CHRP. O programa
+de instalação tentará configurar automaticamente o <command>quik</command>. 
+O programa de configuração é conhecido de funcionar em PowerMacs 7200, 7300, e 7600 
 e em clones Power Computing.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
index 71900f04e..296669b2e 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
@@ -1,18 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 14975 -->
 
   <sect3 arch="powerpc">
-  <title>Instalando o <command>Yaboot</command> no disco r�gido</title>
+  <title>Instalando o <command>Yaboot</command> no disco rígido</title>
 <para>
 
 Os PowerMacs mais novos (metade de 1998 em diante) usam o 
 <command>yaboot</command> como seu gerenciador de partida. O 
-programa de instala��o ajustar� automaticamente o <command>yaboot</command>, 
-assim tudo que precisa � uma parti��o pequena de 820k chamada
+programa de instalação ajustará automaticamente o <command>yaboot</command>, 
+assim tudo que precisa é uma partição pequena de 820k chamada
 <quote>bootstrap</quote> do tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> criada 
 anteriormente no componente de particionamento. Caso este passo seja completado
-com sucesso, ent�o seu disco dever� estar agora inicializ�vel e a OpenFirmware 
-ser� configurada para inicializar atrav�s da &debian;.
+com sucesso, então seu disco deverá estar agora inicializável e a OpenFirmware 
+será configurada para inicializar através da &debian;.
 
 </para>
   </sect3>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/prebaseconfig.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/prebaseconfig.xml
index 1c614fac7..7b567be47 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/prebaseconfig.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/prebaseconfig.xml
@@ -1,23 +1,22 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 21672 -->
 
    <sect3 id="prebaseconfig">
-   <title>Finalizando a instala��o e reiniciando</title>
+   <title>Finalizando a instalação e reiniciando</title>
 
 <para>
 
-Este � o �ltimo passo no processo de instala��o inicial da Debian. Voc� 
-ser� perguntado para remover as m�dias de inicializa��o (CD, disquetes, etc)
-que usou para iniciar o programa de instala��o. O programa de instala��o 
-far� algumas �ltimas tarefas e ent�o reiniciar� em seu novo sistema Debian.
+Este é o último passo no processo de instalação inicial da Debian. Você 
+será perguntado para remover as mídias de inicialização (CD, disquetes, etc)
+que usou para iniciar o programa de instalação. O programa de instalação 
+fará algumas últimas tarefas e então reiniciará em seu novo sistema Debian.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Selecione a op��o <guimenuitem>Finalizar a Instala��o</guimenuitem> 
-a partir do menu para desligar o sistema, pois a reinicializa��o
-n�o � suportada neste caso na &arch-title;. Voc� ent�o precisar� 
-fazer o IPL do GNU/Linux atrav�s do DASD que selecionou como sistemas
-de arquivo ra�z durante os primeiros passos da instala��o.
+Selecione a opção <guimenuitem>Finalizar a Instalação</guimenuitem> 
+a partir do menu para desligar o sistema, pois a reinicialização
+não é suportada neste caso na &arch-title;. Você então precisará 
+fazer o IPL do GNU/Linux através do DASD que selecionou como sistemas
+de arquivo raíz durante os primeiros passos da instalação.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/s390/dasd.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/s390/dasd.xml
index 0bfaf97e7..5bf9c50af 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/s390/dasd.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/s390/dasd.xml
@@ -1,2 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 \ No newline at end of file
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml
index 3e80b9919..d0d068f3d 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml
@@ -1,2 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml
index 72af96ef4..f7166b846 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml
@@ -1,15 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 14602 -->
 
   <sect3 arch="s390">
   <title><command>zipl</command>-installer</title>
 <para>
 
-O gerenciador de partida na &arch-title; � o <quote>zipl</quote>.
-O <command>ZIPL</command> � parecido em configura��o e uso com 
-o <command>LILO</command>, com algumas excess�es. Por favor de uma 
+O gerenciador de partida na &arch-title; é o <quote>zipl</quote>.
+O <command>ZIPL</command> é parecido em configuração e uso com 
+o <command>LILO</command>, com algumas excessões. Por favor de uma 
 olhada no <quote>LINUX para &arch-title; Controladores de Dispositivos e 
-Comandos de Instala��o</quote> no website da IBM's developerWorks web site 
+Comandos de Instalação</quote> no website da IBM's developerWorks web site 
 se quiser saber mais sobre o <command>ZIPL</command>.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/save-logs.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/save-logs.xml
index 7ff79641b..44db065f1 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/save-logs.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/save-logs.xml
@@ -1,24 +1,23 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
 
    <sect3 id="save-logs">
-   <title>Salvando os logs da instala��o</title>
+   <title>Salvando os logs da instalação</title>
 
 <para>
 
-Caso a instala��o seja feita com sucesso, os arquivos de log
-criados durante o processo de instala��o ser�o salvos automaticamente
-para o diret�rio <filename>/var/log/debian-installer/</filename> de seu
+Caso a instalação seja feita com sucesso, os arquivos de log
+criados durante o processo de instalação serão salvos automaticamente
+para o diretório <filename>/var/log/debian-installer/</filename> de seu
 novo sistema Debian.
 
 </para><para>
 
-Selecionando a op��o <guimenuitem>Salvar registro de depura��o</guimenuitem>
-atrav�s do menu principal lhe permite salvar os logs em um disquete
-<phrase condition="etch">, rede, disco r�gido ou outra m�dia</phrase>. Isto pode
-ser �til se encontrar problemas fatais durante a instala��o e deseja estudar os
-logs em outro sistema ou anexa-los em um relat�rio de falhas.
+Selecionando a opção <guimenuitem>Salvar registro de depuração</guimenuitem>
+através do menu principal lhe permite salvar os logs em um disquete
+<phrase condition="etch">, rede, disco rígido ou outra mídia</phrase>. Isto pode
+ser útil se encontrar problemas fatais durante a instalação e deseja estudar os
+logs em outro sistema ou anexa-los em um relatório de falhas.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml
index 74db55240..9c545fa7b 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,41 +1,40 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 21579 -->
 
    <sect3 id="shell">
 <title>Usando o interpretador de comandos e visualizando os logs</title>
-   <!-- TODO: n�o existe nada falando sobre logs nesta se��o! -->
+   <!-- TODO: não existe nada falando sobre logs nesta seção! -->
 
 <para>
 
-Existe um item Executar um Shell no menu. Caso o menu n�o esteja
-dispon�vel quando precisar usar o shell, pressione <keycombo>
+Existe um item Executar um Shell no menu. Caso o menu não esteja
+disponível quando precisar usar o shell, pressione <keycombo>
 <keycap>Left Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> (em um 
 teclado Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>F2</keycap>
 </keycombo>) para ter acesso ao segundo <emphasis>console
-virtual</emphasis>. A tecla <keycap>Alt</keycap> � a tecla a esquerda
-da <keycap>barra de espa�os</keycap> e a tecla de fun��o <keycap>F2</keycap> 
-ao mesmo tempo. Aparecer� uma janela separada executando um clone do Bourne shell 
+virtual</emphasis>. A tecla <keycap>Alt</keycap> é a tecla a esquerda
+da <keycap>barra de espaços</keycap> e a tecla de função <keycap>F2</keycap> 
+ao mesmo tempo. Aparecerá uma janela separada executando um clone do Bourne shell 
 chamado <command>ash</command>.
 
 </para><para>
 
-Neste ponto, voc� inicializou atrav�s do disco na mem�ria RAM e 
-estar�o dispon�veis um conjunto limitado de utilit�rios Unix dispon�veis
-para seu uso. Voc� poder� ver que programas est�o dispon�veis com o 
+Neste ponto, você inicializou através do disco na memória RAM e 
+estarão disponíveis um conjunto limitado de utilitários Unix disponíveis
+para seu uso. Você poderá ver que programas estão disponíveis com o 
 comando <userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput> e 
-digitando <command>help</command>. O editor de textos � o 
-<command>nano</command>. O shell tem algumas caracter�sticas
-interessantes como auto-completa��o e hist�rico.
+digitando <command>help</command>. O editor de textos é o 
+<command>nano</command>. O shell tem algumas características
+interessantes como auto-completação e histórico.
 
 </para><para>
 
 Use os menus para realizar quaisquer tarefas que seja capaz de 
-fazer &mdash; o shell e comandos somente est�o l� para serem usados
-caso algo saia errado. Em particular, voc� dever� sempre usar os menus, 
-n�o o shell, para ativar sua parti��o swap (troca), porque o programa de 
-menu n�o poder� detectar que fez isso a partir do shell. Pressione 
+fazer &mdash; o shell e comandos somente estão lá para serem usados
+caso algo saia errado. Em particular, você deverá sempre usar os menus, 
+não o shell, para ativar sua partição swap (troca), porque o programa de 
+menu não poderá detectar que fez isso a partir do shell. Pressione 
 <keycombo><keycap>Alt Esquerdo</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> para 
-voltar aos menus ou digite <userinput>exit</userinput> caso tenha usado um �tem 
+voltar aos menus ou digite <userinput>exit</userinput> caso tenha usado um ítem 
 de menu para abrir o shell. 
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
index 52cc23d13..59e520eba 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
@@ -1,26 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 24582 -->
 
   <sect3 arch="sparc">
-  <title>Instala��o do gerenciador de partida <command>SILO</command> no disco
-         r�gido</title>
+  <title>Instalação do gerenciador de partida <command>SILO</command> no disco
+         rígido</title>
 <para>
 
-O gerenciador de partida padr�o da arquitetura &architecture; � chamado
-<quote>silo</quote>. Ele � documentado em
-<filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. O <command>SILO</command> � 
-bem parecido em configura��o e uso com o <command>LILO</command> com
-algumas excess�es. A primeira de todas, o <command>SILO</command> lhe permite 
-inicializar atrav�s de qualquer imagem de kernel em seu disco r�gido, at� mesmo 
-se n�o estiver listada no arquivo <filename>/etc/silo.conf</filename>.  Isto 
-� poss�vel porque o <command>SILO</command> pode ler parti��es do Linux. 
-O arquivo <filename>/etc/silo.conf</filename> tamb�m � lido no momento da 
-partida, assim n�o existe necessidade de se re-executar o 
-<command>silo</command> ap�s instalar o novo kernel assim como fazia com 
-o <command>LILO</command>. O <command>SILO</command> tamb�m pode ler 
-parti��es UFS, o que significa que ele pode tamb�m inicializar atrav�s de 
-parti��es SunOS/Solaris. Isto � �til se quiser instalar o GNU/Linux com 
-junto com uma instala��o existente do SunOS/Solaris. 
+O gerenciador de partida padrão da arquitetura &architecture; é chamado
+<quote>silo</quote>. Ele é documentado em
+<filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. O <command>SILO</command> é 
+bem parecido em configuração e uso com o <command>LILO</command> com
+algumas excessões. A primeira de todas, o <command>SILO</command> lhe permite 
+inicializar através de qualquer imagem de kernel em seu disco rígido, até mesmo 
+se não estiver listada no arquivo <filename>/etc/silo.conf</filename>.  Isto 
+é possível porque o <command>SILO</command> pode ler partições do Linux. 
+O arquivo <filename>/etc/silo.conf</filename> também é lido no momento da 
+partida, assim não existe necessidade de se re-executar o 
+<command>silo</command> após instalar o novo kernel assim como fazia com 
+o <command>LILO</command>. O <command>SILO</command> também pode ler 
+partições UFS, o que significa que ele pode também inicializar através de 
+partições SunOS/Solaris. Isto é útil se quiser instalar o GNU/Linux com 
+junto com uma instalação existente do SunOS/Solaris. 
 
 </para>
   </sect3>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml b/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml
index c73eeadef..cfed5ad6f 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,119 +1,118 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Usando o Debian Installer</title>
 
- <sect1><title>Como o programa de instala��o Funciona</title>
+ <sect1><title>Como o programa de instalação Funciona</title>
 <para>
 
-O Debian installer consiste em um n�mero de componentes de prop�sitos
-especiais para fazer cada tarefa de instala��o. Cada componente faz
-sua tarefa, perguntando ao usu�rio quest�es necess�rias para fazer seu
-trabalho. Estas quest�es possuem prioridades definidas e a prioridade
-das quest�es a serem mostradas � configurada quando o programa de
-instala��o se inicia.
+O Debian installer consiste em um número de componentes de propósitos
+especiais para fazer cada tarefa de instalação. Cada componente faz
+sua tarefa, perguntando ao usuário questões necessárias para fazer seu
+trabalho. Estas questões possuem prioridades definidas e a prioridade
+das questões a serem mostradas é configurada quando o programa de
+instalação se inicia.
 
 </para><para>
 
-Quando uma instala��o padr�o � feita, somente quest�es essenciais
-(alta prioridade) s�o feitas. Isto resulta em um processo de instala��o
-altamente automatizado com pouca intera��o com o usu�rio. Os componentes
-s�o automaticamente executados em seq��ncia; que componentes s�o executados
-dependem principalmente do m�todo de instala��o que est� usando em seu
-hardware. O programa de instala��o usar� valores padr�es para quest�es
-que n�o forem perguntadas.
+Quando uma instalação padrão é feita, somente questões essenciais
+(alta prioridade) são feitas. Isto resulta em um processo de instalação
+altamente automatizado com pouca interação com o usuário. Os componentes
+são automaticamente executados em seqüência; que componentes são executados
+dependem principalmente do método de instalação que está usando em seu
+hardware. O programa de instalação usará valores padrões para questões
+que não forem perguntadas.
 
 </para><para>
 
-Se ocorrer um problema, o usu�rio ver� uma tela de erro e o menu do
-programa de instala��o ser� mostrado para selecionar uma a��o alternativa.
-Se n�o existirem problemas, o usu�rio nunca ver� o menu do programa de
-instala��o, mas simplesmente responder� quest�es para cada componente por vez.
-Notifica��es de erros s�rios s�o marcadas para <quote>cr�tica</quote>, ent�o o
-usu�rio ser� notificado.
+Se ocorrer um problema, o usuário verá uma tela de erro e o menu do
+programa de instalação será mostrado para selecionar uma ação alternativa.
+Se não existirem problemas, o usuário nunca verá o menu do programa de
+instalação, mas simplesmente responderá questões para cada componente por vez.
+Notificações de erros sérios são marcadas para <quote>crítica</quote>, então o
+usuário será notificado.
 
 </para><para>
 
-Alguns dos valores padr�es que o programa de instala��o utiliza podem ser
-influenciados passando par�metros de inicializa��o quando o &d-i; � iniciado.
-Por exemplo, se deseja for�ar a configura��o de rede est�tica (DHCP � usado
-por padr�o se estiver dispon�vel) voc� dever� adicionar o par�metro de
-inicializa��o <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>.
-Veja <xref linkend="installer-args"/> para ver as op��es dispon�veis.
+Alguns dos valores padrões que o programa de instalação utiliza podem ser
+influenciados passando parâmetros de inicialização quando o &d-i; é iniciado.
+Por exemplo, se deseja forçar a configuração de rede estática (DHCP é usado
+por padrão se estiver disponível) você deverá adicionar o parâmetro de
+inicialização <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>.
+Veja <xref linkend="installer-args"/> para ver as opções disponíveis.
 
 </para><para>
 
-Usu�rios avan�ados podem estar mais confiantes com uma interface
-dirigida por menus, onde cada passo � controlado pelo usu�rio ao
-inv�s da instala��o fazendo cada passo automaticamente na
-seq��ncia. Para usar o programa em modo manual, no m�todo
-via menus, adicione o argumento de inicializa��o
+Usuários avançados podem estar mais confiantes com uma interface
+dirigida por menus, onde cada passo é controlado pelo usuário ao
+invés da instalação fazendo cada passo automaticamente na
+seqüência. Para usar o programa em modo manual, no método
+via menus, adicione o argumento de inicialização
 <userinput>debconf/priority=medium</userinput>.
 
 </para><para>
 
-Caso seu hardware requerer op��es especiais para os m�dulos do kernel
-durante sua instala��o, voc� precisar� iniciar o programa de instala��o
+Caso seu hardware requerer opções especiais para os módulos do kernel
+durante sua instalação, você precisará iniciar o programa de instalação
 em modo <quote>expert</quote>. Isto pode ser feito ou usando o comando
-<command>expert</command> para iniciar o programa de instala��o ou adicionando
-o argumento de inicializa��o <userinput>debconf/priority=low</userinput>.
+<command>expert</command> para iniciar o programa de instalação ou adicionando
+o argumento de inicialização <userinput>debconf/priority=low</userinput>.
 O modo expert lhe da controle total sobre o &d-i;.
 
 </para><para>
 
-A tela do programa de instala��o normal � baseado em caracteres
-(como oposto a interface gr�fica mais familiar). O mouse n�o �
-operacional neste ambiente. Estas s�o as teclas que voc� poder�
-usar para navegar dentro das diversas caixas de di�logo. A tecla
+A tela do programa de instalação normal é baseado em caracteres
+(como oposto a interface gráfica mais familiar). O mouse não é
+operacional neste ambiente. Estas são as teclas que você poderá
+usar para navegar dentro das diversas caixas de diálogo. A tecla
 <keycap>Tab</keycap> ou seta para <keycap>direita</keycap> move
 <quote>para frente</quote>, e <keycombo> <keycap>Shift</keycap>
 <keycap>Tab</keycap></keycombo> ou seta para <keycap>esquerda</keycap>
-movem <quote>para tr�s</quote> entre os bot�es mostrados e sele��es.
+movem <quote>para trás</quote> entre os botões mostrados e seleções.
 A seta para <keycap>cima</keycap> e <keycap>baixo</keycap> selecionam
-os diferentes �tens dentro de uma lista com rolagem, e tamb�m
-movem a lista. Em adi��o, em listas longas, voc� poder� digitar a
-letra que far� a lista rolar diretamente para a se��o que inicia por
+os diferentes ítens dentro de uma lista com rolagem, e também
+movem a lista. Em adição, em listas longas, você poderá digitar a
+letra que fará a lista rolar diretamente para a seção que inicia por
 aquela letra e usar <keycap>Pg-Up</keycap> e
-<keycap>Pg-Down</keycap> para rolar a lista em se��es. A
-<keycap>barra de espa�o</keycap> seleciona um item como uma checkbox.
+<keycap>Pg-Down</keycap> para rolar a lista em seções. A
+<keycap>barra de espaço</keycap> seleciona um item como uma checkbox.
 Use a tecla &enterkey; para ativar as escolhas.
 
 </para><para arch="s390">
 
-O S/390 n�o suporta consoles virtuais. Voc� ter� que abrir uma segunda
-ou terceira se��o de ssh para ver os logs descritos abaixo.
+O S/390 não suporta consoles virtuais. Você terá que abrir uma segunda
+ou terceira seção de ssh para ver os logs descritos abaixo.
 
 </para><para>
 
-As mensagens de erro s�o direcionadas para o terceiro console.
-Voc� poder� acessar este console digitando <keycombo><keycap>Left Alt</keycap>
+As mensagens de erro são direcionadas para o terceiro console.
+Você poderá acessar este console digitando <keycombo><keycap>Left Alt</keycap>
 <keycap>F3</keycap></keycombo>
 (pressione a tecla <keycap>Alt</keycap> esquerda enquanto pressiona a tecla de
-fun��o <keycap>F3</keycap>); volte para o processo de instala��o
+função <keycap>F3</keycap>); volte para o processo de instalação
 principal pressionando
 <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
 </para><para>
 
-Esta mensagens tamb�m podem ser encontradas no arquivo
-<filename>/var/log/messages</filename>. Ap�s a instala��o, esta mensagem
-de log � copiada para <filename>/var/log/debian-installer/messages</filename>
-em seu novo sistema. As outras mensagens de instala��o podem ser encontradas em
-<filename>/var/log/</filename> durante a instala��o, e
-<filename>/var/log/debian-installer/</filename> ap�s o computador ser iniciado
-com o sistema rec�m instalado.
+Esta mensagens também podem ser encontradas no arquivo
+<filename>/var/log/messages</filename>. Após a instalação, esta mensagem
+de log é copiada para <filename>/var/log/debian-installer/messages</filename>
+em seu novo sistema. As outras mensagens de instalação podem ser encontradas em
+<filename>/var/log/</filename> durante a instalação, e
+<filename>/var/log/debian-installer/</filename> após o computador ser iniciado
+com o sistema recém instalado.
 
 </para>
  </sect1>
 
 
-  <sect1 id="modules-list"><title>Introdu��o aos componentes</title>
+  <sect1 id="modules-list"><title>Introdução aos componentes</title>
 <para>
 
-Aqui est� uma lista dos componentes instalados com uma breve
-descri��o do prop�sito de cada um. Detalhes que voc� poder� precisar
+Aqui está uma lista dos componentes instalados com uma breve
+descrição do propósito de cada um. Detalhes que você poderá precisar
 saber sobre usar cada componente em particular podem ser encontrado
 em <xref linkend="module-details"/>.
 
@@ -124,18 +123,18 @@ em <xref linkend="module-details"/>.
 
 <term>main-menu</term><listitem><para>
 
-Mostra a lista de componentes para o usu�rio durante a opera��o
-de instala��o, e inicia um componente quando ele for
-selecionado. As quest�es do menu principal s�o ajustadas para
+Mostra a lista de componentes para o usuário durante a operação
+de instalação, e inicia um componente quando ele for
+selecionado. As questões do menu principal são ajustadas para
 prioridade medium, assim se sua prioridade for ajustada para
-high ou critical (high � o padr�o), voc� n�o ver� o
-menu. por outro lado, se existir um erro que requeira sua interven��o,
-a prioridade da quest�o pode ser temporariamente abaixada para lhe
-permitir resolv�-lo, neste caso o menu aparecer�.
+high ou critical (high é o padrão), você não verá o
+menu. por outro lado, se existir um erro que requeira sua intervenção,
+a prioridade da questão pode ser temporariamente abaixada para lhe
+permitir resolvê-lo, neste caso o menu aparecerá.
 
 </para><para>
 
-Voc� poder� retornar para o menu principal selecionando o bot�o
+Você poderá retornar para o menu principal selecionando o botão
 <quote>Voltar</quote> repetidamente para voltar todo o caminho do componente
 sendo executado atualmente.
 
@@ -146,9 +145,9 @@ sendo executado atualmente.
 <term>languagechooser</term><listitem><para>
 
 Mostra uma lista de idiomas e variante de idioma. O instalador
-mostrar� as mensagens no idioma selecionado, a n�o ser que a
-tradu��o para aquela l�ngua n�o esteja completada. Quando a
-tradu��o n�o estiver completa, mensagens em Ingl�s s�o mostradas.
+mostrará as mensagens no idioma selecionado, a não ser que a
+tradução para aquela língua não esteja completada. Quando a
+tradução não estiver completa, mensagens em Inglês são mostradas.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -156,7 +155,7 @@ tradu��o n�o estiver completa, mensagens em Ingl�s s�o mostradas.
 
 <term>countrychooser</term><listitem><para>
 
-Mostra uma lista de pa�ses. O usu�rio poder� selecionar o pa�s que vive.
+Mostra uma lista de países. O usuário poderá selecionar o país que vive.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -164,10 +163,10 @@ Mostra uma lista de pa�ses. O usu�rio poder� selecionar o pa�s que vive.
 
 <term>localechooser</term><listitem><para>
 
-Permite ao usu�rio selecionar op��es de localiza��o para instala��o e para os
-sistemas instalados: idioma, pa�s e <quote>locales</quote>. O instalador ir�
-exibir mensagens no idioma selecionado, a menos que a tradu��o para este idioma
-esteja completa algumas mensagens podem ser exibidas em Ingl�s.
+Permite ao usuário selecionar opções de localização para instalação e para os
+sistemas instalados: idioma, país e <quote>locales</quote>. O instalador irá
+exibir mensagens no idioma selecionado, a menos que a tradução para este idioma
+esteja completa algumas mensagens podem ser exibidas em Inglês.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -175,8 +174,8 @@ esteja completa algumas mensagens podem ser exibidas em Ingl�s.
 
 <term>kbd-chooser</term><listitem><para>
 
-Mostra uma lista de teclados, no qual o usu�rio pode escolher o modelo que
-� exatamente igual ao que possui.
+Mostra uma lista de teclados, no qual o usuário pode escolher o modelo que
+é exatamente igual ao que possui.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -193,7 +192,7 @@ de rede, unidades de disco e PCMCIA.
 
 <term>cdrom-detect</term><listitem><para>
 
-Procura por um CD de instala��o do Debian e monta.
+Procura por um CD de instalação do Debian e monta.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -201,7 +200,7 @@ Procura por um CD de instala��o do Debian e monta.
 
 <term>netcfg</term><listitem><para>
 
-Configura as conex�es de rede do computador para que ele possa se
+Configura as conexões de rede do computador para que ele possa se
 conectar a internet.
 
 </para></listitem>
@@ -211,7 +210,7 @@ conectar a internet.
 <term>iso-scan</term><listitem><para>
 
 Procura por sistemas de arquivos ISO, que podem estar em um
-CD-ROM ou em um disco r�gido.
+CD-ROM ou em um disco rígido.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -219,8 +218,8 @@ CD-ROM ou em um disco r�gido.
 
 <term>choose-mirror</term><listitem><para>
 
-Mostra uma lista de arquivos espelhos (mirrors) do Debian. O usu�rio pode
-escolher a origem dos pacotes de instala��o.
+Mostra uma lista de arquivos espelhos (mirrors) do Debian. O usuário pode
+escolher a origem dos pacotes de instalação.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -228,8 +227,8 @@ escolher a origem dos pacotes de instala��o.
 
 <term>cdrom-checker</term><listitem><para>
 
-Verifica a integridade de um CD-ROM. Desta forma, o usu�rio pode ter
-certeza que seu CD-ROM de instala��o n�o foi corrompido.
+Verifica a integridade de um CD-ROM. Desta forma, o usuário pode ter
+certeza que seu CD-ROM de instalação não foi corrompido.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -237,9 +236,9 @@ certeza que seu CD-ROM de instala��o n�o foi corrompido.
 
 <term>lowmem</term><listitem><para>
 
-O lowmem tenta detectar sistemas com pouca mem�ria e ent�o faz v�rias
-checagens para remover partes desnecess�rias do &d-i; da mem�ria
-(pelo custo de algumas caracter�sticas).
+O lowmem tenta detectar sistemas com pouca memória e então faz várias
+checagens para remover partes desnecessárias do &d-i; da memória
+(pelo custo de algumas características).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -247,7 +246,7 @@ checagens para remover partes desnecess�rias do &d-i; da mem�ria
 
 <term>anna</term><listitem><para>
 
-Anna � quase um APT. Instala pacotes que foram baixados
+Anna é quase um APT. Instala pacotes que foram baixados
 de um mirror selecionado.
 
 </para></listitem>
@@ -257,7 +256,7 @@ de um mirror selecionado.
 <term>autopartkit</term><listitem><para>
 
 Particiona automaticamente um disco completo de acordo com
-as prefer�ncias mostradas ao usu�rio.
+as preferências mostradas ao usuário.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -265,9 +264,9 @@ as prefer�ncias mostradas ao usu�rio.
 
 <term>partitioner</term><listitem><para>
 
-Permite ao usu�rio particionar discos conectados ao sistema. Um
+Permite ao usuário particionar discos conectados ao sistema. Um
 programa de particionamento apropriado para a arquitetura do seu
-computador ser� selecionado.
+computador será selecionado.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -275,9 +274,9 @@ computador ser� selecionado.
 
 <term>partconf</term><listitem><para>
 
-Mostra uma lista de parti��es, e cria um sistema de
-arquivos nas parti��es selecionadas de acordo com as
-instru��es do usu�rio.
+Mostra uma lista de partições, e cria um sistema de
+arquivos nas partições selecionadas de acordo com as
+instruções do usuário.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -285,7 +284,7 @@ instru��es do usu�rio.
 
 <term>lvmcfg</term><listitem><para>
 
-Ajuda o usu�rio com a configura��o do
+Ajuda o usuário com a configuração do
 <firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume Manager).
 
 </para></listitem>
@@ -294,10 +293,10 @@ Ajuda o usu�rio com a configura��o do
 
 <term>mdcfg</term><listitem><para>
 
-Permite ao usu�rio configurar o <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant
-Array of Inexpensive Disks) via software. Este RAID software �
+Permite ao usuário configurar o <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant
+Array of Inexpensive Disks) via software. Este RAID software é
 normalmente superior a controladoras RAID IDE baratas (pseudo hardware)
-encontradas em placas m�e mais novas.
+encontradas em placas mãe mais novas.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -305,7 +304,7 @@ encontradas em placas m�e mais novas.
 
 <term>base-installer</term><listitem><para>
 
-Instala o conjunto mais b�sico de pacotes que permite ao
+Instala o conjunto mais básico de pacotes que permite ao
 computador operar sob o Linux quando for reiniciado.
 
 </para></listitem>
@@ -315,10 +314,10 @@ computador operar sob o Linux quando for reiniciado.
 <term>os-prober</term><listitem><para>
 
 Detecta os sistemas operacionais instalados atualmente no
-computador e passa esta informa��o para a instala��o do
+computador e passa esta informação para a instalação do
 gerenciador de partida, que pode lhe oferecer a possibilidade de adicionar
-os sistemas detectados no menu de inicializa��o. Isto da ao usu�rio facilidade
-de selecionar que sistema operacional dever� ser usado na partida do sistema.
+os sistemas detectados no menu de inicialização. Isto da ao usuário facilidade
+de selecionar que sistema operacional deverá ser usado na partida do sistema.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -326,10 +325,10 @@ de selecionar que sistema operacional dever� ser usado na partida do sistema.
 
 <term>bootloader-installer</term><listitem><para>
 
-Instala o programa gerenciador de partida no disco r�gido, que �
-necess�rio para o computador iniciar usando o Linux sem usar um
+Instala o programa gerenciador de partida no disco rígido, que é
+necessário para o computador iniciar usando o Linux sem usar um
 disquete ou CD-ROM. Muitos gerenciadores de partida permitem ao
-usu�rio escolher um sistema operacional cada vez que ele � reiniciado.
+usuário escolher um sistema operacional cada vez que ele é reiniciado.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -337,9 +336,9 @@ usu�rio escolher um sistema operacional cada vez que ele � reiniciado.
 
 <term>base-config</term><listitem><para>
 
-Mostra di�logos para configurar os pacotes do sistema b�sico de
-acordo com as prefer�ncias do usu�rio. Isto normalmente � feito
-ap�s reiniciar o computador; � a <quote>primeira execu��o</quote> do novo
+Mostra diálogos para configurar os pacotes do sistema básico de
+acordo com as preferências do usuário. Isto normalmente é feito
+após reiniciar o computador; é a <quote>primeira execução</quote> do novo
 sistema Debian.
 
 </para></listitem>
@@ -348,7 +347,7 @@ sistema Debian.
 
 <term>shell</term><listitem><para>
 
-Permite ao usu�rio executar um shell a partir do menu, ou no segundo
+Permite ao usuário executar um shell a partir do menu, ou no segundo
 console.
 
 </para></listitem>
@@ -357,10 +356,10 @@ console.
 
 <term condition="sarge">bugreporter</term><term condition="etch">save-logs</term><listitem><para>
 
-Oferece um m�todo para o usu�rio gravar informa��es em um disquete
-<phrase condition="etch">, rede, disco r�gido ou outra m�dia</phrase>
+Oferece um método para o usuário gravar informações em um disquete
+<phrase condition="etch">, rede, disco rígido ou outra mídia</phrase>
 sobre o problema que ele encontrou, para relatar precisamente
-problemas com a instala��o de softwares aos desenvolvedores mais
+problemas com a instalação de softwares aos desenvolvedores mais
 tarde.
 
 </para></listitem>
author	Andre Luis Lopes <andrelop@debian.org>	2006-04-20 23:39:57 +0000
committer	Andre Luis Lopes <andrelop@debian.org>	2006-04-20 23:39:57 +0000
commit	4fb1f836dfdffbd02450fac0fc5437b29b0b01d6 (patch)
tree	5253b669ed9b2252d0e86b6b10c369bd45e2eae9 /pt_BR/using-d-i
parent	3363052d2816a9a529c7f8f83b16a3e4e2c912a5 (diff)
download	installation-guide-4fb1f836dfdffbd02450fac0fc5437b29b0b01d6.zip