pt_BR: converting from latin1 (iso-8859-1) to utf8 and syncing with english

1 files changed, 14 insertions, 26 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/os-prober.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/os-prober.xml
index 3edd10800..2b492249f 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/os-prober.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/os-prober.xml
@@ -1,41 +1,29 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 27596 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 33725 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 -->
 
    <sect3 id="os-prober">
    <title>Detectando outros sistemas operacionais</title>
 
 <para>
 
-Antes de instalar o gerenciador de partida, o programa de instalação 
-tentará detectar outros sistemas operacionais que estão instalados na máquina. 
-Caso achar um sistema operacional suportado, você será informado sobre isto 
-durante o passo de instalação do gerenciador de partida e o computador será 
-configurado para inicializar este outro sistema operacional em adição ao 
+Antes de instalar o gerenciador de partida, o programa de instalação 
+tentará detectar outros sistemas operacionais que estão instalados na máquina. 
+Caso achar um sistema operacional suportado, você será informado sobre isto 
+durante o passo de instalação do gerenciador de partida e o computador será 
+configurado para inicializar este outro sistema operacional em adição ao 
 Debian.
 
 </para><para>
 
-Note que a inicialização de múltiplos sistemas operacionais em uma máquina 
-simples ainda é algo da arte oculta. O suporte automático de detecção e 
-configuração de gerenciadores de partida para iniciar outros sistemas operacionais 
-variam de arquitetura e até mesmo de sub-arquitetura. Caso não funcione, você 
-deverá consultar a documentação de seu gerenciador de partida para mais 
-informações. 
+Note que a inicialização de múltiplos sistemas operacionais em uma máquina 
+simples ainda é algo da arte oculta. O suporte automático de detecção e 
+configuração de gerenciadores de partida para iniciar outros sistemas
+operacionais variam de arquitetura e até mesmo de sub-arquitetura. Caso não
+funcione, você deverá consultar a documentação de seu gerenciador de partida
+para mais informações. 
 
 <!-- TODO: Maybe include some arch-dependent tables with supported OS'es here -->
 
 </para>
-
-
-<note condition="sarge"><para>
-
-O programa de instalação pode falhar ao tentar detectar outros sistemas 
-operacionais caso as partições em que residem estão montadas quando a detecção 
-tentar ser realizada. Isto pode ocorrer se selecionar um ponto de montagem 
-(e.g. /win) para uma partição contendo outro sistema operacional no 
-<command>partman</command> ou se tiver partição montadas manualmente através de 
-um console.
-
-</para></note>
-
    </sect3>