[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index 0ef5a6f83..64477768a 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -1,27 +1,28 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 39622 -->
+<!-- updated 39622:46722 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.05.27 -->
 
   <sect3 arch="x86">
-  <title>Instalação do gerenciador de partida <command>Grub</command> no disco
-         rígido</title>
+  <title>Instalação do gerenciador de inicialização <command>Grub</command> no disco rígido</title>
 <para>
 
-O gerenciador de partida principal da arquitetura &architecture; é chamado 
-<quote>grub</quote>.
-O Grub é um gerenciador de partida robusto e flexível e uma boa escolha para 
-iniciantes e pessoas que já o utilizam há algum tempo.
+O gerenciador de inicialização principal da arquitetura &architecture; é
+chamado <quote>grub</quote>. O grub é um gerenciador de inicialização robusto
+e flexível e uma boa escolha para iniciantes e pessoas que já o utilizam há
+algum tempo.
 
 </para><para>
 
-Por padrão, o grub será instalado no Registro Mestre de Partida (MBR), 
+Por padrão, o grub será instalado no Registro Mestre de Inicialização (MBR), 
 onde ele tomará controle completo do processo de inicialização. Caso 
-preferir, você poderá instala-lo em qualquer outro lugar. Veja a página
+preferir, você poderá instalá-lo em qualquer outro lugar. Veja a página
 de manual do grub para mais detalhes.
 
 </para><para>
 
-Se não quiser instalar o Grub, você poderá usar o botão "Voltar" que 
-retornará ao menu e de lá selecionar o gerenciador de partida que quiser 
-usar.
+Se não quiser instalar o grub, você poderá usar o botão &BTN-GOBACK; para
+retornar ao menu principal e de lá selecionar o gerenciador de inicialização
+que quiser usar.
 
 </para>
   </sect3>