[l10n] pt_BR: Major clean up!

  * Updating translation (we want to be released)
  * Removing 'white char end-lines'
  * Fixing common typos

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 090e392df..f2d71d774 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,56 +1,56 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43514 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.27 -->
+<!-- updated 43514:43573 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
 
   <sect3 arch="x86">
-  <title>Instalação do gerenciador de partida <command>LILO</command> no disco
-         rígido</title>
+  <title>Instalação do gerenciador de inicialização <command>LILO</command> no disco rígido</title>
 <para>
 
-O segundo gerenciador de partida disponível para &architecture; é chamado 
-<quote>LILO</quote>.
-Ele é um programa antigo e complexo que oferece várias funcionalidades, incluindo
-o gerenciamento de partida no DOS, Windows e OS/2. Por favor, leia atentamente 
-as instruções no diretório 
+O segundo gerenciador de inicialização disponível para &architecture; é
+chamado <quote>LILO</quote>.
+Ele é um programa antigo e complexo que oferece várias funcionalidades,
+incluindo o gerenciamento de inicialização no DOS, Windows e OS/2. Por favor,
+leia atentamente as instruções no diretório
 <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> se tiver necessidades especiais;
 também leia o <ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink>.
 
 </para>
 <note><para>
 
-Atualmente a instalação do LILO somente criará a entrada para os sistemas 
+Atualmente a instalação do LILO somente criará a entrada para os sistemas
 operacionais caso estes podem ser <firstterm>chainloaded</firstterm>.
-Isto significa que deverá adicionar manualmente uma entrada no menu 
+Isto significa que deverá adicionar manualmente uma entrada no menu
 para sistemas operacionais como o GNU/Linux e o GNU/Hurd após a instalação.
 
 </para></note>
 <para>
 
-O &d-i; lhe mostrará três opções de onde poderá instalar o gerenciador de 
-partida <command>LILO</command>:
+O &d-i; oferecerá três opções sobre onde poderá instalar o gerenciador de
+inicialização <command>LILO</command>:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>Registro Mestre de Partida (MBR)</term><listitem><para>
 
-Desta forma o <command>LILO</command> tomará controle completo do processo de 
-partida.
+Desta forma o <command>LILO</command> tomará controle completo do processo de
+inicialização.
 
 </para></listitem></varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>nova partição da Debian</term><listitem><para>
 
-Escolha esta opção se quiser usar outro gerenciador de partida. O 
+Escolha esta opção se quiser usar outro gerenciador de inicialização. O
 <command>LILO</command> se instalará no inicio da nova partição da
-Debian e servirá como gerenciador de partida secundário.
+Debian e servirá como gerenciador de inicialização secundário.
 
 </para></listitem></varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>Outra escolha</term><listitem><para>
 
 Útil para usuários avançados que desejam instalar o <command>LILO</command>
-em algum outro lugar. Neste caso você será perguntado pela localização 
-adequada. Você poderá usar nomes no estilo do devfs, tal como os que 
+em algum outro lugar. Neste caso você será perguntado pela localização
+adequada. Você poderá usar nomes no estilo do devfs, tal como os que
 iniciam com
 <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> e
 <filename>/dev/discs</filename> assim como nomes tradicionais tais como
@@ -62,9 +62,9 @@ iniciam com
 </para><para>
 
 Se não puder mais inicializar no Windows 9x (ou DOS) após este passo,
-você precisará usar um disquete de partida do Windows 9x (MS-DOS) e usar 
-o comando <userinput>fdisk /mbr</userinput> para reinstalar um gerenciador
-de partida do MS-DOS &mdash; no entanto, isto significa que você precisará 
+você precisará usar um disquete de inicialização do Windows 9x (MS-DOS) e usar
+o comando <userinput>fdisk /mbr</userinput> para reinstalar um gerenciador de
+inicialização do MS-DOS &mdash; no entanto, isto significa que você precisará
 usar algum outro método de retornar ao Debian!
 
 </para>