[l10n] pt_BR: Major clean up!

  * Updating translation (we want to be released)
  * Removing 'white char end-lines'
  * Fixing common typos

1 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 37c102f25..31046c18d 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42251 -->
+<!-- original version: 44026 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.09 -->
+<!-- updated 42251:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Configurando o dispositivo Multi-Discos (RAID via Software)</title>
@@ -27,13 +28,13 @@ Um dispositivo MD é basicamente um grupo de partições localizados em
 diferentes discos e combinadas para formar um dispositivo
 <emphasis>lógico</emphasis>.
 Este dispositivo pode então ser usado como uma partição ordinária  (i.e. você
-poderá formata-la no <command>partman</command>, especificar um ponto de
+poderá formatá-la no <command>partman</command>, especificar um ponto de
 montagem, etc.).
 
 </para><para>
 
-Os benefícios que ganhará dependem do tipo de dispositivo MD que está criando.
-Os tipos suportados atualmente são:
+Quais benefícios isto trará dependem do tipo de dispositivo MD que está
+criando. Os tipos suportados atualmente são:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
@@ -99,7 +100,7 @@ em caso de falha.
 
 </para><para>
 
-Como você pode notar, o RAID5 tem um grau parecido de confiança com
+Como você pode notar, o RAID5 tem um grau de confiança parecido com
 o RAID1 enquanto mantém menos redundância. Por outro lado as operações
 de gravação são um pouco mais lentas que o RAID0 devido a computação
 das informações de paridade.
@@ -154,14 +155,14 @@ raid menos 1.
 
 </para><para>
 
-Se quiser saber toda a verdade sobre o RAID via software, de uma
+Se quiser saber mais sobre o RAID via software, dê uma
 olhada no <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software RAID HOWTO</ulink>.
 
 </para><para>
 
 Para criar um dispositivo MD, você precisará ter as partições especificadas
 marcadas para serem usadas como dispositivos RAID. (Isto é feito no
-<command>partman</command> no ítem de menu <guimenu>Configurações da
+<command>partman</command> no item de menu <guimenu>Configurações da
 Partição</guimenu> onde deverá selecionar <menuchoice>
 <guimenu>Usada como:</guimenu> <guimenuitem>Volume físico para a
 RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)
@@ -209,8 +210,8 @@ até que corrija o problema.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-O RAID5 tem um procedimento parecido de configuração com o RAID1 com as
-exceção que precisará utilizar pelo menos <emphasis>três</emphasis>
+O RAID5 tem um procedimento de configuração parecido com o RAID1 com a
+exceção de que precisará utilizar pelo menos <emphasis>três</emphasis>
 partições ativas.
 
 </para></listitem>
@@ -220,7 +221,7 @@ partições ativas.
 <para>
 
 É perfeitamente possível ter diversos tipos de MD de uma só vez. Por
-exemplo se tiver três discos rígidos de 200GB dedicados ao MD, cada
+exemplo, se tiver três discos rígidos de 200GB dedicados ao MD, cada um
 contendo duas partições de 100GB, você poderá combinar as primeiras
 partições em todos os três discos no RAID0 (uma partição rápida
 de 300GB para edição de vídeos) e usar as outras três partições