[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 8 insertions, 6 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml
index a1eee5811..da798b4d2 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,14 +1,16 @@
-<!-- original version: 21672 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 37253 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
    <title>Finalizando a instalação e reiniciando</title>
 
 <para>
 
-Este é o último passo no processo de instalação inicial da Debian. Você 
-será perguntado para remover as mídias de inicialização (CD, disquetes, etc)
-que usou para iniciar o programa de instalação. O programa de instalação 
-fará algumas últimas tarefas e então reiniciará em seu novo sistema Debian.
+Este é o último passo no processo de instalação inicial da Debian. Será
+solicitado a você que remova a mídia de inicialização (CD, disquetes, etc)
+que usou para carregar o programa de instalação. O instalador fará algumas
+últimas tarefas e então reiniciará em seu novo sistema Debian.
 
 </para><para arch="s390">
 
@@ -16,7 +18,7 @@ Selecione a opção <guimenuitem>Finalizar a Instalação</guimenuitem>
 a partir do menu para desligar o sistema, pois a reinicialização
 não é suportada neste caso na &arch-title;. Você então precisará 
 fazer o IPL do GNU/Linux através do DASD que selecionou como sistemas
-de arquivo raíz durante os primeiros passos da instalação.
+de arquivo raiz durante os primeiros passos da instalação.
 
 </para>
    </sect3>