Manual: pt_BR: updating translation, fix some typos and translations

	- alpha.xml (23681 -> 28997)
	- m68k.xml (11648 -> 28997)
	- sparc.xml (11648 -> 28997)
	- i386.xml (24663 -> 29561)
	- powerpc.xml (11648 -> 28672)

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index cec73cfec..e799c55f3 100644
--- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -1,19 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
   <sect2 arch="sparc"><title>Particionamento através do SunOS</title>
 
 <para>
 
-É perfeitamente possível particionar através do SunOS; de fato, se 
-tiver a intenção de executar ambos o SunOS e a Debian na mesma máquina, 
+É perfeitamente possível particionar através do SunOS; de fato, se
+tiver a intenção de executar ambos o SunOS e a Debian na mesma máquina,
 é recomendado que particione usando o SunOS antes de instalar a Debian.
-O kernel do Linux entende os volumes de disco da Sun, não havendo problemas. 
-Apenas tenha certeza de ter espaço suficiente para a partição raíz da Debian 
-dentro da área de 1GB do disco de partida. Você também poderá colocar a 
-imagem de kernel em uma partição UFS se for mais fácil que colocar a 
-partição raíz lá. O SILO suporta a inicialização do Linux e SunOS 
-tanto a partir de uma partição EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs ou 
+O kernel do Linux entende os volumes de disco da Sun, não havendo problemas.
+Apenas tenha certeza de ter espaço suficiente para a partição raiz da Debian
+dentro da área de 1GB do disco de partida. Você também poderá colocar a
+imagem de kernel em uma partição UFS se for mais fácil que colocar a
+partição raiz lá. O SILO suporta a inicialização do Linux e SunOS
+tanto a partir de uma partição EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs ou
 iso9660 (CDROM).
 
 </para>
@@ -23,23 +25,23 @@ iso9660 (CDROM).
 
 <para>
 
-Seja qual for o sistema que estiver usando para particionar, tenha 
-certeza de criar um "Volume de disco Sun" no seu disco de partida. 
-Este é o único esquema de particionamento que a PROM do OpenBoot 
-entende e é o único esquema no qual poderá inicializar. No 
+Seja qual for o sistema que estiver usando para particionar, tenha
+certeza de criar um <quote>Volume de disco Sun</quote> no seu disco de partida.
+Este é o único esquema de particionamento que a PROM do OpenBoot
+entende e é o único esquema no qual poderá inicializar. No
 <command>fdisk</command> a tecla <keycap>s</keycap> é usada para criar
 volumes de disco Sun. Isto é somente necessário em unidades que
-não tem um volume de disco Sun. Se estiver usando uma unidade que 
-foi anteriormente formatada usado um PC (ou outra arquitetura) você 
-deverá criar um novo volume de disco ou problemas com o tamanho do 
+não tem um volume de disco Sun. Se estiver usando uma unidade que
+foi anteriormente formatada usado um PC (ou outra arquitetura) você
+deverá criar um novo volume de disco ou problemas com o tamanho do
 disco ocorrerão com freqüência.
 
 </para><para>
 
-É quase certo que utilizará o <command>SILO</command> como seu gerenciador 
+É quase certo que utilizará o <command>SILO</command> como seu gerenciador
 de partida (o pequeno programa que carrega o kernel do sistema operacional).
-O <command>SILO</command> tem certos requerimentos para tamanhos de partição 
-e localização; veja <xref linkend="partitioning"/>. 
+O <command>SILO</command> tem certos requerimentos para tamanhos de partição
+e localização; veja <xref linkend="partitioning"/>.
 
 </para>
   </sect2>