[l10n] pt_BR: another major update.

  * Great news: the manual builds again (both html and pdf) for i386
  * We still have files not translated (they are the next target)
  * More fixes for common typos and 'white end-lines'

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/pt_BR/preparing/bios-setup/s390.xml b/pt_BR/preparing/bios-setup/s390.xml
index 2d06c37a9..f05b0d28d 100644
--- a/pt_BR/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/pt_BR/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,11 +1,12 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36732 -->
+<!-- original version: 43655 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.02 -->
+<!-- updated 36732:43655 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.15 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Configuração da BIOS</title>
 <para>
 
-Para fazer a instalação da &debian; nas máquinas &arch-title; ou
+Para fazer a instalação do &debian; nas máquinas &arch-title; ou
 zSeries você terá primeiro que inicializar um kernel no sistema. O
 mecanismo de inicialização desta plataforma é completamente diferente
 das outras, especialmente de sistemas estilo PC: não existem dispositivos de
@@ -32,13 +33,13 @@ disponíveis para você.
 Antes de realizar a instalação, serão necessários alguns passos de design
 e preparação. A IBM tornou a documentação disponível sobre todo o
 processo, e.g. como preparar uma mídia de instalação e como inicializar
-através daquele mídia. Duplicando esta informação aqui é ambos possíveis
-e desnecessária. No entanto, nós iremos descrever aqui que tipo de dados
-específicos da Debian são necessários e onde você poderá encontrá-los. Baseado
-em ambas as fontes de informação que teve para preparar sua máquina
-e a mídia de instalação e para realizar a partida através dela. Quando você
-ver as mensagens de boas vindas em sua seção cliente, abra novamente este
-documento para ver os passos específicos relacionados com a Debian.
+através daquela mídia. Duplicando esta informação aqui é não é possível
+e é desnecessário. No entanto, nós iremos descrever aqui que tipo de dados
+específicos do Debian são necessários e onde você poderá encontrá-los. Usando
+ambas as fontes de informação, você tem que preparar sua máquina e a mídia de
+instalação antes de poder inicializar a partir dela. Quando você visualizar a
+mensagem de boas vindas em sua seção cliente, retorne a este documento para
+ver os passos específicos relacionados ao Debian.
 
 </para>
   </sect2>