[l10n] pt_BR: updating translation

1 files changed, 17 insertions, 15 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/powerpc.xml b/pt_BR/partitioning/partition/powerpc.xml
index 3a4e3ba32..23ea9530b 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -1,17 +1,19 @@
-<!-- original version: 23146 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 48741 -->
+<!-- updated 23146:48741 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.07.28 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Particionamento em PowerMacs novos</title>
 <para>
 
 Se estiver instalando em um PowerMac NewWorld você deverá criar uma
-partição especial de inicialização para armazenar o gerenciador de 
-partida. O tamanho desta partição deverá ser de 800Kb e seu tipo de 
-partição deverá ser <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Caso a 
-partição de inicialização não for criada com o tipo 
+partição especial de inicialização para armazenar o gerenciador de partida.
+O tamanho desta partição deverá ser de pelo menos 819200 bytes e seu tipo de
+partição deverá ser <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Caso a
+partição de inicialização não for criada com o tipo
 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> sua máquina não poderá se tornar
 inicializável através do disco rígido. Esta partição poderá ser facilmente
-criada criando uma partição no <command>partman</command> e dizendo-o para 
-usa-la como uma <quote>Partição de inicialização NewWorld</quote> ou 
+criada criando uma partição no <command>partman</command> e dizendo-o para
+usa-la como uma <quote>Partição de inicialização NewWorld</quote> ou
 no <command>mac-fdisk</command> usando o comando <userinput>b</userinput>.
 
 </para><para>
@@ -24,29 +26,29 @@ modificações especiais para faze-la inicializar o OpenFirmware automaticamente
 
 Note que a partição de inicialização somente armazena 3 arquivos muito
 pequenos: o binário <command>yaboot</command>, sua configuração em
-<filename>yaboot.conf</filename> e o carregador do primeiro estágio do 
+<filename>yaboot.conf</filename> e o carregador do primeiro estágio do
 OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. Ele não precisa e não deve
-ser montado em seu sistema de arquivos nem ter kernels ou qualquer 
-outra coisa copiada para ele. Os utilitários <command>ybin</command> e 
+ser montado em seu sistema de arquivos nem ter kernels ou qualquer
+outra coisa copiada para ele. Os utilitários <command>ybin</command> e
 <command>mkofboot</command> são usados para manipular esta partição.
 
 </para><para>
 
 Para o OpenFirmware inicializar automaticamente na &debian; a partição
-de inicialização deverá aparecer antes das partições de inicialização no 
+de inicialização deverá aparecer antes das partições de inicialização no
 disco, especialmente as partições de inicialização do MacOS. A partição
 de inicialização deverá ser a primeira que criar. No entanto, se adicionar
 uma partição de inicialização mais adiante, você poderá usar o comando
 <userinput>r</userinput> do <command>mac-fdisk</command> para reordenar
-o mapa da partição assim a partição de inicialização se tornará a 
-real após o mapeamento (que é sempre a partição 1). É uma ordenação de 
+o mapa da partição assim a partição de inicialização se tornará a
+real após o mapeamento (que é sempre a partição 1). É uma ordenação de
 mapeamento lógico não de endereços físicos, isto conta.
 
 </para><para>
 
 Os discos da apple normalmente rem diversas pequenas partições de controladores.
-Se não tiver a intenção de fazer dupla inicialização com o MacOSX, você deverá 
-reter estas partições e uma pequena partição HFS (800Kb é o tamanho mínimo). 
+Se não tiver a intenção de fazer dupla inicialização com o MacOSX, você deverá
+reter estas partições e uma pequena partição HFS (800Kb é o tamanho mínimo).
 Isto é por causa que o MacOSX, em cada inicialização, se oferece para inicializar
 qualquer disco que não tem partições MacOS ativas e partições de controladores.