Manual: pt_BR: updating translation (18767 -> 28997)

	- fix some typos
	- end-whitespace cleanup

1 files changed, 37 insertions, 30 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/device-names.xml b/pt_BR/partitioning/device-names.xml
index d743b5748..9b4f5bbce 100644
--- a/pt_BR/partitioning/device-names.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/device-names.xml
@@ -1,13 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18767 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
  <sect1 id="device-names">
  <title>Nomes de dispositivos no Linux</title>
 <para>
 
 Os nomes de discos e partições no Linux podem ser diferentes de outros
-sistemas operacionais. Será necessário que você os conheça para 
-criar e montar partições. Aqui está o esquema básico 
+sistemas operacionais. Será necessário que você os conheça para
+criar e montar partições. Aqui está o esquema básico
 de nomes:
 
 </para>
@@ -24,39 +26,44 @@ A segunda unidade de disquetes tem o nome <filename>/dev/fd1</filename>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-O primeiro disco SCSI (usando o esquema de IDs SCSI) é nomeado <filename>/dev/sda</filename>.
+O primeiro disco SCSI (usando o esquema de IDs SCSI) é nomeado
+<filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-O segundo disco SCSI (usando o esquema de IDs SCSI) é nomeado <filename>/dev/sdb</filename> e assim por diante.
+O segundo disco SCSI (usando o esquema de IDs SCSI) é nomeado
+<filename>/dev/sdb</filename> e assim por diante.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-A primeira unidade de CD-ROM SCSI tem o nome <filename>/dev/scd0</filename> também conhecida como <filename>/dev/sr0</filename>.
+A primeira unidade de CD-ROM SCSI tem o nome <filename>/dev/scd0</filename>
+também conhecida como <filename>/dev/sr0</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-O disco IDE principal na controladora primária tem o nome <filename>/dev/hda</filename>.
+O disco IDE principal na controladora primária tem o nome 
+<filename>/dev/hda</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-O disco IDE escravo na controladora primária tem o nome <filename>/dev/hdb</filename>.
+O disco IDE escravo na controladora primária tem o nome
+<filename>/dev/hdb</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Os discos principal e escravo da segunda controladora podem ser chamados
-<filename>/dev/hdc</filename> e <filename>/dev/hdd</filename> respectivamente. 
-As controladoras IDE mais novas podem ter dois canais, efetivamente atuando 
+<filename>/dev/hdc</filename> e <filename>/dev/hdd</filename> respectivamente.
+As controladoras IDE mais novas podem ter dois canais, efetivamente atuando
 como duas controladoras.
 
 <phrase arch="m68k">
 As duas letras podem se diferir das mostradas no programa pdisk do
-Mac (i.e. as mostradas como <filename>/dev/hdc</filename> no pdisk 
+Mac (i.e. as mostradas como <filename>/dev/hdc</filename> no pdisk
 podem ser mostradas como <filename>/dev/hda</filename> na Debian).
 </phrase>
 
@@ -74,8 +81,8 @@ O segundo disco XT tem o nome <filename>/dev/xdb</filename>.
 </para></listitem>
 <listitem arch="m68k"><para>
 
-O primeiro dispositivo ACSI tem o nome <filename>/dev/ada</filename> o segundo 
-tem o nome <filename>/dev/adb</filename>.  
+O primeiro dispositivo ACSI tem o nome <filename>/dev/ada</filename> o segundo
+tem o nome <filename>/dev/adb</filename>.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -96,24 +103,24 @@ O segundo dispositivo DASD tem o nome
 
 <para arch="not-s390">
 
-As partições existentes em cada dispositivos são representadas adicionando-se um 
-número decimal ao nome de dispositivo: <filename>sda1</filename> e 
-<filename>sda2</filename> representa a primeira e segundas partições 
-no  primeiro disco SCSI em seu sistema.
+As partições existentes em cada dispositivo são representadas adicionando-se
+um número decimal ao nome de dispositivo: <filename>sda1</filename> e
+<filename>sda2</filename> representa a primeira e segundas partições
+no primeiro disco SCSI em seu sistema.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
 Aqui está um exemplo da vida real. Vamos assumir que seu sistema tem
 2 discos SCSI, um no endereço SCSI 2 e a outra no endereço SCSI 4.
-O primeiro disco (no endereço 2) é então chamado <filename>sda</filename> 
-e o segundo <filename>sdb</filename>. Caso a unidade <filename>sda</filename> 
-tenha 3 partições, elas serão referenciadas como <filename>sda1</filename>, 
-<filename>sda2</filename> e <filename>sda3</filename>. O mesmo se aplica ao 
+O primeiro disco (no endereço 2) é então chamado <filename>sda</filename>
+e o segundo <filename>sdb</filename>. Caso a unidade <filename>sda</filename>
+tenha 3 partições, elas serão referenciadas como <filename>sda1</filename>,
+<filename>sda2</filename> e <filename>sda3</filename>. O mesmo se aplica ao
 disco <filename>sdb</filename> e suas partições.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
-Note que se tiver duas placas adaptadoras SCSI (i.e., controladoras), 
+Note que se tiver duas placas adaptadoras SCSI (i.e., controladoras),
 a ordem das unidades podem se tornar confusas. A melhor solução neste
 caso é olhar as mensagens de inicialização, assumindo que conheça o modelo
 das unidades e/ou suas capacidades.
@@ -121,17 +128,17 @@ das unidades e/ou suas capacidades.
 </para><para arch="i386">
 
 O Linux representa as partições primárias como nomes de unidade acrescido
-de um número de 1 a 4. Por exemplo, a primeira partição primária no 
+de um número de 1 a 4. Por exemplo, a primeira partição primária no
 primeiro disco rígido IDE é <filename>/dev/hda1</filename>. As partições
 lógicas são representadas por números iniciando-se por 5, assim se a primeira
 partição lógica no mesmo disco será <filename>/dev/hda5</filename>. Lembre-se
-que a partição extendida, isto é, a partição primária que armazena as 
+que a partição extendida, isto é, a partição primária que armazena as
 partições lógicas, não é utilizada. Isto se aplica tanto a discos SCSI como
 também a discos IDE.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Sistemas VMEbus que utilizam a unidade de disquetes SCSI TEAC FC-1 serão
+Sistemas VMEbus que utilizam as unidades de disquetes SCSI TEAC FC-1 serão
 visualizadas como unidades de disquetes normais. Para tornar a identificação
 da unidade mais simples o programa de instalação criará um link simbólico
 apontando para o nome de dispositivo apropriado e o nomeará como 
@@ -139,17 +146,17 @@ apontando para o nome de dispositivo apropriado e o nomeará como
 
 </para><para arch="sparc">
 
-Partições de disco do Sun permitem 8 partições separadas (ou slices). 
-A terceira partição é normalmente (e é preferível que tenha) a 
-partição "Whole Disk". Esta partição possui a referência de todos os 
-setores do disco e é usada pelo gerenciador de inicialização (ou o 
+Partições de disco do Sun permitem 8 partições separadas (ou slices).
+A terceira partição é normalmente (e é preferível que tenha) a
+partição <quote>Whole Disk</quote>. Esta partição possui a referência de todos
+os setores do disco e é usada pelo gerenciador de inicialização (ou o
 SILO ou Sun's).
 
 </para><para arch="s390">
 
 As partições em cada disco são representadas acrescentando-se um
 número decimal ao nome do disco: <filename>dasda1</filename> e
-<filename>dasda2</filename> representam a primeira e segunda 
+<filename>dasda2</filename> representam a primeira e segunda
 partições do primeiro dispositivo DASD em seu sistema.
 
 </para>