[l10n] pt_BR: Major clean up!

  * Updating translation (we want to be released)
  * Removing 'white char end-lines'
  * Fixing common typos

2 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/sizing.xml b/pt_BR/partitioning/sizing.xml
index ff8bf0391..09cb7c7a4 100644
--- a/pt_BR/partitioning/sizing.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/sizing.xml
@@ -4,14 +4,14 @@
  <title>Decidindo o tamanho de partições na Debian</title>
 <para>
 
-No mínimo, o GNU/Linux precisa de uma partição para si mesmo. 
+No mínimo, o GNU/Linux precisa de uma partição para si mesmo.
 Você poderá ter uma partição simples contendo todo o sistema
-operacional, aplicativos e seus arquivos pessoais. A maioria 
+operacional, aplicativos e seus arquivos pessoais. A maioria
 das pessoas sente que uma partição swap separada também é necessário,
 sendo que isto não é realmente verdade. A "swap" é um espaço zerado
 para um sistema operacional, que permite ao sistema usar armazenamento
-de disco como "memória virtual". Colocando a swap em uma partição 
-separada, o Linux poderá fazer um uso mais eficiente dela. É possível 
+de disco como "memória virtual". Colocando a swap em uma partição
+separada, o Linux poderá fazer um uso mais eficiente dela. É possível
 forçar o Linux a utilizar um arquivo regular como swap, mas isto não
 é recomendado.
 
@@ -19,23 +19,23 @@ forçar o Linux a utilizar um arquivo regular como swap, mas isto não
 
 A maioria das pessoas escolhem dar ao GNU/Linux mais que o número
 mínimo de partições. No entanto, existem duas razões para querer
-dividir o sistema de arquivos em um número de partições menores. O 
-primeiro é a segurança. Se algo acontecer e corromper seu sistema de 
+dividir o sistema de arquivos em um número de partições menores. O
+primeiro é a segurança. Se algo acontecer e corromper seu sistema de
 arquivos, geralmente somente uma partição é afetada. Assim, você somente
-terá que substituir (usando backups do sistema) a porção afetada de 
-seu sistema. No mínimo você poderá considerar a criação do que é 
-normalmente chamada "partição raíz". Ela contém os componentes mais
+terá que substituir (usando backups do sistema) a porção afetada de
+seu sistema. No mínimo você poderá considerar a criação do que é
+normalmente chamada "partição raiz". Ela contém os componentes mais
 essenciais do sistema. Se qualquer outra partição for corrompida,
-ainda será possível inicializar no GNU/Linux e corrigir o sistema. 
+ainda será possível inicializar no GNU/Linux e corrigir o sistema.
 Isto te livrará de problemas, tendo que reinstalar o sistema do zero.
 
 </para><para>
 
 A segunda razão é geralmente mais importante em um ambiente empresarial,
-mas realmente depende do seu uso da máquina. Por exemplo, um 
-servidor de e-mails recebendo uma grande quantidade de spams pode 
+mas realmente depende do seu uso da máquina. Por exemplo, um
+servidor de e-mails recebendo uma grande quantidade de spams pode
 facilmente lotar a partição. Se fizer <filename>/var/mail</filename> em
-uma partição separada no servidor de e-mails, a maior parte do sistema 
+uma partição separada no servidor de e-mails, a maior parte do sistema
 permanecerá funcionando mesmo se receber muitos spams.
 
 </para><para>
@@ -45,7 +45,7 @@ difícil saber antecipadamente quais são seus requerimentos. Se fizer
 uma partição muito pequena então você poderá ter que reinstalar o sistema
 ou mover coisas para outros diretórios para deixar espaço na partição
 pequena. Por outro lado, se fizer uma partição muito grande, estará
-desperdiçando espaço em disco que poderia ser usado em outro lugar. 
+desperdiçando espaço em disco que poderia ser usado em outro lugar.
 Espaço em disco hoje em dia é barato, mas porque jogar seu dinheiro
 fora?
 
diff --git a/pt_BR/partitioning/tree.xml b/pt_BR/partitioning/tree.xml
index ca7e175b7..5d3f1af5e 100644
--- a/pt_BR/partitioning/tree.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/tree.xml
@@ -11,7 +11,7 @@ A &debian; adere ao padrão
 <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>
 para nomes de arquivos e diretórios. Este padrão permite que
 usuários e programas de software saberem a localização de arquivos e
-diretórios. O diretório do nível raíz é simplesmente representado por
+diretórios. O diretório do nível raiz é simplesmente representado por
 uma barra <filename>/</filename>. No nível raiz,
 todos os sistemas Debian incluem estes diretórios:
 
@@ -71,7 +71,7 @@ todos os sistemas Debian incluem estes diretórios:
   <entry>Dados variáveis</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>srv</filename></entry>
-  <entry>Dados para serviços fornecidos pelo sistema</entry> 
+  <entry>Dados para serviços fornecidos pelo sistema</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>opt</filename></entry>
   <entry>Pacotes de aplicativos e programas adicionais</entry>