[l10n] pt_BR: total ultimate fatality sync

	* Trying to remove the translation delta (getting in sync)
	* Adding GPL
	* Finishing the long standing charset transition for pt_BR, which
	  means that we are 100% UTF-8 ( or at least, we should be :-) )
	* Adding translation notes in the new section (activating in the
	  next commit)

6 files changed, 72 insertions, 78 deletions

diff --git a/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml b/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml
index ec304cafd..cdeb3647a 100644
--- a/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml
@@ -1,38 +1,37 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
 
-   <sect3 arch="alpha"><title>Arquivos de instalação do Alpha</title>
+   <sect3 arch="alpha"><title>Arquivos de instalação do Alpha</title>
 <para>
 
-Caso selecionar a inicialização através de uma firmware de console
-ARC usando <command>MILO</command>, você também precisará preparar
+Caso selecionar a inicialização através de uma firmware de console
+ARC usando <command>MILO</command>, você também precisará preparar
 um disco contendo o <command>MILO</command> e <command>LINLOAD.EXE</command>
 das imagens de disquetes fornecidas. Veja <xref linkend="alpha-firmware"/>
 para mais detalhes sobre a firmware do Alpha e gerenciadores de
-inicialização. As imagens de disquetes podem ser encontradas no
-diretório <filename>MILO</filename> como
+inicialização. As imagens de disquetes podem ser encontradas no
+diretório <filename>MILO</filename> como
 <filename>milo_<replaceable>sub-arquitetura</replaceable>.bin</filename>.
 
 </para><para>
 
-Infelizmente, estas imagens do <command>MILO</command> não
-puderam ser testadas e podem não funcionar em todas as
-arquiteturas. Se você achar que isto não funciona para você,
-tente copiar o binário apropriado do
+Infelizmente, estas imagens do <command>MILO</command> não
+puderam ser testadas e podem não funcionar em todas as
+arquiteturas. Se você achar que isto não funciona para você,
+tente copiar o binário apropriado do
 <command>MILO</command> em um disquete
 (<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>).
-Note que este <command>MILO</command>s não suporta a característica
-<quote>sparse superblocks</quote> do ext2, assim você não poderá usá-la para
-carregar os kernels para sistemas de arquivos ext2 novos. Como correção,
-você poderá colocar seu kernel em uma partição FAT próxima ao
+Note que este <command>MILO</command>s não suporta a característica
+<quote>sparse superblocks</quote> do ext2, assim você não poderá usá-la para
+carregar os kernels para sistemas de arquivos ext2 novos. Como correção,
+você poderá colocar seu kernel em uma partição FAT próxima ao
 <command>MILO</command>.
 
 </para><para>
 
-Os binários do <command>MILO</command> são específicos de plataforma.
+Os binários do <command>MILO</command> são específicos de plataforma.
 Veja <xref linkend="alpha-cpus"/> para determinar as imagens
 apropriadas do <command>MILO</command> para sua plataforma
 Alpha.
diff --git a/pt_BR/install-methods/download/m68k.xml b/pt_BR/install-methods/download/m68k.xml
index 8528eafe3..b11b7facc 100644
--- a/pt_BR/install-methods/download/m68k.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/download/m68k.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -8,9 +7,9 @@
 
 <para>
 
-Algumas subarquiteturas m68k possuem várias opções de kernels para
-instalação. Em geral recomendamos tentar primeiro a versão mais recente.
-Caso sua subarquitetura ou máquina precisa de um kernel 2.2.x, tenha
+Algumas subarquiteturas m68k possuem várias opções de kernels para
+instalação. Em geral recomendamos tentar primeiro a versão mais recente.
+Caso sua subarquitetura ou máquina precisa de um kernel 2.2.x, tenha
 certeza de selecionar uma das imagens que suportam o kernel 2.2.x (veja o
 <ulink
 url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST
@@ -19,7 +18,7 @@ url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST
 </para>
 <para>
 
-Todas as imagens m68k para uso com os kernel 2.2.x, requerem o parâmetro
+Todas as imagens m68k para uso com os kernel 2.2.x, requerem o parâmetro
 do kernel &ramdisksize;.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/install-methods/download/powerpc.xml b/pt_BR/install-methods/download/powerpc.xml
index 2a990a51f..86c9d9fa1 100644
--- a/pt_BR/install-methods/download/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/download/powerpc.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -6,24 +5,24 @@
 <!-- commented out as it seems out of date and the links are broken
 
    <sect3 arch="powerpc" id="newworld-install-files">
-   <title>Arquivos de instalação do MacOS NewWorld </title>
+   <title>Arquivos de instalação do MacOS NewWorld </title>
 <para>
 
-Para a instalação sem disquetes em Macs da linha NewWorld,
-pode ser mais conveniente obter todos os arquivos necessários
+Para a instalação sem disquetes em Macs da linha NewWorld,
+pode ser mais conveniente obter todos os arquivos necessários
 empacotados em um arquivos Stuffit de
-<ulink url="&url-powerpc-of;"></ulink> (instruções separadas estão
-incluídas no arquivo). Caso contrário, obtenha os arquivos
-normais de instalação listados acima. Baixe os arquivos para
-uma partição HFS (não uma HFS+) em seu sistema. Você também precisará
+<ulink url="&url-powerpc-of;"></ulink> (instruções separadas estão
+incluídas no arquivo). Caso contrário, obtenha os arquivos
+normais de instalação listados acima. Baixe os arquivos para
+uma partição HFS (não uma HFS+) em seu sistema. Você também precisará
 dos arquivos <filename>yaboot</filename> e <filename>yaboot.conf</filename>
 da pasta de arquivos
 <ulink url="&downloadable-file;new-powermac/">new-powermac</ulink> ou
 <ulink url="&downloadable-file;powermac/">powermac</ulink>.
 No entanto, em PowerMacs G4 mais novos  estes que funcionam sem o
-MacOS 9, será necessária a versão mais nova do
-<command>yaboot</command>; o que existe no repositório não funcionará.
-Obtenha a versão mais nova de
+MacOS 9, será necessária a versão mais nova do
+<command>yaboot</command>; o que existe no repositório não funcionará.
+Obtenha a versão mais nova de
 <ulink url="http://penguinppc.org/projects/yaboot/"></ulink>.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/install-methods/floppy/i386.xml b/pt_BR/install-methods/floppy/i386.xml
index 9d86cbe42..202cbce83 100644
--- a/pt_BR/install-methods/floppy/i386.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/floppy/i386.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -10,7 +9,7 @@
 
 <para>
 
-Se tiver acesso a uma máquina i386, você poderá usar um
+Se tiver acesso a uma máquina i386, você poderá usar um
 dos seguintes programas para copiar as imagens para
 os disquetes.
 
@@ -18,19 +17,19 @@ os disquetes.
 
 Os programas <command>rawrite1</command> e <command>rawrite2</command> podem
 ser usados sob o MS-DOS. Para utilizar estes programas, primeiro assegure-se
-que inicializou no DOS. <emphasis>Não</emphasis> espera-se que a tentativa de
-usar estes programas dentro de uma janela do DOS em uma seção Windows ou dando
+que inicializou no DOS. <emphasis>Não</emphasis> espera-se que a tentativa de
+usar estes programas dentro de uma janela do DOS em uma seção Windows ou dando
 um duplo clique nestes programas dentro do Windows Explorer funcione.
 
 </para><para>
 
-O programa <command>rwwrtwin</command> é executado no Windows 95, NT, 98, 2000,
-ME, XP e provavelmente em versões mais novas. Para usá-lo você precisará
-descompactar o arquivo diskio.dll no mesmo diretório.
+O programa <command>rwwrtwin</command> é executado no Windows 95, NT, 98, 2000,
+ME, XP e provavelmente em versões mais novas. Para usá-lo você precisará
+descompactar o arquivo diskio.dll no mesmo diretório.
 
 </para><para>
 
 Estas ferramentas podem ser encontradas nos CD-ROMs oficiais do Debian sob o
-diretório <filename>/tools</filename>.
+diretório <filename>/tools</filename>.
 </para>
  </sect2>
diff --git a/pt_BR/install-methods/floppy/m68k.xml b/pt_BR/install-methods/floppy/m68k.xml
index 44951eeba..39447f39b 100644
--- a/pt_BR/install-methods/floppy/m68k.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/floppy/m68k.xml
@@ -1,13 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 18672 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Gravando imagens de disquetes em sistemas Atari</title>
 <para>
 
-Você encontrará o programa &rawwrite.ttp; no mesmo diretório
+Você encontrará o programa &rawwrite.ttp; no mesmo diretório
 que as imagens de disquetes. Inicie o programa dando um clique duplo 
-no ícone do programa e digite o nome do arquivo de imagem de 
-disquetes que deseja gravar para o disquete na caixa de diálogo do
+no ícone do programa e digite o nome do arquivo de imagem de 
+disquetes que deseja gravar para o disquete na caixa de diálogo do
 programa TOS.
 
 </para>
@@ -17,11 +16,11 @@ programa TOS.
   <sect2 arch="m68k"><title>Gravando imagens de disquetes para sistemas Macintosh</title>
 <para>
 
-Não existe aplicativo do MacOS para gravar as imagens de 
-disquetes (e não terá muito sentido fazer isso como você não pode usar 
-estes disquetes para inicialização da  instalação ou instalar o kernel 
-e módulos através do Macintosh). No entanto estes arquivos são necessários 
-para a instalação do sistema operacional e módulos, que será explicado mais 
+Não existe aplicativo do MacOS para gravar as imagens de 
+disquetes (e não terá muito sentido fazer isso como você não pode usar 
+estes disquetes para inicialização da  instalação ou instalar o kernel 
+e módulos através do Macintosh). No entanto estes arquivos são necessários 
+para a instalação do sistema operacional e módulos, que será explicado mais 
 adiante.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/install-methods/floppy/powerpc.xml b/pt_BR/install-methods/floppy/powerpc.xml
index d66b2134d..77b1acd9a 100644
--- a/pt_BR/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -7,22 +6,22 @@
 <para>
 
 Um AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application> (Criar
-Disquete para Debian), está disponível para gerar disquetes a partir
-de imagens de disquetes fornecidas. Ele poderá ser baixado de
+Disquete para Debian), está disponível para gerar disquetes a partir
+de imagens de disquetes fornecidas. Ele poderá ser baixado de
 <ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>.
-Para usá-lo, copie o material para seu desktop, então arraste qualquer
-imagem de disquetes para ele. Você deverá ter o Applescript instalado e
-ativado em seu gerenciador de extensões. A cópia de disco perguntará se
+Para usá-lo, copie o material para seu desktop, então arraste qualquer
+imagem de disquetes para ele. Você deverá ter o Applescript instalado e
+ativado em seu gerenciador de extensões. A cópia de disco perguntará se
 realmente deseja apagar o disquete e prosseguir para gravar o arquivo
 de imagem nele.
 
 </para><para>
 
-Você também poderá usar diretamente o utilitário MacOS <command>Disk
-Copy</command>, ou o utilitário freeware <command>suntar</command>. O arquivo
-<filename>root.bin</filename> é um exemplo de imagem de disquetes. Use
-um dos seguintes métodos para criar um disquete a partir da imagem
-de discos com estes utilitários.
+Você também poderá usar diretamente o utilitário MacOS <command>Disk
+Copy</command>, ou o utilitário freeware <command>suntar</command>. O arquivo
+<filename>root.bin</filename> é um exemplo de imagem de disquetes. Use
+um dos seguintes métodos para criar um disquete a partir da imagem
+de discos com estes utilitários.
 
 </para>
 
@@ -32,8 +31,8 @@ de discos com estes utilitários.
 
 Caso estiver criando imagens de disquetes a partir de arquivos que
 originalmente vieram do conjunto de CDs oficiais da &debian;,
-Então o tipo e Criador já estão definidos corretamente. Os passos
-<command>Creator-Changer</command> somente são necessários caso
+Então o tipo e Criador já estão definidos corretamente. Os passos
+<command>Creator-Changer</command> somente são necessários caso
 tenha baixados os arquivos de imagem de um mirror da Debian.
 
 </para>
@@ -48,23 +47,23 @@ e use-o para abrir o arquivo <filename>root.bin</filename>.
 <listitem><para>
 
 Mude o criador para <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy) e o tipo para
-<userinput>DDim</userinput> (imagem de disquetes binária). O sistema
-diferencia maiúsculas de minúsculas.
+<userinput>DDim</userinput> (imagem de disquetes binária). O sistema
+diferencia maiúsculas de minúsculas.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 <emphasis>Importante:</emphasis> No finder, use <userinput>Get
-Info</userinput> para mostrar as informações sobre a imagem de
-disquete, e <quote>X</quote> na caixa de diálogo <userinput>File
-Locked</userinput> assim o MacOS será incapaz de remover os blocos de 
-inicialização caso a imagem seja acidentalmente montada.
+Info</userinput> para mostrar as informações sobre a imagem de
+disquete, e <quote>X</quote> na caixa de diálogo <userinput>File
+Locked</userinput> assim o MacOS será incapaz de remover os blocos de 
+inicialização caso a imagem seja acidentalmente montada.
 
 </para></listitem>
     <listitem><para>
 
 Obtenha o <command>Disk Copy</command>; caso tenha um sistema
-MacOS ou um CD será muito provável que ele já tenha, caso contrário
+MacOS ou um CD será muito provável que ele já tenha, caso contrário
 tente <ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink>.
 
 </para></listitem>
@@ -72,10 +71,10 @@ tente <ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink>.
 
 Execute o <command>Disk Copy</command> e selecione <menuchoice>
 <guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>
-</menuchoice> e então selecione o
-arquivo de imagem <emphasis>locked</emphasis> da caixa de diálogo
-resultante. Ele lhe pedirá para inserir um disquete, então perguntará
-se você realmente deseja apagá-lo. Quando tiver terminado, ele deverá
+</menuchoice> e então selecione o
+arquivo de imagem <emphasis>locked</emphasis> da caixa de diálogo
+resultante. Ele lhe pedirá para inserir um disquete, então perguntará
+se você realmente deseja apagá-lo. Quando tiver terminado, ele deverá
 ejetar o disquete.
 
 </para></listitem>
@@ -98,29 +97,29 @@ Obtenha o <command>suntar</command> de <ulink url="&url-powerpc-suntar;">
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Insira o disquete quando solicitado, então pressione &enterkey; (inicie no
+Insira o disquete quando solicitado, então pressione &enterkey; (inicie no
 setor 0).
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Selecione o arquivo <filename>root.bin</filename> no diálogo de abertura de
+Selecione o arquivo <filename>root.bin</filename> no diálogo de abertura de
 arquivo.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Após criar com sucesso o disquete, selecione <menuchoice>
+Após criar com sucesso o disquete, selecione <menuchoice>
 <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ejetar</guimenuitem> </menuchoice>.
-Caso existam erros durante a gravação no disquete, simplesmente descarte-o e
+Caso existam erros durante a gravação no disquete, simplesmente descarte-o e
 tente com outro.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 Antes de usar o disquete que criou <emphasis>proteja-o contra
-gravação</emphasis>!
-Caso contrário, se você acidentalmente montá-lo no MacOS, ele o arruinará.
+gravação</emphasis>!
+Caso contrário, se você acidentalmente montá-lo no MacOS, ele o arruinará.
 
 </para>
    </sect3>