Manual: pt_BR: updating translation (22664 -> 28672)

	- end-whitespace cleanup
	- fix some typos

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/pt_BR/install-methods/official-cdrom.xml b/pt_BR/install-methods/official-cdrom.xml
index 1cb125b35..2c763f8dd 100644
--- a/pt_BR/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -1,31 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22664 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
  <sect1 id="official-cdrom">
- <title>Conjunto oficial de CD-ROMs da &debian;</title>
+ <title>Conjunto oficial de CD-ROMs do &debian;</title>
 <para>
 
-O método mais fácil de se instalar a &debian; é através do 
+O método mais fácil de se instalar a &debian; é através do
 conjunto de CDs oficiais da Debian.
-Você poderá compra-la de um vendedor (veja a
- <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">página de vendedores de CD</ulink>). 
-Você pode também baixar as imagens de CD-ROM de um mirror da 
-Debian e fazer seu próprio conjunto, caso tenha uma conexão rápida de 
-rede e um gravador (veja <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD page</ulink> 
-para instruções detalhadas). Se tiver um conjunto de CDs da Debian
-e os CDs são inicializáveis em sua máquina, você poderá pular o 
+Você poderá comprá-la de um vendedor (veja a
+<ulink url="&url-debian-cd-vendors;">página de vendedores de CD</ulink>).
+Você pode também baixar as imagens de CD-ROM de um mirror do
+Debian e fazer seu próprio conjunto, caso tenha uma conexão rápida de
+rede e um gravador (veja <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD page</ulink>
+para instruções detalhadas). Se tiver um conjunto de CDs do Debian
+e os CDs são inicializáveis em sua máquina, você poderá pular o
 resto deste capítulo e ir direto para
 <xref linkend="boot-installer"/>; muitos esforços foram feitos
 para ter certeza que a maioria dos arquivos que as pessoas precisam
-estão neste CD. No entanto, um conjunto completo de pacotes 
-binários requerem diversos CDs, e é improvável que você precise 
-de pacotes do terceiro CD em diante. Também é possível usar a 
+estão neste CD. No entanto, um conjunto completo de pacotes
+binários requerem diversos CDs, e é improvável que você precise
+de pacotes do terceiro CD em diante. Também é possível usar a
 versão em DVD, que salva muito espaço em sua mesa e evita a maratona
 de troca de CDs.
 
 </para><para>
 
-Se sua máquina não suportea inicialização através de CD mas possui
+Se sua máquina não suporta inicialização através de CD mas você possui
 um conjunto de CDs, você poderá usar uma estratégia alternativa tal como
 
 <phrase condition="supports-floppy-boot">disquetes,</phrase>
@@ -39,11 +41,11 @@ um conjunto de CDs, você poderá usar uma estratégia alternativa tal como
 <phrase condition="supports-tftp">inicialização via rede,</phrase>
 
 ou carregar o kernel manualmente através do CD para dar a partida
-inicial no sistema de instalação. Os arquivos que precisa para 
-inicializar usando outros métodos também estão no CD: o arquivo de 
-rede da Debian e organização da pasta CD são idênticas. Assim, quando 
+inicial no sistema de instalação. Os arquivos que precisa para
+inicializar usando outros métodos também estão no CD: o arquivo de
+rede da Debian e organização da pasta CD são idênticas. Assim, quando
 os caminhos de arquivos forem fornecidos abaixo para determinados
-arquivos que precisa para inicialização, procure por estes 
+arquivos que precisa para inicialização, procure por estes
 arquivos nos mesmos diretórios e subdiretórios do seu CD.
 
 </para><para>
@@ -53,7 +55,7 @@ os outros arquivos que precisa através do CD.
 </para><para>
 
 Caso não tenha um conjunto de CDs, então você precisará baixar
-os arquivos de instalação do sistema e grava-lo no
+os arquivos de instalação do sistema e gravá-lo no
 
 <phrase arch="s390">tape de instalação</phrase>