Manual: pt_BR: updating translation (23924 -> 28997)

	- fix some typos
	- end-whitespace cleanup and some reorganization
	- fix some translations

1 files changed, 39 insertions, 33 deletions

diff --git a/pt_BR/install-methods/floppy/powerpc.xml b/pt_BR/install-methods/floppy/powerpc.xml
index 5f0927124..d66b2134d 100644
--- a/pt_BR/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -1,24 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 23924 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Gravando imagens de disquetes a partir do MacOS</title>
 <para>
 
 Um AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application> (Criar
-Disquete para a Debian), está disponível para gerar disquetes a partir
-de imagens de disquetes fornecidas. Ele poderá ser baixado de 
-<ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>. 
-Para usa-lo, copie o material para seu desktop, então arraste qualquer
-imagem de disquetes para ele. Você deverá ter o Applescript instalado e 
-ativado em seu gerenciador de extensões. A cópia de disco perguntará se 
+Disquete para Debian), está disponível para gerar disquetes a partir
+de imagens de disquetes fornecidas. Ele poderá ser baixado de
+<ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>.
+Para usá-lo, copie o material para seu desktop, então arraste qualquer
+imagem de disquetes para ele. Você deverá ter o Applescript instalado e
+ativado em seu gerenciador de extensões. A cópia de disco perguntará se
 realmente deseja apagar o disquete e prosseguir para gravar o arquivo
 de imagem nele.
 
 </para><para>
 
-Você também poderá usar diretamente o utilitário MacOS <command>Disk Copy</command>,
-ou o utilitário freeware <command>suntar</command>. O arquivo 
-<filename>root.bin</filename> é um exemplo de imagem de disquetes. Use 
+Você também poderá usar diretamente o utilitário MacOS <command>Disk
+Copy</command>, ou o utilitário freeware <command>suntar</command>. O arquivo
+<filename>root.bin</filename> é um exemplo de imagem de disquetes. Use
 um dos seguintes métodos para criar um disquete a partir da imagem
 de discos com estes utilitários.
 
@@ -28,51 +30,52 @@ de discos com estes utilitários.
    <title>Gravando imagens de disquetes com o <command>Disk Copy</command></title>
 <para>
 
-Caso estiver criando imagens de disquetes a partir de arquivos que 
-originalmente vieram do conjunto de CDs oficiais da &debian;, 
+Caso estiver criando imagens de disquetes a partir de arquivos que
+originalmente vieram do conjunto de CDs oficiais da &debian;,
 Então o tipo e Criador já estão definidos corretamente. Os passos
-<command>Creator-Changer</command> somente são necessários caso 
+<command>Creator-Changer</command> somente são necessários caso
 tenha baixados os arquivos de imagem de um mirror da Debian.
 
 </para>
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Obtenha 
-<ulink url="&url-powerpc-creator-changer;">Creator-Changer</ulink> 
+Obtenha
+<ulink url="&url-powerpc-creator-changer;">Creator-Changer</ulink>
 e use-o para abrir o arquivo <filename>root.bin</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Mude o criador para <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy) e o tipo para
-<userinput>DDim</userinput> (imagem de disquetes binária). O sistema 
+<userinput>DDim</userinput> (imagem de disquetes binária). O sistema
 diferencia maiúsculas de minúsculas.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 <emphasis>Importante:</emphasis> No finder, use <userinput>Get
-Info</userinput> para mostrar as informações sobre a imagem de 
-disquete, e "X" na caixa de diálogo <userinput>File Locked</userinput> 
-assim o MacOS será incapaz de remover os blocos de inicialização caso
-a imagem seja acidentalmente montada.
+Info</userinput> para mostrar as informações sobre a imagem de
+disquete, e <quote>X</quote> na caixa de diálogo <userinput>File
+Locked</userinput> assim o MacOS será incapaz de remover os blocos de 
+inicialização caso a imagem seja acidentalmente montada.
 
 </para></listitem>
     <listitem><para>
 
-Obtenha o <command>Disk Copy</command>; caso tenha um sistema 
+Obtenha o <command>Disk Copy</command>; caso tenha um sistema
 MacOS ou um CD será muito provável que ele já tenha, caso contrário
 tente <ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Execute o <command>Disk Copy</command> e selecione "Make a Floppy"
-através do menu <userinput>Utilities</userinput> então selecione o 
-arquivo de imagem <emphasis>locked</emphasis> da caixa de diálogo 
+Execute o <command>Disk Copy</command> e selecione <menuchoice>
+<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>
+</menuchoice> e então selecione o
+arquivo de imagem <emphasis>locked</emphasis> da caixa de diálogo
 resultante. Ele lhe pedirá para inserir um disquete, então perguntará
-se você realmente deseja apaga-lo. Quando tiver terminado, ele deverá
+se você realmente deseja apagá-lo. Quando tiver terminado, ele deverá
 ejetar o disquete.
 
 </para></listitem>
@@ -88,8 +91,9 @@ ejetar o disquete.
 <listitem><para>
 
 Obtenha o <command>suntar</command> de <ulink url="&url-powerpc-suntar;">
-</ulink>. Inicie o programa <command>suntar</command> e selecione 
-`Overwrite Sectors...' a partir do menu <userinput>Special</userinput>.
+</ulink>. Inicie o programa <command>suntar</command> e selecione
+<quote>Overwrite Sectors...</quote> a partir do menu
+<userinput>Special</userinput>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -100,21 +104,23 @@ setor 0).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Selecione o arquivo <filename>root.bin</filename> no diálogo de abertura de 
+Selecione o arquivo <filename>root.bin</filename> no diálogo de abertura de
 arquivo.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Após criar com sucesso o disquete, selecione "Ejetar" a partir
-do menu <userinput>File</userinput>. Caso existirem erros durante a 
-gravação no disqeute, simplesmente descarte o disquete e tente com outro.
+Após criar com sucesso o disquete, selecione <menuchoice>
+<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ejetar</guimenuitem> </menuchoice>.
+Caso existam erros durante a gravação no disquete, simplesmente descarte-o e
+tente com outro.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
-Antes de usar o disquete que criou <emphasis>proteja-o contra gravação</emphasis>!  
-Caso contrário, se você acidentalmente monta-lo no MacOS, ele o arruinará.
+Antes de usar o disquete que criou <emphasis>proteja-o contra
+gravação</emphasis>!
+Caso contrário, se você acidentalmente montá-lo no MacOS, ele o arruinará.
 
 </para>
    </sect3>