Manual: pt_BR: updating translation (11648 -> 28997)

	- end-whitespace cleanup
	- fix some typos

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml b/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml
index ac0980e37..ec304cafd 100644
--- a/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
 
    <sect3 arch="alpha"><title>Arquivos de instalação do Alpha</title>
@@ -9,31 +11,31 @@ Caso selecionar a inicialização através de uma firmware de console
 ARC usando <command>MILO</command>, você também precisará preparar
 um disco contendo o <command>MILO</command> e <command>LINLOAD.EXE</command>
 das imagens de disquetes fornecidas. Veja <xref linkend="alpha-firmware"/>
-para mais detalhes sobre a firmware do Alpha e gerenciadores de 
-inicialização. As imagens de disquetes podem ser encontradas no 
-diretório <filename>MILO</filename> como 
+para mais detalhes sobre a firmware do Alpha e gerenciadores de
+inicialização. As imagens de disquetes podem ser encontradas no
+diretório <filename>MILO</filename> como
 <filename>milo_<replaceable>sub-arquitetura</replaceable>.bin</filename>.
 
 </para><para>
 
-Infelizmente, estas imagens do <command>MILO</command> não 
-puderam ser testadas e podem não funcionar em todas as 
+Infelizmente, estas imagens do <command>MILO</command> não
+puderam ser testadas e podem não funcionar em todas as
 arquiteturas. Se você achar que isto não funciona para você,
 tente copiar o binário apropriado do
-<command>MILO</command> em um disquete 
-(<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>).  
+<command>MILO</command> em um disquete
+(<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>).
 Note que este <command>MILO</command>s não suporta a característica
-"sparse superblocks" do ext2, assim você não poderá usa-la para carregar
-os kernels para sistemas de arquivos ext2 novos. Como correção, 
+<quote>sparse superblocks</quote> do ext2, assim você não poderá usá-la para
+carregar os kernels para sistemas de arquivos ext2 novos. Como correção,
 você poderá colocar seu kernel em uma partição FAT próxima ao
 <command>MILO</command>.
 
 </para><para>
 
-Os binários do <command>MILO</command> são específicos de plataforma. 
+Os binários do <command>MILO</command> são específicos de plataforma.
 Veja <xref linkend="alpha-cpus"/> para determinar as imagens
 apropriadas do <command>MILO</command> para sua plataforma
-Alpha.  
+Alpha.
 
 </para>
    </sect3>