[l10n] pt_BR: update translation

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/pt_BR/howto/installation-howto.xml b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
index a81bd3688..88138ca4d 100644
--- a/pt_BR/howto/installation-howto.xml
+++ b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
@@ -1,6 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 37809 -->
 <!-- translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.17 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.07 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Howto de Instalação</title>
@@ -30,7 +32,7 @@ Caso encontre problemas durante a instalação, veja
 tiver questões que não podem ser respondidas por este documento, 
 por favor direciona-as para a lista de discussão debian-boot
 (&email-debian-boot-list;) ou pergunte no IRC (no canal #debian-boot
-da rede freenode).
+da rede OFTC).
 
 </para>
  </sect1>
@@ -151,11 +153,11 @@ de instalação da Debian que pode levar para qualquer lugar.
 
 O método mais fácil de preparar sua memory stick USB é baixar o arquivo
 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, e usar o gunzip para 
-descompactar a imagem de 128 MB a partir daquele arquivo. Grave diretamente 
-esta imagem para sua memory stick, que deverá ter espaço suficiente para 
-acomoda-la. É claro que isto destruirá tudo que tiver gravado na memory 
-stick. Então monte a memory stick, que agora terá um sistema de arquivos 
-fat dentro dela. A seguir, baixe a imagem de CD da Debian netinst e copie 
+descompactar a imagem de 256 MB a partir daquele arquivo. Grave diretamente 
+esta imagem para seu memory stick, que deverá ter espaço suficiente para 
+acomodá-la. É claro que isto destruirá tudo que tiver gravado no memory 
+stick. Então monte o memory stick, que agora terá um sistema de arquivos 
+fat dentro dele. A seguir, baixe a imagem de CD da Debian netinst e copie 
 aquele arquivo para o memory stick; qualquer nome de arquivo que der para 
 ele é permitido, desde que termine em <literal>.iso</literal>.
 
@@ -171,9 +173,7 @@ Alguns tipos de BIOS não podem inicializar diretamente de dispositivos USB.
 Você pode precisar configurar sua BIOS para inicializar através de um
 <quote>dispositivo removível</quote> ou até mesmo através de um
 <quote>USB-ZIP</quote> para fazê-la iniciar diretamente a partir do dispositivo
-USB. Caso ela não faça, você poderá inicializar através de um disquete e usar a
-memória USB para fazer o resto da instalação. Para dicas úteis e detalhes, veja
-<xref linkend="usb-boot" />.
+USB. Para dicas úteis e detalhes, veja <xref linkend="usb-boot" />.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
@@ -283,11 +283,11 @@ Na próxima tela você verá sua tabela de partições, como as partições
 devem ser formatadas e onde serão montadas. Selecione a partição para
 modificar ou apagá-la. Se não fizer o particionamento automático, você 
 deverá ser capaz de selecionar <guimenuitem>Finalizar o
-Particionamento</guimenuitem> através do menu para usar as opções já 
-configuradas. Lembre-se de escolher pelo menos uma partição para espaço swap
-e para montar a partição em <filename>/</filename>. A seção 
-<xref linkend="partitioning" /> tem mais informações relacionadas com o 
-particionamento.
+Particionamento e gravar as mudanças no disco</guimenuitem> através do menu
+para usar as opções já configuradas. Lembre-se de escolher pelo menos uma
+partição para área de troca (<quote>swap</quote>) e uma para montar a
+partição em <filename>/</filename>. A seção <xref linkend="partitioning" />
+tem mais informações relacionadas com o particionamento.
 
 </para><para>