Manual: pt_BR: fixes and corrections (review)

1 files changed, 24 insertions, 22 deletions

diff --git a/pt_BR/howto/installation-howto.xml b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
index 8a9f52b4b..0065da53f 100644
--- a/pt_BR/howto/installation-howto.xml
+++ b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
@@ -12,7 +12,8 @@ arquitetura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) com o novo
 deve conter todas as informações que precisa para a 
 maioria das instalações. Se precisar de mais detalhes, 
 nós faremos um link para explicações mais detalhadas no 
-<link linkend="debian_installation_guide">Manual de Instalação da &debian;</link>.
+<link linkend="debian_installation_guide">Manual de Instalação do
+&debian;</link>.
 
 </para>
 
@@ -24,7 +25,7 @@ nós faremos um link para explicações mais detalhadas no
 O programa de instalação da Debian ainda está em estágio de desenvolvimento.
 </phrase>
 Caso encontre problemas durante a instalação, veja
-<xref linkend="submit-bug" /> por instruções de como relata-las. Se 
+<xref linkend="submit-bug" /> por instruções de como relatá-las. Se 
 tiver questões que não podem ser respondidas por este documento, 
 por favor direciona-as para a lista de discussão debian-boot
 (&email-debian-boot-list;) ou pergunte no IRC (no canal #debian-boot
@@ -44,7 +45,8 @@ página oficial do &d-i;</ulink>.
 O time do debian-cd oferece imagens de CD construídas usando o &d-i; 
 através do endereço
 <ulink url="&url-debian-cd;">Página do CD da Debian</ulink>.
-Para mais informações sobre onde obter os CDs, veja <xref linkend="official-cdrom" />.
+Para mais informações sobre onde obter os CDs, veja
+<xref linkend="official-cdrom" />.
 
 </para><para>
 
@@ -98,9 +100,8 @@ durante a inicialização. Veja
 
 Caso não possa inicializar através do CD, você poderá baixar imagens de 
 disquetes para fazer a instalação da Debian. Você precisará da imagem
-<filename>floppy/boot.img</filename>, da
-<filename>floppy/root.img</filename> e possivelmente um dos disquetes de 
-controladores.
+<filename>floppy/boot.img</filename>, da <filename>floppy/root.img</filename> 
+e possivelmente um dos disquetes de controladores.
 
 </para><para>
 
@@ -129,7 +130,7 @@ disponíveis, assim esteja preparado para a possibilidade de encontrar muitos
 disquetes defeituosos (veja <xref linkend="unreliable-floppies" />). Cada
 arquivo <filename>.img</filename> que baixar precisa ser gravado em um
 disquete correspondente; você pode usar o comando <command>dd</command> para
-grava-lo para /dev/fd0 ou algum outro método
+gravá-lo para /dev/fd0 ou algum outro método
 (veja <xref linkend="create-floppy" /> para detalhes).
 Como você gravará mais de um disquete. É uma boa idéia colar etiquetas para
 identificar cada disquete.
@@ -257,10 +258,10 @@ não quando está inicializando a partir de um disquete.
 </para><para>
 
 Após algum tempo será solicitado que escolha seu idioma. Use as 
-setas de teclado para selecionar um idioma e pressione &enterkey; para continuar. 
-Em seguida, você será perguntado para selecionar um país, com as escolhas incluindo
-países onde o idioma é falado. Caso não esteja na lista simples, uma lista de todos
-os países do mundo estará disponível.
+setas de teclado para selecionar um idioma e pressione &enterkey; para 
+continuar. Em seguida, você será perguntado para selecionar um país, com as 
+escolhas incluindo países onde o idioma é falado. Caso não esteja na lista 
+simples, uma lista de todos os países do mundo estará disponível.
 
 </para><para>
 
@@ -269,8 +270,8 @@ a não ser que conheça um modelo melhor.
 
 </para><para>
 
-Agora retorne enquanto o debian-installer detecta alguns de seus hardwares e 
-carregue o resto a partir de um CD, disquete, USB, etc.
+Agora aguarde enquanto o debian-installer detecta alguns de seus hardwares e 
+carrega o restante do instalador a partir de um CD, disquete, USB, etc.
 
 </para><para>
 
@@ -290,8 +291,8 @@ o particionamento manual através do menu.
 </para><para>
 
 Na próxima tela você verá sua tabela de partições, como as partições 
-devem ser formatadas e aonde serão montadas. Selecione a partição para
-modificar ou apaga-la. Se não fizer o particionamento automático, você 
+devem ser formatadas e onde serão montadas. Selecione a partição para
+modificar ou apagá-la. Se não fizer o particionamento automático, você 
 deverá ser capaz de selecionar <guimenuitem>Finalizar o
 Particionamento</guimenuitem> através do menu para usar as opções já 
 configuradas. Lembre-se de escolher pelo menos uma partição para espaço swap
@@ -311,8 +312,8 @@ O último passo é instalar um gerenciador de partida. Caso o programa
 de instalação detectar outro sistema operacional em seu computador, ele 
 o adicionará no menu de inicialização e lhe informará isto. 
 <phrase arch="i386">Por padrão, o GRUB será instalado no registro mestre de 
-inicialização de seu primeiro disco rígido, que é uma boa escolha. Você será capaz de 
-alterar aquela escolha e instala-lo em qualquer outro lugar.
+inicialização de seu primeiro disco rígido, que é uma boa escolha. Você será
+capaz de alterar aquela escolha e instalá-lo em qualquer outro lugar.
 </phrase>
 
 </para><para>
@@ -338,8 +339,8 @@ por favor, dedique algum tempo e nos envie um relatório.
 <phrase condition="sarge">
 Existe um modelo chamado
 <filename>install-report.template</filename> do diretório 
-<filename>/root</filename> em um sistema recentemente instalado. Por favor, o 
-preencha como um bug no pacote <classname>installation-reports</classname>, 
+<filename>/root</filename> em um sistema recentemente instalado. Por favor,
+preencha-o como um bug no pacote <classname>installation-reports</classname>, 
 como explicado em <xref linkend="submit-bug" />.
 </phrase>
 <phrase condition="etch">
@@ -353,7 +354,7 @@ O caminho mais simples para fazer isto é instalar o pacote reportbug
 Caso não tenha conseguido chegar no base-config ou aconteceu algum 
 outro problema, a razão mais provável é que tenha encontrado um bug 
 no debian-installer. Para melhorar o programa de instalação é importante 
-que nós tomemos conhecimento sobre isto, assim leve algum tempo para relata-lo. 
+que nós tomemos conhecimento sobre isto, assim leve algum tempo para relatá-lo. 
 Você poderá usar o relatório de instalação para relatar problemas; caso 
 falhe completamente, veja <xref linkend="problem-report" />.
 
@@ -364,8 +365,9 @@ falhe completamente, veja <xref linkend="problem-report" />.
  <title>E finalmente...</title>
 <para>
 
-Nós esperamos que sua instalação da Debian tenha sido prazerosa e que 
-achou a Debian útil. Recomendamos agora a leitura de <xref linkend="post-install" />.
+Nós esperamos que sua instalação do Debian tenha sido prazerosa e que 
+achou o Debian útil. Recomendamos agora a leitura de
+<xref linkend="post-install" />.
 
 </para>
  </sect1>