[l10n] pt_BR: updating translation

 * It should also fix the latest build problems (missing symbols)

2 files changed, 118 insertions, 81 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
index 48320eea9..550d166ea 100644
--- a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36908 -->
+<!-- original version: 38778 -->
 <!-- updated from 28997 to 35813 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.15 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.11 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Hardwares Suportados</title>
@@ -102,7 +102,7 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>
   <entry>nslu2</entry>
 </row><row> 
   <entry>RiscPC</entry>
-  <entry>riscpc</entry>
+  <entry>rpc</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -139,13 +139,11 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="4">MIPS (big endian)</entry>
-  <entry morerows="4">mips</entry>
-  <entry morerows="1">SGI IP22 (Indy/Indigo 2)</entry>
+  <entry morerows="3">MIPS (big endian)</entry>
+  <entry morerows="3">mips</entry>
+  <entry>SGI IP22 (Indy/Indigo 2)</entry>
   <entry>r4k-ip22</entry>
 </row><row>
-  <entry>r5k-ip22</entry>
-</row><row>
   <entry>SGI IP32 (O2)</entry>
   <entry>r5k-ip32</entry>
 </row><row>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml b/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
index 34ee214b5..3e97aeccc 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 30269 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- original version: 38791 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.11 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
 <para>
 
 Existem quatro maiores tipos de sub-arquiteturas suportadas na
-<emphasis>&architecture;</emphasis>: máquinas PMac (Power-Macintosh), PReP,
-APUS (Amiga Power-UP System) e CHRP. Cada sub-arquitetura tem seu próprio
-método de inicialização. Em adição, existem quatro diferentes tipos de
-kernels, suportando diferentes variações de CPU.
+<emphasis>&architecture;</emphasis>: máquinas PMac (Power-Macintosh ou
+PowerMac), PReP, APUS (Amiga Power-UP System) e CHRP. Cada sub-arquitetura tem
+seu próprio método de inicialização. Em adição, existem quatro diferentes tipos
+de kernels, suportando diferentes variações de CPU.
 
 </para><para>
 
@@ -32,34 +32,43 @@ da CPU:
 <listitem><para>
 
 A maioria dos sistemas usam este tipo de kernel, que suporte os processadores
-PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, e 7400. Todos os sistemas Apple Power
-Macintosh até este e incluindo o G4, utiliza um destes processadores.
+PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, e 7400. Todas as máquinas Apple PowerMac até
+este e incluindo os vendidos como G4, utilizam um destes processadores.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>power3</term>
+<term>power64</term>
 <listitem><para>
 
+The power64 kernel flavour supports the following CPUs:
+O kernel power64 suporta os seguintes processadores:
+
+</para><para>
+
 O processador POWER3 é usado em sistemas IBM 64-bit server:
 modelos conhecidos incluem o IntelliStation POWER Modelo 265, o pSeries 610,
 640, o RS/6000 7044-170, 7043-260 e 7044-270.
 
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term>power4</term>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
 O processador POWER4 é usado em sistemas servidores IBM 64 bits mais
 recentes: modelos conhecidos incluem pSeries 615, 630, 650, 655, 670 e 690.
 
 </para><para>
 
-O G5 da apple é também baseado na arquitetura POWER4 e utiliza este
-tipo de kernel.
+Sistemas usando o Apple G5 (processador PPC970FX) também são baseados na
+arquitetura POWER4 e utilizam este kernel.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>prep</term>
+<listitem><para>
+
+Este tipo de kernel suporta a sub-arquitetura PReP. 
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -68,7 +77,8 @@ tipo de kernel.
 <term>apus</term>
 <listitem><para>
 
-Este tipo de kernel suporta o sistema Amiga Power-UP.
+Este tipo de kernel suporta o sistema Amiga Power-UP, no entanto está
+atualmente desabilitado.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -83,65 +93,24 @@ Este tipo de kernel suporta o sistema Amiga Power-UP.
 <para>
 
 A Apple (e em breve alguns outros fabricantes &mdash; Power Computing
-por exemplo) farão uma série de computadores Macintosh baseados no
-processador PowerPC. Por propósitos de suporte a arquitetura,
-eles são categorizados como NuBus, OldWorld PCI e NewWorld.
+por exemplo) fez uma série de computadores Macintosh baseados no
+processador PowerPC. Por propósitos de suporte a arquitetura, eles são
+categorizados como NuBus (não suportado pelo Debian), OldWorld e NewWorld.
 
 </para><para>
 
-Os computadores Macintosh usando a série 680x0 de processadores
-ainda não estão na família PowerPC exceto que são máquinas m68k.
-Estes modelos iniciam com <quote>Mac II</quote> ou tem um número de modelo de
-3 dígitos tal como Centris 650 ou Quadra 950. Os números de modelo
-de computadores Apple pré Imac PowerPC tem 4 números de dígitos.
+Os sistemas OldWorld são, em sua maioria, Power Macintoshes com uma
+unidade de disquete e um barramento PCI. A maioria dos Power Macintoshes
+baseados no 603, 603e, 604 e 604e, são máquinas OldWorld. Os modelos PowerPC
+pré-iMac da Apple usam um esquema de nomenclatura de quatro dígitos, exceto
+para os sistemas G3 cor bege, que também são OldWorld.
 
 </para><para>
 
-Os sistemas NuBUS atualmente não são suportados pelo debian/powerpc.
-A arquitetura de kernel monolítico do Linux/PPC não tem suporte
-a estas máquinas; ao invés disto, deverá ser usado o microkernel
-MkLinux Mach, ainda não suportado pela Debian. Estes incluem os
-seguintes:
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-Power Macintosh 6100, 7100, 8100
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Performa 5200, 6200, 6300
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Powerbook 1400, 2300, and 5300
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Workgroup Server 6150, 8150, 9150
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-O kernel do Linux para esta máquina e suporte limitado está disponível
-em <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
-
-</para><para>
-
-Os sistemas OldWorld são os Macintoshes mais poderosos com uma
-unidade de disquetes e um barramento PCI. A maioria das máquinas
-Power Macintosh 603, 603e, 604, e 604e são máquinas OldWorld. O G3
-colorido é também um OldWorld.
-
-</para><para>
-
-Os assim chamados PowerMacs NewWorld são qualquer PowerMac em uma
-caixa plástica translucente colorida. O que inclui todos os
-sistemas iMacs, iBooks, sistemas G4 e sistemas G3 coloridos, e a
-maioria dos PowerBooks fabricados a partir de 1999. Os
+Os assim chamados PowerMacs NewWorld são quaisquer PowerMacs em uma
+estrutura (<quote>case</quote>) translúcida e colorida e modelos mais recentes.
+Isto inclui todos os sistemas iMac, iBook, sistemas G4 e sistemas G3 na cor
+azul, e a maioria dos PowerBooks fabricados a partir de 1999. Os
 PowerMacs NewWorld são também conhecidos por utilizar <quote>ROM na
 RAM</quote> para o MacOS, e foram fabricados da metade de 1998 em diante.
 
@@ -168,7 +137,7 @@ e para hardwares antigos,
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry morerows="22">Apple</entry>
+  <entry morerows="27">Apple</entry>
   <entry>iMac Bondi Blue, 5 tipos, carga de slot</entry>
   <entry>NewWorld</entry>
 </row><row>
@@ -381,5 +350,75 @@ e para hardwares antigos,
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </para>
+
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>Sub-arquitetura Nubus PowerMac (não suportada)</title>
+
+<para>
+
+Os sistemas NuBus atualmente não são suportados pelo debian/powerpc.
+A arquitetura de kernel monolítico do Linux/PPC não tem suporte
+para estas máquinas; ao invés disto, deverá ser usado o microkernel
+MkLinux Mach, ainda não suportado pela Debian. Estes incluem os
+seguintes:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Power Macintosh 6100, 7100, 8100
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Performa 5200, 6200, 6300
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Powerbook 1400, 2300, and 5300
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Workgroup Server 6150, 8150, 9150
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+O kernel do Linux para esta máquina e suporte limitado está disponível
+em <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
+
+</para>
+
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>Macs Não-PowerPC</title>
+
+<para>
+
+Os computadores Macintosh usando a série 680x0 de processadores
+<emphasis>não</emphasis> estão na família PowerPC mas, ao invés disto, são
+máquinas m68k. Estes modelos iniciam com a série <quote>Mac II</quote>,
+continuam na família <quote>LC</quote>, depois na série Centris e culminam nos
+Quadras e Performas. Normalmente, estes modelos tem um numeral romano ou número
+de modelo de 3 dígitos como Mac IIcx, LCIII ou Quadra 950.
+
+</para><para>
+
+Esta série de modelos começa com o Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
+IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), depois o LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
+550, 575, 580, 630), depois o Mac TV, depois o Centris (610, 650,
+660AV), o Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
+950), e finalmente o Performa 200-640CD.
+
+</para><para>
+
+Nos laptops, iniciou com o Mac Portable, depois o PowerBook 100-190cs e o
+PowerBook Duo 210-550c (excluindo o PowerBook 500 que é Nubus, por favor
+veja a seção acima).
+
+</para>
+
    </sect3>
-  </sect2>
+ </sect2>