[l10n] pt_BR: updating translation

1 files changed, 40 insertions, 20 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/supported/arm.xml b/pt_BR/hardware/supported/arm.xml
index 45e25415f..e36bf2bcd 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/arm.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,30 +1,31 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36908 -->
+<!-- original version: 43693 -->
 <!-- updated from 25809 to 35328 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.21 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.01.15 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.16 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPU, placas mãe, e suporte de vídeo</title>
 <para>
 
 Cada arquitetura ARM requer seu próprio kernel, porque esta versão padrão
-da Debian somente suporta a instalação em parte dos sistemas mais comuns. 
-Os programas em nível de usuário podem ser usados por <emphasis>qualquer</emphasis> 
-CPU ARM incluindo xscale.
+da Debian somente suporta a instalação em parte das plataformas mais comuns.
+Os programas do espaço de usuário podem, contudo, serem usados por
+<emphasis>qualquer</emphasis> CPU ARM.
 
 </para>
 
 <para>
 
-A maioria das CPUs ARM podem ser executadas tanto em modo endian (little ou 
+A maioria das CPUs ARM podem ser executadas tanto em modo endian (little ou
 big). No entanto, a maioria das implementações de sistemas atuais utilizam
-o modo little-endian. O Debian atualmente suporta somente sistemas ARM 
+o modo little-endian. O Debian atualmente suporta somente sistemas ARM
 little-endian.
 
 </para>
 
 <para>
 
-Os sistemas suportados são:
+As plataformas suportados são:
 
 <variablelist>
 
@@ -32,24 +33,43 @@ Os sistemas suportados são:
 <term>Netwinder</term>
 <listitem><para>
 
-Na verdade, este é o nome para o grupo de máquinas baseados na 
+Na verdade, este é o nome para o grupo de máquinas baseados na
 CPU StrongARM 110 e Intel 21285 Northbridge (também conhecida
 como Footbridge). O mesmo é composto de máquinas como: Netwinder
 (possivelmente uma das mais comuns das máquinas ARM), CATS (também
 conhecida como EB110ATX), EBSA 285 e Compaq personal server (cps,
-também conhecid como skiff).
+também conhecido como skiff).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>NSLU2</term>
+<term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
-O Linksys NSLU2 (Network Storage Link para discos USB 2.0) é um
+A linha de processadores INTEL I/O (IOP) é encontrada em inúmeros produtos
+relacionados ao armazenamento de dados e processamento. O Debian atualmente
+suporta a plataforma IOP32x, caracterizando os chips IOP 80219 e 32x
+comumente encontrados nos dispositivos Network Attached Storage (NAS).
+O Debian suporta explicitamente dois dispositivos deste tipo: o
+<ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> da IO-Data e o
+<ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>IXP4xx</term>
+<listitem><para>
+
+A plataforma IXP4xx é baseada no núcleo XScale ARM da Intel. Atualmente,
+apenas um sistema baseado em IXP4xx é suportado, o Linksys NSLU2. O
+Linksys NSLU2 (Network Storage Link para discos USB 2.0) é um
 pequeno dispositivo que lhe permite fornecer armazenamento facilmente
 através da rede. Ele é distribuído com uma conexão Ethernet e duas
-portas USB nas quais discos rígidos podem ser conectados.
+portas USB nas quais discos rígidos podem ser conectados. Existe um site
+externo com
+<ulink url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instruções para instalação</ulink>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -58,13 +78,13 @@ portas USB nas quais discos rígidos podem ser conectados.
 <term>RiscPC</term>
 <listitem><para>
 
-Esta máquina é o hardware mais antigo suportado. Foi lançado em 1994 
-e possui um sistema RISC OS na ROM, o Linux pode ser inicializado 
-através daquele OS usando o linloader. O RiscPC tem uma placa de 
-CPU modular e tipicamente possui uma CPU de 30MHz 610, 40MHz 710 ou 
-233MHz StrongARM 100 embutidas. A placa mão tem embutidas 
-IDE, video SVGA, porta paralela, porta serial simples, teclado PS/2 e 
-porta de mouse proprietária. O barramento de expansão proprietário 
+Esta máquina é o hardware mais antigo suportado, mas o suporte para ele
+em nosso novo instalador é incompleto. Ele possui um RISC OS na ROM, o
+Linux pode ser inicializado através desse OS usando o linloader. O RiscPC
+tem uma placa de CPU modular e tipicamente possui uma CPU de 30MHz 610,
+40MHz 710 ou 233MHz StrongARM 100 embutidas. A placa mão tem embutidas
+IDE, vídeo SVGA, porta paralela, porta serial simples, teclado PS/2 e
+porta de mouse proprietária. O barramento de expansão proprietário
 permite até oito placas de expansão dependendo da configuração, diversos
 módulos deste tipo tem controladores no Linux.