[l10n] pt_BR: updating translation

 * It should also fix the latest build problems (missing symbols)

1 files changed, 149 insertions, 3 deletions

diff --git a/pt_BR/boot-new/boot-new.xml b/pt_BR/boot-new/boot-new.xml
index 101b3bcfc..7010f2f87 100644
--- a/pt_BR/boot-new/boot-new.xml
+++ b/pt_BR/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.07 -->
+<!-- original version: 38703 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.07.09 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.11 -->
 
 <chapter id="boot-new">
  <title>Inicializando em seu novo sistema Debian</title>
@@ -196,6 +196,152 @@ para mais detalhes.
    </sect2>
  </sect1>
 
+ <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
+ <title>Montando volumes criptografados</title>
+
+<para>
+
+Se você criou volumes criptografados durante a instalação e atribuiu pontos de
+montagem para eles, você será questionado por senhas para cada um desses
+volumes durante a inicialização. O procedimento atual difere levemente entre
+dm-crypt e loop-AES.
+
+</para>
+
+  <sect2 id="mount-loop-aes">
+  <title>loop-AES</title>
+
+<para>
+
+Para partições criptografadas via loop-AES serão exibidas em sua tela as 
+seguintes linhas (<quote>prompt</quote>) durante a inicialização:
+
+<informalexample><screen>
+mount: going to use loop device /dev/loop<replaceable>X</replaceable>
+Password:
+</screen></informalexample>
+
+Na primeira linha exibida, o <replaceable>X</replaceable> representa o número
+do dispositivo de loop. Você agora provavelmente deve estar pensando
+<emphasis>para qual volume</emphasis> você está efetivamente digitando a senha.
+Para seu <filename>/home</filename>? Ou para <filename>/var</filename>? Claro
+que se você tiver apenas um volume criptografado, isso é fácil e você pode
+digitar a senha que você atribuiu a ele. Se você configurou mais de um volume
+criptografado durante a instalação, as notas que você escreveu como últimos
+passos em <xref linkend="partman-crypto"/> serão úteis. Caso você não tenha
+feito anotações sobre o mapeamento entre
+<filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> e os pontos de
+montagem, você ainda pode encontrar essas informações no arquivo 
+<filename>/etc/fstab</filename> do seu novo sistema.
+
+</para><para>
+
+Nenhum caractere (nem mesmo asteriscos) será exibido durante a digitação da
+senha. Tenha cuidado, você tem apenas <emphasis>uma tentativa</emphasis>. Se
+errar a senha, uma mensagem de erro irá aparecer e o processo de inicialização
+irá pular esse volume e continuar, montando o próximo sistema de arquivos. Por
+favor veja <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> para mais informações.
+
+</para><para>
+
+Após digitar todas as senhas o processo de inicialização continua normalmente.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="mount-dm-crypt">
+  <title>dm-crypt</title>
+
+<para condition="FIXME">
+
+TODO: write something once it works.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="crypto-troubleshooting">
+  <title>Resolução de Problemas (<quote>Troubleshooting</quote>)</title>
+  
+<para>
+ 
+Caso alguns dos volumes criptografados não possam ser montados porque uma
+senha incorreta foi informada, você terá que montá-los manualmente após a
+inicialização. Há vários casos.
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+O primeiro caso é a partição root. Quando ela não é montada corretamente, o
+processo de inicialização é interrompido e você terá que reiniciar o
+computador para tentar novamente.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+O caso mais simples são os volumes criptografados que armazenam dados como
+<filename>/home</filename> ou <filename>/srv</filename>. Você pode simplesmente
+montá-los manualmente após a inicialização. Para loop-AES isso é uma operação
+de um passo:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/ponto_de_montagem</replaceable></userinput>
+<prompt>Password:</prompt>
+</screen></informalexample>
+
+onde <replaceable>/ponto_de_montagem</replaceable> deve ser substituído pelo
+diretório apropriado (e.g. <filename>/home</filename>). A única diferença em
+relação a uma montagem comum é que você será questionado por uma senha para 
+esse volume.
+
+</para><para>
+
+Para o dm-crypt isso é um pouco mais complicado. Primeiro você tem que
+registrar os volumes com um
+<application>mapeador de dispositivos (<quote>device mapper</quote>)</application>
+executando:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+Isso irá iniciar uma busca em todos os volumes mencionados em
+<filename>/etc/crypttab</filename> e irá criar os dispositivos apropriados sob
+o diretório <filename>/dev</filename>, após a digitação das senhas
+apropriadas. (Volumes já registrados serão ignorados, portanto você pode
+repetir esse comando várias vezes sem preocupações). Após concluir com sucesso
+os registros, você pode montar os volumes da maneira usual.
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/ponto_de_montagem</replaceable></userinput>
+</screen></informalexample>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Se os volumes que armazenam sistemas de arquivos não-crítico não puderem ser
+montados (<filename>/usr</filename> ou <filename>/var</filename>), o sistema
+deve continuar o processo de inicialização e você deve ser capaz de montar os
+volumes manualmente, como nos casos previamente vistos. Contudo, você também
+terá que (re)iniciar qualquer serviço que esteja rodando em seu nivel de
+execução padrão. Muito provavelmente eles não foram iniciados. A maneira mais
+fácil de fazer isso é ir para o primeiro nível de execução e voltar digitando:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+através da linha de comando e pressionando <keycombo> <keycap>Control</keycap>
+<keycap>D</keycap> </keycombo> quando questionado pela senha do root.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+  </sect2>
+ </sect1>
+
+
  <sect1 id="login">
  <title>Entrando no Sistema</title>