[l10n] pt_BR: updating translation

2 files changed, 11 insertions, 15 deletions

diff --git a/pt_BR/boot-installer/powerpc.xml b/pt_BR/boot-installer/powerpc.xml
index 0039979e9..8543777ca 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 33886 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Inicializando através de um CD-ROM</title>
 
@@ -110,8 +112,7 @@ da Debian também deverá iniciar.
    </sect3>
   </sect2>
 
-
-  <sect2 arch="powerpc" id="usb-boot">
+  <sect2 arch="powerpc" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
   <title>Inicialização através da memória stick USB</title>
 <para>
 
@@ -202,7 +203,7 @@ você deverá tentar
   </sect2>
 
 
-  <sect2 arch="powerpc">
+  <sect2 arch="powerpc" condition="supports-floppy-boot">
   <title>Inicializando através de Disquetes</title>
 <para>
 
diff --git a/pt_BR/boot-installer/trouble.xml b/pt_BR/boot-installer/trouble.xml
index 2aed60ef1..2fe79d5c9 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/trouble.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
-<!-- original version: 32427 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 33725 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Problemas e Processo de Instalação</title>
@@ -209,14 +210,8 @@ longo, você poderá criar um kernel personalizado depois (veja
 
 Caso tenha passado da fase inicial de inicialização mas não pode
 completar a instalação, a opção de relatar falhas do menu será útil.
-<phrase condition="sarge">
-Ela copia os logs de erros do sistema e informações
-de configuração para um disquete fornecido para o usuário.
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 Isto permitirá você armazenar os logs de erros de sistema e informações de
-configuração do instalador em um disquete, ou baixá-los em um navegador web
-</phrase>
+configuração do instalador em um disquete, ou baixá-los em um navegador web.
 
 Esta informação poderá oferecer dicas sobre o que ocorreu de
 errado e como corrigi-la. Se estiver enviando um relatório de
@@ -227,7 +222,7 @@ Este relatório deverá ser enviado em idioma Inglês.
 
 Outras mensagens e instalação importantes podem ser encontradas
 em <filename>/var/log/</filename> durante
-a instalação e <filename>/var/log/debian-installer/</filename>
+a instalação e <filename>/var/log/installer/</filename>
 após o computador inicializar no sistema de instalação.
 
 </para>
@@ -242,7 +237,7 @@ Nós também encorajamos o envio de relatórios de instalação até mesmo
 se tudo correr bem durante a instalação, assim teremos uma grande quantiade
 de informações disponíveis e uma larga quantidade de configurações de hardware.
 
-</para><para condition="etch">
+</para><para>
 
 Se você tiver um sistema Debian funcionando, a forma mais fácil para enviar um
 relatório de instalação é instalar os pacotes installation-report e reportbug