[l10n] pt_BR: updating translation

1 files changed, 95 insertions, 6 deletions

diff --git a/pt_BR/boot-installer/mipsel.xml b/pt_BR/boot-installer/mipsel.xml
index e5e5e4749..f4fa6f7e6 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/mipsel.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/mipsel.xml
@@ -1,11 +1,100 @@
-<!-- original version: 24701 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 35612 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.06 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.01 -->
 
- <sect2 arch="mipsel">
- <title></title>
+  <sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp"><title>Inicializando com o TFTP</title>
+
+   <sect3>
+   <title>Inicialização do Cobalt TFTP</title>
 <para>
 
-<!-- Placeholder document; please write and include in
-     boot-installer.xml and build/templates/docstruct.ent -->
+Falando de maneira clara, Cobalt não usa o TFTP e sim o NFS para inicializar.
+Você precisa instalar um servidor NFS e colocar os arquivos do processo de
+inicialização em <filename>/nfsroot</filename>. Quando você inicializar seu
+Cobalt, você tem que pressionar os botões direito e esquerdo do cursor ao mesmo
+tempo e a máquina irá inicializar através da rede pelo NFS. Então, serão
+exibidas várias opções na tela. Existem os seguintes dois métodos de
+instalação:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Via SSH (padrão): Neste caso, o processo de instalação irá configurar a rede
+via DHCP e iniciar um servidor SSH. Ele irá então indicar uma senha aleatória
+e outra informação de login (como um endereço IP) no LCD do Cobalt. Quando
+você conectar na máquina com um cliente SSH você pode começar a instalação.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Via console serial: Usando um cabo nulo de modem, você pode conectar à porta
+serial de sua máquina Cobalt (usando 115200 bps) e proceder com a instalação
+desta maneira. Essa opção não está disponível nas máquinas  Qube 2700 (Qube1)
+já que elas não têm portas seriais.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
 
 </para>
- </sect2>
+  </sect3>
+
+   <sect3>
+   <title>Inicialização através de TFTP no Broadcom BCM91250A e BCM91480B</title>
+<!-- Note to translators: this is the same section as in mips.xml -->
+<para>
+
+Nas placas de avaliação Broadcom BCM91250A e BCM91480B, será necessário
+carregar o gerenciador de partida SiByl através do TFTP que então carregará e
+iniciará o Instalador Debian. Na maioria dos casos, você primeiramente obterá
+um endereço IP através do DHCP, mas também é possível configurar um endereço
+fixo. Para usar um endereço DHCP, você deverá digitar o seguinte comando na
+linha de comando do CFE:
+
+<informalexample><screen>
+ifconfig eth0 -auto
+</screen></informalexample>
+
+Assim que obter um endereço IP, você poderá carregar o SiByl com o seguinte
+comando:
+
+<informalexample><screen>
+boot 192.168.1.1:/boot/sibyl
+</screen></informalexample>
+
+Substitua o endereço IP listado neste exemplo pelo nome ou endereço IP
+do seu servidor TFTP. Assim que executar este comando o programa de
+instalação será automaticamente carregado.
+
+</para>
+</sect3>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="mipsel"><title>Parâmetros de Inicialização</title>
+
+   <sect3>
+   <title>Inicialização do Cobalt TFTP</title>
+<para>
+
+Você não pode passar nenhum parâmetro de inicialização diretamente. Ao invés
+disso, você tem que editar o arquivo <filename>/nfsroot/default.colo</filename>
+no servidor NFS e adicionar seus parâmetros à variável
+<replaceable>args</replaceable>.
+
+</para>
+  </sect3>
+
+   <sect3>
+<!-- Note to translators: this is the same section as in mips.xml -->
+   <title>Inicialização através de TFTP na Broadcom BCM91250A e BCM91480B</title>
+<para>
+
+Você não poderá passar qualquer parâmetro de inicialização diretamente através
+da linha de comando do CFE. Ao invés disso, poderá editar o arquivo
+<filename>/boot/sibyl.conf</filename> no servidor TFTP e adicionar
+seus parâmetros de inicialização na variável <replaceable>extra_args</replaceable>.
+
+</para>
+  </sect3>
+
+  </sect2>