[l10n] pt_BR: Major clean up!

  * Updating translation (we want to be released)
  * Removing 'white char end-lines'
  * Fixing common typos

1 files changed, 22 insertions, 4 deletions

diff --git a/pt_BR/bookinfo.xml b/pt_BR/bookinfo.xml
index 1be7a9f19..e918aff3c 100644
--- a/pt_BR/bookinfo.xml
+++ b/pt_BR/bookinfo.xml
@@ -1,10 +1,9 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38900 -->
-<!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.13 -->
-
+<!-- original version: 43744 -->
+<!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
-<title>Manual de Instalação da Distribuição &debian;</title>
+<title>Manual de Instalação &debian;</title>
 
 <abstract>
 <para>
@@ -16,6 +15,24 @@ obter maior proveito de seu novo sistema Debian.
 </para>
 
 <para>
+<note arch="m68k"><para>
+Devido ao porte &arch-title; não ser uma arquitetura de lançamento para
+o &releasename; não há versão oficial deste manual para &arch-title; para
+&releasename;. No entanto, como o porte ainda está ativo e há esperança
+que &arch-title; seja incluído novamente no futuro nos lançamentos oficiais,
+esta versão de desenvolvimento do Manual de Instalação ainda está disponível.
+
+</para><para>
+
+Devido a &arch-title; não ser uma arquitetura oficial, algumas das
+informações, e especialmente alguns links, neste manual podem estar
+incorretos. Para informações adicionais, por favor verifique
+<ulink url="&url-ports;">as páginas web</ulink> do porte ou contate a
+<ulink url="&url-list-subscribe;">listas de discussão
+debian-&arch-listname;</ulink>.
+
+</para></note>
+
 <warning condition="not-checked"><para>
 
 Este manual de instalação é baseado em um manual anterior escrito para 
@@ -62,6 +79,7 @@ pode ser encontrada em http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt.
  <year>2004</year>
  <year>2005</year>
  <year>2006</year>
+ <year>2007</year>
  <holder>o time do Instalador Debian (the Debian Installer team)</holder>
 </copyright>