pt_BR: Syncing with english (29882 -> 34719), converting to utf-8

1 files changed, 26 insertions, 23 deletions

diff --git a/pt_BR/bookinfo.xml b/pt_BR/bookinfo.xml
index 72887e8ea..ba2d2c7ed 100644
--- a/pt_BR/bookinfo.xml
+++ b/pt_BR/bookinfo.xml
@@ -1,40 +1,42 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 29882 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 34719 -->
+<!-- translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.03.30 -->
+
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
-<title>Manual de Instalação da Distribuição &debian;</title>
+<title>Manual de Instalação da Distribuição &debian;</title>
 
 <abstract>
 <para>
-Este documento contém instruções de instalação do sistema &debian;
+Este documento contém instruções de instalação do sistema &debian;
 &release; (codinome <quote>&releasename;</quote>),
 para a arquitetura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). 
-Ele também contém referências para mais e mais informações sobre como 
+Ele também contém referências para mais e mais informações sobre como 
 obter maior proveito de seu novo sistema Debian.
 </para>
 
 <para>
 <warning condition="not-checked"><para>
 
-Este manual de instalação é baseado em um manual anterior escrito para 
-o antigo sistema de instalação do Debian (os <quote>boot-floppies</quote>) 
-e foi atualizado para documentar o novo programa de instalação. No entanto
-para a &architecture; o manual ainda não foi completamente atualizado e 
-verificado profundamente. Podem haver partes do manual que estão incompletas 
-ou desatualizadas ou que ainda documentam a instalação usando os boot-floppies. 
-Uma nova versão deste manual, possivelmente documentando melhor esta arquitetura
+Este manual de instalação é baseado em um manual anterior escrito para 
+o antigo sistema de instalação do Debian (os <quote>boot-floppies</quote>) 
+e foi atualizado para documentar o novo programa de instalação. No entanto
+para a &architecture; o manual ainda não foi completamente atualizado e 
+verificado profundamente. Podem haver partes do manual que estão incompletas 
+ou desatualizadas ou que ainda documentam a instalação usando os boot-floppies. 
+Uma nova versão deste manual, possivelmente documentando melhor esta arquitetura
 pode ser encontrado na Internet na 
-<ulink url="&url-d-i;">página oficial do &d-i;</ulink>. Você também pode ser 
-capaz de achar traduções adicionais lá.
+<ulink url="&url-d-i;">página oficial do &d-i;</ulink>. Você também pode ser 
+capaz de achar traduções adicionais lá.
 </para></warning>
 
 <note condition="checked"><para>
-Enquanto este manual de instalação para &architecture; está bastante atualizado, 
-nós planejamos fazer algumas mudanças e reorganizar partes do manual 
-após o lançamento oficial da &releasename;. Uma nova versão deste manual de 
-instalação pode ser encontrado na Internet na 
-<ulink url="&url-d-i;">página oficial do &d-i;</ulink>.
-Você também pode encontrar traduções adicionais a partir deste endereço.
+Enquanto este manual de instalação para &architecture; está bastante 
+atualizado, nós planejamos fazer algumas mudanças e reorganizar partes do 
+manual após o lançamento oficial da &releasename;. Uma nova versão deste manual
+de instalação pode ser encontrado na Internet na 
+<ulink url="&url-d-i;">página oficial do &d-i;</ulink>.
+Você também pode encontrar traduções adicionais a partir deste endereço.
 </para></note>
 </para>
 
@@ -43,15 +45,16 @@ Você também pode encontrar traduções adicionais a partir deste endereço.
 <copyright>
  <year>2004</year>
  <year>2005</year>
- <holder>Time de instalação da Debian</holder>
+ <year>2006</year>
+ <holder>o time do Instalador Debian (the Debian Installer team)</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice>
 <para>
 
-Este manual é software livre; você poderá redistribuí-lo e/ou modificá-lo
+Este manual é software livre; você poderá redistribuí-lo e/ou modificá-lo
 sob os termos da GNU General Public Licence. Por favor, veja a 
-licença em <xref linkend="appendix-gpl"/>.
+licença em <xref linkend="appendix-gpl"/>.
 
 </para>
 </legalnotice>