[l10n] pt_BR: updating translation

1 files changed, 41 insertions, 31 deletions

diff --git a/pt_BR/appendix/files.xml b/pt_BR/appendix/files.xml
index 89cf8812c..33a240150 100644
--- a/pt_BR/appendix/files.xml
+++ b/pt_BR/appendix/files.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39551 -->
+<!-- original version: 42302 -->
 <!-- updated from 28672 to 33887 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.02 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.05 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositivos do Linux</title>
 <para>
@@ -194,20 +194,23 @@ seguinte linhas no seu arquivo
  <title>Espaço em Disco Necessário para as Tarefas (tasks)</title>
 
 <!-- Nota para os mantenedores do d-i e manual
- Tamanhos de tarefas devem ser determinados executando-se "tasksel new" em um
- sistema que foi completamente instalado sem a seleção de qualquer tarefa.
- Selecionando uma tarefa junto com a opção "seleção manual", o aptitude será
- iniciado e mostrará o tamanho que será usado por aquela tarefa. Após desmarcar
- os pacotes que serão instalados, saia do aptitude e repita para outras tarefas.
- Os requerimentos de espaço precisam ser determinados a partir do tasksel, pois
- o tasksel não instala pacotes recomendados enquanto a seleção de uma tarefa
- pelo aptitude sim.
+Tamanhos de tarefas devem ser determinados executando-se tasksel com a
+opção "new-install" em um sistema que foi completamente instalado sem
+a seleção de qualquer tarefa. Selecionando uma tarefa junto com a opção
+"seleção manual", o aptitude será iniciado e mostrará o tamanho que 
+será usado por aquela tarefa. Use "cancelar ações pendentes" para limpar
+a lista, saia do aptitude e repita para outras tarefas.
+Os requerimentos de espaço precisam ser determinados a partir do tasksel, pois
+o tasksel não instala pacotes recomendados enquanto a seleção de uma tarefa
+pelo aptitude sim.
 -->
 
 <para>
 
-A instalação do sistema básico para i386, usando o kernel padrão 2.4,
-incluindo todos os pacotes padrões, requer 573MB de espaço em disco.
+A instalação do sistema base para i386, usando o kernel padrão 2.6,
+incluindo todos os pacotes padrão, requer 585MB de espaço em disco.
+Uma instalação base mínima, sem a seleção da tarefa padrão, irá
+consumir 365MB.
 
 </para><para>
 
@@ -241,23 +244,30 @@ requerido em <filename>/var</filename>.
 <tbody>
 <row>
   <entry>Desktop</entry>
-  <entry>1392</entry>
-  <entry>460</entry>
-  <entry>1852</entry>
+  <entry>1258</entry>
+  <entry>418</entry>
+  <entry>1676</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>Laptop</entry>
+  <entry>46</entry>
+  <entry>16</entry>
+  <entry>62</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Servidor Web</entry>
-  <entry>36</entry>
-  <entry>12</entry>
-  <entry>48</entry>
+  <entry>35</entry>
+  <entry>11</entry>
+  <entry>46</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Servidor de Impressão</entry>
-  <entry>168</entry>
-  <entry>58</entry>
-  <entry>226</entry>
+  <entry>326</entry>
+  <entry>95</entry>
+  <entry>421</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -269,31 +279,31 @@ requerido em <filename>/var</filename>.
 
 <row>
   <entry>Servidor de Arquivos</entry>
-  <entry>47</entry>
-  <entry>24</entry>
+  <entry>50</entry>
+  <entry>21</entry>
   <entry>71</entry>
 </row>
 
  <row>
   <entry>Servidor de E-mails</entry>
-  <entry>10</entry>
-  <entry>3</entry>
   <entry>13</entry>
+  <entry>5</entry>
+  <entry>18</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Banco de dados SQL</entry>
-  <entry>66</entry>
-  <entry>21</entry>
-  <entry>87</entry>
+  <entry>24</entry>
+  <entry>8</entry>
+  <entry>32</entry>
 </row>
 
 </tbody>
 </tgroup></informaltable>
 <note><para>
 
-A tarefa <emphasis>Desktop</emphasis> instalará ambos os ambientes desktop
-GNOME e KDE.
+A tarefa <emphasis>Desktop</emphasis> instalará o ambiente desktop
+GNOME.
 
 </para></note>