updated Portuguese translation

2 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index c825767f9..6eb091136 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-07 01:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-08 11:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-10 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Arrancar a partir do Windows"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:845
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM "
 #| "or USB Memory Stick installation media as described in <xref linkend="
@@ -1260,13 +1260,13 @@ msgid ""
 "USB memory stick installation media as described in <xref linkend=\"official-"
 "cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
 msgstr ""
-"Para arrancar o instalador a partir do Windows, primeiro terá de obter o "
+"Para iniciar o instalador a partir do Windows, você primeiro tem de obter o "
 "mídia de instalação em CD-ROM/DVD-ROM ou uma 'pendrive' de memória USB "
-"conforme é descrito na <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
+"conforme é descrito em <xref linkend=\"official-cdrom\"/> e em <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:851
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If the medium is a CD-ROM or DVD-ROM, when you insert it and a pre-"
 #| "installation program should be launched automatically. In case Windows "
@@ -1281,12 +1281,11 @@ msgid ""
 "it manually by accessing the device and executing <command>setup.exe</"
 "command>."
 msgstr ""
-"Se a mídia é um CD-ROM ou um DVD-ROM, quando o inserir deve ser lançado "
-"automaticamente um programa de pré-instalação. No caso do Windows não o "
-"iniciar, ou se estiver a utilizar mídia de 'pendrive' de Memória USB, pode "
+"Se utilizar um CD ou DVD de instalação, deve ser lançado automaticamente um "
+"programa de pré-instalação ao inserir o disco. No caso do Windows não o "
+"iniciar automaticamente, ou se estiver uma 'pendrive' de memória USB, pode "
 "corrê-lo manualmente acedendo ao dispositivo e executando <command>setup."
-"exe</command>. Quando o programa for lançado, irá colocar algumas questões "
-"preliminares e preparar o sistema para iniciar o instalador."
+"exe</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:859
@@ -1295,6 +1294,8 @@ msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to start the &debian; installer."
 msgstr ""
+"Após o programa ter sido iniciado, serão colocadas algumas questões "
+"preliminares e o sistema será preparado para iniciar o instalador de &debian;."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:899
diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 6c5c51687..f55d671b2 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-07 01:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-24 10:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-10 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2133
 #, no-c-format
 msgid "the tasks you select in the next step of the installation,"
-msgstr ""
+msgstr "as tarefas que escolher na próxima etapa da instalação, "
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2138