2f fixed

1 files changed, 13 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index 37fcb523d..3211bd979 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-20 00:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-05 12:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:33+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4703,25 +4703,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2618
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
 "compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is "
 "probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the "
 "wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 msgstr ""
-"Este é um problema usual com sistemas Netra com uma placa de rede Davicom "
+"Este é um problema usual em sistemas Netra com uma placa de rede Davicom "
 "(compatível com DEC-Tulip). Nesse caso o controlador <literal>tulip</"
-"literal> é provavelmente o correcto. Durante a instalação a solução é mudar "
-"para uma shell e descarregar o módulo do controlador errado utilizando "
-"<userinput>mpdprobe -r <replaceable>módulo</replaceable></userinput> (ou "
-"ambos, se forem ambos carregados). Depois disso pode carregar o módulo "
-"correcto utilizando <userinput>modprobe <replaceable>módulo</replaceable></"
-"userinput>."
+"literal> é provavelmente o correcto. Você pode evitar este problema "
+"colocando o módulo do controlador errado na lista negra conforme é descrito "
+"em <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2626
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
 "unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
@@ -4730,14 +4727,12 @@ msgid ""
 "<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that "
 "the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
 msgstr ""
-"Este é um problema usual com sistemas Netra com uma placa de rede Davicom "
-"(compatível com DEC-Tulip). Nesse caso o controlador <literal>tulip</"
-"literal> é provavelmente o correcto. Durante a instalação a solução é mudar "
-"para uma shell e descarregar o módulo do controlador errado utilizando "
-"<userinput>mpdprobe -r <replaceable>módulo</replaceable></userinput> (ou "
-"ambos, se forem ambos carregados). Depois disso pode carregar o módulo "
-"correcto utilizando <userinput>modprobe <replaceable>módulo</replaceable></"
-"userinput>."
+"Uma solução alternativa durante a instalação é mudar para uma 'shell' e "
+"descarregar o módulo do controlador errado utilizando <userinput>modprobe -r "
+"<replaceable>módulo</replaceable></userinput> (ou ambos, se forem ambos "
+"carregados). Depois disso pode carregar o módulo correcto utilizando "
+"<userinput>modprobe <replaceable>módulo</replaceable></userinput>. Note que "
+"o módulo errado pode ser novamente carregado quando o sistema reiniciar."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2639