updated portuguese translation

1 files changed, 13 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 842f4a836..ba2945be8 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-23 09:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-31 09:37+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:524
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you selected a language that is recognized as an official language for "
 #| "more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple "
@@ -963,14 +963,13 @@ msgid ""
 "selecting a continent will lead to a list of relevant countries on that "
 "continent."
 msgstr ""
-"Se você seleccionou um idioma que é reconhecido por se tratar de um idioma "
-"não oficial para mais de um país <footnote> <para> Em termos técnicos: onde "
-"existem múltiplas definições locais para esse idioma que diferem nos códigos "
-"de país. </para> </footnote>, ser-lhe-á pedido em seguida o país. Se você "
-"escolheu <guimenuitem>Other</guimenuitem> no fundo da lista, ser-lhe-á "
-"apresentada uma lista de todos os países, agrupados por continente. Se o "
-"idioma tem apenas um único país associado, esse país será seleccionado "
-"automaticamente."
+"Se escolheu um idioma que é reconhecido como um idioma oficial para mais do "
+"que um país<footnote> <para> Em termos técnicos: onde existem várias "
+"definições locais para esse idioma com códigos de país distintos. </para> "
+"</footnote>, ser-lhe-á mostrada uma lista desses países. Para escolher um "
+"país que não esteja nessa lista, escolha <guimenuitem>Outro</guimenuitem> (a "
+"última opção. Ser-lhe-á então apresentada uma lista de continentes; ao "
+"escolher um continente irá levar a uma lista dos países relevantes nesse continente."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:542
@@ -982,6 +981,10 @@ msgid ""
 "by revisiting the language selection option in the main menu of the "
 "installer."
 msgstr ""
+"Se o idioma tiver associado apenas um país, o país será automaticamente "
+"escolhido. Nesse caso apenas é possível escolher um país diferente baixando "
+"a prioridade do debconf para média, e de seguida voltar à opção de escolha de "
+"idioma no menu principal do instalador."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:550