corrections of the Romanian translation of the manual after the first proofreading

2 files changed, 33 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/ro/bookinfo.po b/po/ro/bookinfo.po
index 170a0f8d5..5e2e31c41 100644
--- a/po/ro/bookinfo.po
+++ b/po/ro/bookinfo.po
@@ -6,15 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-09 17:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-20 13:15+0300\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
-"2:1))\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"
 
 #. Tag: title
 #: bookinfo.xml:5
@@ -32,11 +31,9 @@ msgid ""
 "more information and information on how to make the most of your new Debian "
 "system."
 msgstr ""
-"Acest document conţine instrucţiuni de instalare pentru sisemul &debian; "
+"Acest document conţine instrucţiuni de instalare pentru sistemul &debian; "
 "&release; (nume de cod <quote>&releasename;</quote>), pentru arhitectura "
-"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Contine, de asemenea, direcţii "
-"către mai multe informaţii şi informaţii legate de felul în care puteţi să "
-"profitaţi la maxim de noul dumneavoastră sistem Debian."
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Conţine, de asemenea, indicii pentru a găsi mai multe informaţii, în general, şi informaţii legate de felul în care puteţi să profitaţi la maxim de noul dumneavoastră sistem Debian, în particular."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:17
@@ -76,8 +73,7 @@ msgstr ""
 "Deşi acest ghid de instalare pentru &architecture; este în mare parte "
 "actualizat, plănuim să facem câteva schimbări şi să reorganizăm părţi din "
 "manual după lansarea oficială a lui &releasename;. O nouă vesiune a acestui "
-"manual poate fi gasită pe Internet la <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
-"page</ulink>. Probabil că veţi putea găsi acolo şi alte traduceri."
+"manual poate fi găsită pe Internet la <ulink url=\"&url-d-i;\">pagina &d-i;</ulink>. Probabil că veţi putea găsi acolo şi alte traduceri."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:39
@@ -108,6 +104,7 @@ msgid ""
 "the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in "
 "<xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
 msgstr ""
-"Acest manual este software liber; poate fi distribuit şi sau modificat în "
+"Acest manual este software liber; poate fi distribuit şi/sau modificat în "
 "termenii licenţei GNU General Public License. Vă rugăm să citiţi licenţa la "
 "<xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
+
diff --git a/po/ro/welcome.po b/po/ro/welcome.po
index 26b5ffeb3..cc11b8809 100644
--- a/po/ro/welcome.po
+++ b/po/ro/welcome.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-13 03:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-20 14:57+0300\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,10 +60,10 @@ msgstr ""
 "pentru sotware liber). Proiectul Debian a început în anul 1993,când Ian "
 "Murdock a lansat o invitaţie deschisă către dezvoltatorii de software să "
 "contribuie la o distribuţie de software completă şi coerentă bazată pe "
-"nucleul relativ infant, numit Linux. Acel grup relativ mic de enthuziaşti "
-"dedicaţi au fondat iniţial <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">Fundaţia pentru "
-"software liber</ulink> şi au influenţat filosofia <ulink url=\"&url-gnu-"
-"intro;\">GNU</ulink>, care, de-a lungul anilor, a devenit o organizaţie de "
+"nucleul relativ infant, numit Linux. Acel grup relativ mic de entuziaşti "
+"dedicaţi, fondat iniţial de <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">Fundaţia pentru "
+"software liber</ulink>, influenţaţi de filosofia <ulink url=\"&url-gnu-"
+"intro;\">GNU</ulink>, de-a lungul anilor, a devenit o organizaţie de "
 "aproximativ &num-of-debian-developers; <firstterm>Dezvoltatori Debian</"
 "firstterm>."
 
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Standardul pentru ierarhia sistemului de "
 "fişiere</ulink> (FHS) este un efort de standardizare a aranjamentului "
 "sistemului de fişiere Linux. FHS-ul va permite dezvoltatorilor de software "
-"să se concentreze efortul pentru a proiecta programe, fără să se îngrijoreze "
+"să-şi concentreze efortul pentru a proiecta programe, fără să se îngrijoreze "
 "în legătură cu felul în care pachetul va fi instalat în diferitele "
 "distribuţii GNU/Linux."
 
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
 "aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> este un proiect intern, "
-"care este orientat spre a asigura că Debian are ceva de oferit celor mai "
+"care este orientat spre scopul de a asigura că Debian are ceva de oferit celor mai "
 "tineri utilizatori ai noştri."
 
 # RO: FAQ=?
@@ -267,10 +267,10 @@ msgid ""
 "operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
 "unpaid volunteers."
 msgstr ""
-"Linux este modelat pe baza sistemului de operare Uni. De la început a fost "
-"proiectat să fie un sitem multi-tasking şi multi-utilizator. Doar aceste "
+"Linux este modelat pe baza sistemului de operare Unix. De la început a fost "
+"proiectat să fie un sistem multi-tasking şi multi-utilizator. Doar aceste "
 "lucruri sunt suficiente pentru a face ca Linux să fie diferit faţă de alte "
-"sisteme de operare bine cunoscute. Totuşi Linux este şi mai diferit, mai "
+"sisteme de operare bine cunoscute. Totuşi, Linux este şi mai diferit, mai "
 "mult decât v-aţi putea imagina. Faţă de alte sisteme de operare, nimieni nu "
 "deţine Linux. Mare parte din dezvoltarea sa este făcută de către volutari "
 "neplătiţi."
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid ""
 "market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
 "users as well."
 msgstr ""
-"De asemenea Linux-ul are şanse mai mici să se blocheze sau să se defecteze, "
+"De asemenea, Linux-ul are şanse mai mici să se blocheze sau să se defecteze, "
 "este mai capabil să ruleze mai mult de un program în acelaşi timp, şi este "
 "mult mai bine securizat decât multe sisteme de operare. Cu aceste avantaje, "
 "Linux este sistemul de operare cu cea mai mare rată de creştere de pe piaţa "
@@ -441,7 +441,7 @@ msgid ""
 "excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
 "Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now "
 "commonplace."
-msgstr "Debian este în special popular printre utilizatorii avansaţi datorită calităţii sale tehnice excelente şi puternicii sale dedicaţii pentru a staisface nevoile şi aşteptările comunităţii Linux. Debian a introdus, de asemenea, multe facilităţi în Linux care, în prezent, sunt foarte comune."
+msgstr "Debian este în special popular printre utilizatorii avansaţi datorită calităţii sale tehnice excelente şi puternicii sale dedicări spre a satisface nevoile şi aşteptările comunităţii Linux. Debian a introdus, de asemenea, multe facilităţi în Linux care, în prezent, sunt foarte comune."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:260
@@ -500,7 +500,7 @@ msgid ""
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
-msgstr "Metoda primordială, şi cea mai bună, de a primi suport pentru sistemul dvs. &debian; şi de a comunica cu dezvoltatorii Debian este prin intermediul listelor de discuţii care sunt întreţinute de Proiectul Debian (existând mai mult de &num-of-debian-maillists; la momentul scrierii acestui document). Cel mai uşor mod de a vă înscrie pe una sau mai multe dintre aceste liste, este de a vizita <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> pagina de înscrieri la listele de discuţii Debian</ulink> şi de a completa formularul pe care-l veţi găsi acolo."
+msgstr "Metoda primordială, şi cea mai bună, de a primi suport pentru sistemul dumeavoastră &debian; şi de a comunica cu dezvoltatorii Debian este prin intermediul listelor de discuţii care sunt întreţinute de Proiectul Debian (existând mai mult de &num-of-debian-maillists; la momentul scrierii acestui document). Cel mai uşor mod de a vă înscrie pe una sau mai multe dintre aceste liste, este de a vizita <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> pagina de înscrieri la listele de discuţii Debian</ulink> şi de a completa formularul pe care-l veţi găsi acolo."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:317
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid ""
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
-msgstr "Pentru mai multe informaţii legate de felul in care se poate descărca &debian; de pe Internet sau de le cine se pot cumpăra cd-uri oficial Debian, a se vedea <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">pagina de distribuţie</ulink>. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Lista arhivelor-copie Debian</ulink> conţine un set complet de arhive, copii a celei oficiale Debian, astfel încât să puteţi să găsiţi cu uşurinţă pe cea mai apropiată."
+msgstr "Pentru mai multe informaţii legate de felul în care se poate descărca &debian; de pe Internet sau de la cine se pot cumpăra CD-uri oficiale Debian, a se vedea <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">pagina de distribuţie</ulink>. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Lista arhivelor-copie Debian</ulink> conţine un set complet de arhive, copii a celei oficiale Debian, astfel încât să puteţi să găsiţi cu uşurinţă pe cea mai apropiată."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:357
@@ -553,13 +553,13 @@ msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
 "procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
 "once installation is complete, if need be."
-msgstr "Debain poate fi înnoit după instalare foarte uşor. Procedura de instalare vă va ajuta să configuraţi sistemul atfel încât să puteţi să faceţi actualizările, la terminarea instalării, dacă este nevoie."
+msgstr "Debain poate fi actuallizat, după instalare, foarte uşor. Procedura de instalare vă va ajuta să configuraţi sistemul astfel încât să puteţi să faceţi actualizările, la terminarea instalării, dacă este nevoie."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:372
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
-msgstr "Cum obţineti ceam mai recenta versiune a acestui document"
+msgstr "Cum obţineţi cea mai recentă versiune a acestui document"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:374
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid ""
 "tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. "
 "However, we do assume that you have a general understanding of how the "
 "hardware in your computer works."
-msgstr "Acest document este menit să servească pe post de manual pentru utilizatorii de Debian incepători. Încearcă să facă cât mai puţine presupuneri în legătură cu nivelul dvs. de expertiză. Totuşi, presupunem că aveţi o idee generală despre felul în care funcţionează componentele din calculatorul dvs."
+msgstr "Acest document este menit să servească pe post de manual pentru utilizatorii de Debian incepători. Încearcă să facă cât mai puţine presupuneri în legătură cu nivelul dumneavoastră de expertiză. Totuşi, presupunem că aveţi o idee generală despre felul în care funcţionează componentele din calculatorul dvs."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:401
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid ""
 "document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
 "supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert "
 "users to jump around in the document."
-msgstr "Utilizatorii experimenetaţi pot găsi şi ei infomaţii interesante de referinţă, inclusiv dimensiunile minime de instalare, detalii legate de componentele suportate de sistemul de instalare Debian ş.a.m.d. Încurajăm utlizatorii exprimentaţi să răsfoiască în voie acest document."
+msgstr "Utilizatorii experimenetaţi pot găsi şi ei informaţii interesante de referinţă, inclusiv dimensiunile minime de instalare, detalii legate de componentele suportate de sistemul de instalare Debian ş.a.m.d. Încurajăm utlizatorii exprimentaţi să răsfoiască în voie acest document."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:408
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid ""
 "then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
 "the partitions for your Debian system is explained in <xref linkend="
 "\"partitioning\"/>.)"
-msgstr "Efectuarea propriu-zisă a instalării, conform cu <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. Acest lucru implică alegerea limbii, configurarea modulelelor perifericelor, configurarea conexiunii la reţea, atfek încât restul fişierelor de instalare să poată fi obţinute direct de pe un server Debian (dacă nu instalaţi de pe CD), partiţionarea discurilor şi instalarea sistemului de bază, apoi selecţia şi instalarea sarcinilor. (Câteva informaţii de bază în legătură cu configurarea partiţiilor pentru sistemului dvs. Debian sunt prezente în <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
+msgstr "Efectuarea propriu-zisă a instalării, conform cu <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. Acest lucru implică alegerea limbii, configurarea modulelelor perifericelor, configurarea conexiunii la reţea, atfel încât restul fişierelor de instalare să poată fi obţinute direct de pe un server Debian (dacă nu instalaţi de pe CD), partiţionarea discurilor şi instalarea sistemului de bază, apoi selecţia şi instalarea sarcinilor. (Câteva informaţii de bază în legătură cu configurarea partiţiilor pentru sistemului dvs. Debian sunt prezente în <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:456
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Efectuarea propriu-zisă a instalării, conform cu <xref linkend=\"d-i-i
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
 ">."
-msgstr "Pornirea în sitemul de bază proaspăt instalat, de la <xref linkend=\"boot-new\"/>."
+msgstr "Pornirea în sistemul de bază proaspăt instalat, de la <xref linkend=\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:464
@@ -671,7 +671,7 @@ msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
 "install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
 "about Unix and Debian, and how to replace your kernel."
-msgstr "Odată instalat, sistemul dvs. de bază, puteţi citi <xref linkend=\"post-install\"/>. Acel capitol explică unde trebuie să căutaţi mai multe informaţii legate de Unix şi Debian, şi cum să înlocuiţi nucleul."
+msgstr "Odată instalat sistemul dumneavoastră, puteţi citi <xref linkend=\"post-install\"/>. Acel capitol explică unde trebuie să căutaţi mai multe informaţii legate de Unix şi de Debian, şi cum să înlocuiţi nucleul."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:474
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Odată instalat, sistemul dvs. de bază, puteţi citi <xref linkend=\"po
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
 "found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
-msgstr "În sfârşit, informaţii desppre acest document şi cum să contribuiţi la el pot fi găsite în <xref linkend=\"administrivia\"/>."
+msgstr "În sfârşit, informaţii despre acest document şi cum să contribuiţi la el pot fi găsite în <xref linkend=\"administrivia\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:484
@@ -757,7 +757,7 @@ msgid ""
 "archives</quote>, for more information about the layout and contents of the "
 "archives."
 msgstr ""
-"Proiectul Debian, ca o concesie pragmatică în favoarea utilizatorilor săi, face disponibile şi câteva pachete care nu respectă criteriile noastre de libertate. Aceste pachete nu sunt parte din distribuţia oficială, şi totuşi sunt disponibile din zonele <userinput>contrib</userinput> sau <userinput>non-free</"
+"Proiectul Debian, ca o concesie pragmatică în favoarea utilizatorilor săi, face disponibile şi câteva pachete care nu respectă criteriile noastre de libertate. Aceste pachete nu sunt parte din distribuţia oficială, şi, totuşi, sunt disponibile din zonele <userinput>contrib</userinput> sau <userinput>non-free</"
 "userinput> ale arhivelor Debian sau pe CD-uri de la terţi; a se vedea <ulink "
 "url=\"&url-debian-faq;\">Întrebările frecvente legate de Debian</ulink>, la <quote>archivele FTP ale Debian</quote>, pentru mai multe informaţii legate de aranjamentul şi conţinutul arhivelor."
 
@@ -777,7 +777,7 @@ msgid ""
 "the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all "
 "such programs is available in the Debian system."
 msgstr ""
-"Multe din programele din sistem sunt licenţiate sub <emphasis>Licenţa Publică Generală</emphasis> <emphasis>GNU</emphasis>, căreia i se spune des <quote>GPL-ul</quote>. GPL-ul cere să faceţi disponibil <emphasis>codul sursă</emphasis> al progamelor disponibile, ori de câte ori distribuiţi o copie a programului; această dispoziţie a licenţei asigură faptul că orice utilizator va putea modifica programul. Datorită acestei dispoziţii, codul sursă<footnote> <para> Pentru informaţii legate de modul în găsiţi, despachetaţi şi construiţi binare din pachetele sursă Debian a se vedea "
+"Multe din programele din sistem sunt licenţiate sub <emphasis>Licenţa Publică Generală</emphasis> <emphasis>GNU</emphasis>, căreia i se spune des <quote>GPL</quote>. GPL-ul cere să faceţi disponibil <emphasis>codul sursă</emphasis> al progamelor disponibile, ori de câte ori distribuiţi o copie a programului; această dispoziţie a licenţei asigură faptul că orice utilizator va putea modifica programul. Datorită acestei dispoziţii, codul sursă<footnote> <para> Pentru informaţii legate de modul în care puteţi găsi, despacheta şi construi pachete binare din pachetele sursă Debian, a se vedea "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Întrebările frecvente despre Debian</ulink>, în <quote>Bazele sistemului de management al pachetelor Debian</quote>. </para> </footnote> al tuturor programelor de acest fel din sistemul Debian este disponibil."
 
 #. Tag: para
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
 "software is free enough to be included in the main distribution, see the "
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
-msgstr "Pentru mai multe informaţii legate de liceţe şi felul în care Debian determină dacă software-ul e îndeajuns de liber pentru a fi inclus în distribuţia principală, a se vedea <ulink url=\"&url-dfsg;\">Ghidul Debian pentru software liber</ulink>."
+msgstr "Pentru mai multe informaţii legate de licenţe şi felul în care Debian determină dacă software-ul e îndeajuns de liber pentru a fi inclus în distribuţia principală, a se vedea <ulink url=\"&url-dfsg;\">Ghidul Debian pentru software liber</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:585
@@ -813,5 +813,5 @@ msgid ""
 "the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
 "needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
 "have extended the software in this way."
-msgstr "Cea mai importantă notă juridică este că acest software vine <emphasis>fără nici un fel garanţie</emphasis>. Programatorii care au creat acest software au făcut acest lucru spre beneficiul comunităţii. Nu se oferă nici o garanţie legată de potrivirea software-ului cu oricare scop dat. Totuşi, din moment ce software-ul e liber, puteţi să-l modificaţi atfel încât să fie potrivit pentru propriile dvs. nevoi &mdash; şi să vă bucuraţi de schimbările făcute de alţii care au extins software-ul în acest mod."
+msgstr "Cea mai importantă notă juridică este că acest software vine <emphasis>fără nici un fel de garanţie</emphasis>. Programatorii care au creat acest software au făcut acest lucru spre beneficiul comunităţii. Nu se oferă nici o garanţie legată de potrivirea software-ului cu oricare scop dat. Totuşi, din moment ce software-ul e liber, puteţi să-l modificaţi atfel încât să fie potrivit pentru propriile dvs. nevoi &mdash; şi să vă bucuraţi de schimbările făcute de alţii care au extins software-ul în acest mod."