updated portuguese translation

1 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/pt/administrivia.po b/po/pt/administrivia.po
index 43cccaef8..a07b96be7 100644
--- a/po/pt/administrivia.po
+++ b/po/pt/administrivia.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installer Manual
 # Luís de Matos  <gass@otiliamatos.ath.cx>, 2005
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2005, 2006, 2007
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2005-2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: administrativia 24750\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-30 23:22+0100\n"
 "Last-Translator:  Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -179,6 +179,9 @@ msgid ""
 "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
 "Installation Howto."
 msgstr ""
+"Este documento foi orignalmente escrito por Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
+"Grobman, James Treacy e Adam Di Carlo. Sebastian Ley escreveu o Installation "
+"HOWTO."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:107
@@ -188,10 +191,13 @@ msgid ""
 "debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
 "the Etch, Lenny and Squeeze releases."
 msgstr ""
+"Miroslav Kuře documentou muitas novas funcionalidades on debian-installer do "
+"Sarge. Frans Pop foi o editor principal e gestor de lançamentos durante os "
+"lançamentos do Etch, Lenny e Squeeze."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
 #| "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
@@ -213,17 +219,14 @@ msgid ""
 "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
 "booting from USB memory sticks."
 msgstr ""
-"Este Documento foi escrito originalmente por Bruce Perens, Sven Rudolph, "
-"Igor Grobman, James Treacy, e Adam Di carlo. Sebastian Ley escreveu o Howto "
-"de Instalação. Muitos e muitos utilizadores, e developers de Debian "
-"contribuíram para este documento. Deve ser feita uma nota especial para "
-"Michael Schimtz (suporte para m68k), Frank Neummann (Autor original do "
+"Muitos e muitos utilizadores e developers de Debian contribuíram para este "
+"documento. Tem de ser feita uma nota especial a Michael Schimtz (suporte para "
+"m68k), Frank Neummann (autor original do "
 "<ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">manual de instalação para Amiga</"
 "ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informação sobre SPARC), "
 "Tapio Lehtonen, e Stéphane Bortzmeyer pelas numerosas edições e textos. Nós "
-"temos que agradecer a Pascal Le Bail que informação útil sobre como iniciar "
-"a partir de drives USB. Miroslav Kuře documentou muitas das novas "
-"funcionalidades do debian-installer do Sarge."
+"temos que agradecer a Pascal Le Bail que informação útil sobre como arrancar "
+"a partir de drives USB."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:124