updated portuguese translation

1 files changed, 15 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 0b65c0308..3f08b2524 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-07 17:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-09 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-10 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -231,7 +231,13 @@ msgid ""
 "ulink> after March 2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware "
 "updating."
 msgstr ""
-
+"Juno tem UEFI por isso a instalação é pacífica. O método mais prático é "
+"instalar a partir de pen USB. Para funcionar necessitará de firmware "
+"actualizado para o arranque por USB funcionar. As compilações de <ulink "
+"url=\"&url-juno-firmware;\">&url-juno-firmware;</ulink> após Março de 2015 "
+"foram testadas com sucesso. Consulte a documentação do Juno sobre a "
+"actualização de firmware."
+ 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:116
 #, no-c-format
@@ -597,14 +603,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:288
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgid "Booting from USB Memory Stick with UEFI"
-msgstr "Arrancar a partir de 'pen' USB"
+msgstr "Arrancar a partir de pen USB com UEFI"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:294 boot-installer.xml:553
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If your computer will boot from USB, this will probably be the easiest "
 #| "route for installation. Assuming you have prepared everything from <xref "
@@ -624,14 +630,14 @@ msgid ""
 "hardware that supports it). Here you can select various installer options, "
 "or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
-"Se o seu computador irá arrancar por USB, este será provavelmente o caminho "
-"mais rápido para a instalação. Assumindo que preparou tudo a partir da <xref "
+"Se o seu computador irá arrancar por USB, esta será provavelmente a forma "
+"mais fácil para instalar. Assumindo que preparou tudo a partir da <xref "
 "linkend=\"boot-dev-select\"/> e de <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, basta "
 "ligar a sua pen USB num conector USB livre e reiniciar o computador. O "
 "sistema deverá arrancar, e a menos que tenha utilizado o método flexível "
 "para compilar a pen e não a tenha activado, deverá ser-lhe apresentado um "
-"menu gráfico. Aqui poderá selecionar váras opções do instalador, ou "
-"simplesmente carregar em &enterkey;."
+"menu gráfico (em hardware que o suporte). Aqui poderá selecionar váras opções "
+"do instalador, ou simplesmente carregar em &enterkey;."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:310