4 files changed, 93 insertions, 359 deletions

diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index 5b0bdf75f..aa65307f6 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-04 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-25 17:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 00:50+0300\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -964,8 +964,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:522 boot-installer.xml:686 boot-installer.xml:1154
 #: boot-installer.xml:1977 boot-installer.xml:2322 boot-installer.xml:2684
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "Αν έχετε προβλήματα κατά την εκκίνηση, δείτε το <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1177,10 +1176,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:815
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
-msgstr ""
-"Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
+msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgstr "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:818
@@ -1214,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:833
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard "
 #| "drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-"
@@ -1230,13 +1227,8 @@ msgid ""
 "installer can then boot from the drive and install from the CD/DVD image, "
 "without needing the network."
 msgstr ""
-"Εναλλακτικά, αν σκοπεύετε να κρατήσετε αμετάβλητη μια υπάρχουσα διαμέριση "
-"στον σκληρό δίσκο κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, μπορείτε να κατεβάσετε "
-"το αρχείο <filename>hd-media/initrd.gz</filename> και τον πυρήνα του, καθώς "
-"και να αντιγράψετε την εικόνα iso ενός CD (ή DVD) στον δίσκο (βεβαιωθείτε "
-"ότι το αρχείο έχει κατάληξη <literal>.iso</literal>). Ο εγκαταστάτης μπορεί "
-"τότε να εκκινηθεί από το δίσκο και να κάνει την εγκατάσταση από την εικόνα "
-"του CD, χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο."
+"Εναλλακτικά, αν σκοπεύετε να διατηρήσετε αμετάβλητη μια υπάρχουσα κατάτμηση στον σκληρό δίσκο κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο <filename>hd-media/initrd.gz</filename> και τον πυρήνα του, καθώς και να αντιγράψετε την εικόνα iso ενός CD (ή DVD) στον δίσκο (βεβαιωθείτε ότι το αρχείο έχει κατάληξη <literal>.iso</literal>). Ο εγκαταστάτης μπορεί τότε να εκκινηθεί από τον δίσκο και να κάνει την εγκατάσταση από την εικόνα "
+"του CD/DVD χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:842
@@ -3201,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2181
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the "
 #| "serial port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the "
@@ -3211,12 +3203,7 @@ msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
 "port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
 "this way."
-msgstr ""
-"Μέσω σειριακής κονσόλας: Χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο null modem, μπορείτε να "
-"συνδεθείτε στην σειριακή θύρα του μηχανήματός σας Cobalt (χρησιμοποιώντας "
-"ταχύτητα 115200 bps) και να κάνετε την εγκατάσταση μ' αυτόν τον τρόπο. Η "
-"επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε συστήματα Qube 2700 (Qube1) αφού δεν "
-"διαθέτουν σειριακή θύρα."
+msgstr "Μέσω σειριακής κονσόλας: Χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο τύπου null modem, μπορείτε να συνδεθείτε στην σειριακή θύρα του μηχανήματός σας Cobalt (χρησιμοποιώντας ταχύτητα 115200 bps) και να κάνετε την εγκατάσταση μ' αυτόν τον τρόπο."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2223
@@ -3820,11 +3807,11 @@ msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 "support for graphical installer. You thus need to select the "
 "<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "Η υποστήριξη για συσκευές σύνθεσης ομιλίας με hardware είναι διαθέσιμη μόνο σε συνδυασμό με τον γραφικό εγκαταστάτη. Θα πρέπει λοιπόν να επιλέξετε <quote>Γραφική εγκατάσταση</quote> από το μενού εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2780
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 #| "support for graphical installer. You thus need to select the "
@@ -3848,18 +3835,10 @@ msgid ""
 "the installer will then be automatically selected, and support for the "
 "speech synthesis device will be automatically installed on the target system."
 msgstr ""
-"Υποστήριξη για συσκευές σύνθεσης ομιλίας από το hardware είναι διαθέσιμη "
-"μόνο μαζί με την υποστήριξη του γραφικού εγκαταστάτη. Θα πρέπει συνεπώς να "
-"επιλέξετε <quote>Γραφική εγκατάσταση</quote> στο μενού εκκίνησης. Τέτοιες "
-"συσκευές δεν μπορούν να ανιχνευθούν αυτόματα. Θα πρέπει λοιπόν να παραθέσετε "
-"την παράμετρο εκκίνησης <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</"
-"replaceable></userinput> για να υποδείξετε στο πρόγραμμα <classname>speakup</"
-"classname> τον οδηγό που θα πρέπει να χρησιμοποιήσει. Η παράμετρος "
-"<replaceable>driver</replaceable> θα πρέπει να αντικατασταθεί με τον κωδικό "
+"Συσκευές σύνθεσης ομιλίας με hardware δεν μπορούν να ανιχνευθούν αυτόματα. Θα πρέπει λοιπόν να παραθέσετε την παράμετρο εκκίνησης <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</"
+"replaceable></userinput> για να υποδείξετε στο πρόγραμμα <classname>speakup</classname> τον οδηγό που θα πρέπει να χρησιμοποιήσει. Η παράμετρος <replaceable>driver</replaceable> θα πρέπει να αντικατασταθεί με τον κωδικό "
 "του οδηγού για τη συσκυεή σας (δείτε τη σελίδα <ulink url=\"&url-speakup-"
-"driver-codes;\">driver code list</ulink>). Θα επιλεγεί τότε αυτόματα η "
-"κειμενική έκδοση του εγκαταστάτη και θα γίνει αυτόματα η εγκατάσταση της "
-"υποστήριξης για τη σύνθεση ομιλίας στο υπό εγκατάσταση σύστημα."
+"driver-codes;\">driver code list</ulink>). Θα επιλεγεί τότε αυτόματα η κειμενική έκδοση του εγκαταστάτη και θα γίνει επίσης αυτόματα η εγκατάσταση της υποστήριξης για τη σύνθεση ομιλίας στο υπό εγκατάσταση σύστημα."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2795
@@ -3983,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2862
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 #| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
@@ -4006,14 +3985,7 @@ msgid ""
 "<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
 "<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
 "console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"Αν η εκκίνηση γίνεται με μια σειριακή κονσόλα, ο πυρήνας γενικά θα το "
-"εντοπίσει αυτόματα. Αν έχετε μια κάρτα οθόνης (framebuffer) και ένα "
-"πληκτρολόγιο επίσης συνδεδεμένα με τον υπολογιστή που θέλετε να ξεκινήσετε "
-"από την σειριακή κονσόλα, ίσως χρειάζεται να δώσετε και το όρισμα "
-"<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> στον "
-"πυρήνα, όπου <replaceable>device</replaceable> είναι η ονομασία της "
-"σειριακής συσκευής σας, συνήθως κάτι όπως <filename>ttyS0</filename>."
+msgstr "Αν η εκκίνηση γίνεται με μια σειριακή κονσόλα, αυτή θα εντοπιστεί γενικά αυτόματα από τον πυρήνα. Αν έχετε μια κάρτα οθόνης (framebuffer) και ένα πληκτρολόγιο επίσης συνδεδεμένα με τον υπολογιστή που θέλετε να ξεκινήσετε από την σειριακή κονσόλα, πιθανόν να πρέπει να δώσετε και το όρισμα  <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> στον πυρήνα, όπου <replaceable>device</replaceable> είναι η ονομασία της σειριακής συσκευής σας, συνήθως κάτι όπως <filename>ttyS0</filename>. Για να βεβαιωθείτε ότι ο τύπος του τερματικού που χρησιμοποιείται από τον εγκαταστάτη αντιστοιχεί στον προσομοιωτή του τερματικού σας, μπορείτε να προσθέσετε  "
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2886
@@ -5029,8 +5001,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3488
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
-msgstr ""
-"Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
+msgstr "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3493
@@ -5663,8 +5634,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3836
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
-msgstr ""
-"Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
+msgstr "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3842
@@ -5974,135 +5944,3 @@ msgstr ""
 "δείτε στην περίπτωση που ο πυρήνας \"κρέμασε\". Περιγράψτε τα βήματα που "
 "ακολουθήσατε και τα οποία έφεραν το σύστημα στην προβληματική κατάσταση."
 
-#~ msgid "Booting from TFTP on Netwinder"
-#~ msgstr "Εκκίνηση με TFTP σε NetWinder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible card "
-#~ "(which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and a 100Mbps "
-#~ "Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the "
-#~ "100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the "
-#~ "one labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Τα Netwinders έχουν δυο διεπαφές δικτύου: Μία κάρτα 10Μbps συμβατή με "
-#~ "NE2000 (που γενικά αναφέρεται σαν <literal>eth0</literal>) και μία κάρτα "
-#~ "Tulip των 100Μbps. Πιθανόν να συναντήσετε προβλήματα προσπαθώντας να "
-#~ "φορτώσετε την εικόνα μέσω TFTP χρησιμοποιώντας την κάρτα των 100Mbps "
-#~ "οπότε συνίσταται να χρησιμοποιήσετε αυτήν των 10Mbps (είναι η κάρτα που "
-#~ "επιγράφεται σαν <literal>10 Base-T</literal>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and "
-#~ "version 2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently "
-#~ "not available for download because of license issues. If this situation "
-#~ "changes, you may find new images at <ulink url=\"http//www.netwinder.org/"
-#~ "\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρειάζεστε έκδοση NeTTrom 2.2.1 ή μεταγενέστερη για να εκκινήσετε το "
-#~ "σύστημα εγκατάστασης, η έκδοση NeTTrom 2.3.3 είναι η συνιστώμενη. "
-#~ "Δυστυχώς τα αρχεία για το firmware δεν είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμα "
-#~ "λόγω προβλημάτων με τις άδειες.<literal>10 Base-T</literal>). "
-#~ "μπορείτε<literal>10 Base-T</literal>). να πάρετε τα αρχεία αυτά από το: "
-#~ "<ulink url=\"ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/\"></ulink>:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you boot your Netwinder you have to interrupt the boot process "
-#~ "during the countdown. This allows you to set a number of firmware "
-#~ "settings needed in order to boot the installer. First of all, start by "
-#~ "loading the default settings: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
-#~ "</screen></informalexample> Furthermore, you must configure the network, "
-#~ "either with a static address: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
-#~ "</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the "
-#~ "netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
-#~ "</screen></informalexample> You may also need to configure the "
-#~ "<userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the "
-#~ "local subnet. Following these settings, you have to specify the TFTP "
-#~ "server and the location of the image. You can then store your settings to "
-#~ "flash. <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
-#~ "</screen></informalexample> Now you have to tell the firmware that the "
-#~ "TFTP image should be booted: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
-#~ "</screen></informalexample> If you use a serial console to install your "
-#~ "Netwinder, you need to add the following setting: "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
-#~ "console=ttyS0,115200\n"
-#~ "</screen></informalexample> Alternatively, for installations using a "
-#~ "keyboard and monitor you have to set: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
-#~ "</screen></informalexample> You can use the <command>printenv</command> "
-#~ "command to review your environment settings. After you have verified that "
-#~ "the settings are correct, you can load the image: "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
-#~ "</screen></informalexample> In case you run into any problems, a <ulink "
-#~ "url=\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed "
-#~ "HOWTO</ulink> is available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κατά την εκκίνηση του συστήματος Netwinder θα πρέπει να διακόψετε την "
-#~ "διαδικασία εκκίνησης κατά την αντίστροφη μέτρηση. Αυτό σας επιτρέπει να "
-#~ "ορίσετε έναν αριθμό από ρυθμίσεις του firmware που είναι απαραίτητες για "
-#~ "την εκκίνηση του εγκαταστάτη. Ξεκινήστε, πρώτα απ' όλα, φορτώνοντας τις "
-#~ "προκαθορισμένες ρυθμίσεις: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
-#~ "</screen></informalexample> Επιπλέον, θα πρέπει να ρυθμίσετε το δίκτυο "
-#~ "είτε με μια στατική διεύθυνση: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
-#~ "</screen></informalexample> όπου 24 είναι ο αριθμός των bit στην μάσκα "
-#~ "δικτύου, ή μια δυναμική διεύθυνση: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
-#~ "</screen></informalexample> Πιθανόν να χρειαστεί να καθορίσετε τις "
-#~ "ρυθμίσεις διαδρομής <userinput>route1</userinput> σε περίπτωση που ο "
-#~ "server TFTP δεν βρίσκεται στο τοπικό υποδίκτυο. Μετά από τις ρυθμίσεις "
-#~ "αυτές θα πρέπει να προσδιορίσετε τον server TFTP και την τοποθεσία της "
-#~ "εικόνας. Μπορείτε τότε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας στην μνήμη "
-#~ "flash. <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
-#~ "</screen></informalexample> Θα πρέπει τώρα να πείτε στο firmware ότι θα "
-#~ "πρέπει να εκκινήσει την εικόνα TFTP: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
-#~ "</screen></informalexample> Αν χρησιμοποιείτε μια σειριακή κονσόλα για "
-#~ "την εγκατάσταση στο σύστημα Netwinder, θα πρέπει να προσθέσετε και την "
-#~ "ακόλουθη ρύθμιση: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
-#~ "console=ttyS0,115200\n"
-#~ "</screen></informalexample> Εναλλακτικά, για εγακταστάσεις με χρήση ενός "
-#~ "πληκτρολογίου και οθόνης θα πρέπει να ορίσετε: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
-#~ "</screen></informalexample> Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή  "
-#~ "<command>printenv</command> για την ανασκόπηση των ρυθμίσεων του "
-#~ "περιβάλλοντός σας. Αφού επιβεβαιώσετε ότι οι ρυθμίσεις είναι σωστές, "
-#~ "μπορείτε να φορτώσετε την εικόνα: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
-#~ "</screen></informalexample> Σε περίπτωση που συναντήσετε οποιεσδήποτε "
-#~ "δυσκολίες είναι διαθέσιμο ένα <ulink url=\"http://www.netwinder.org/howto/"
-#~ "Firmware-HOWTO.html\">αναλυτικό HOWTO</ulink>."
-
-#~ msgid "Booting from TFTP on CATS"
-#~ msgstr "Εκκίνηση από TFTP σε CATS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the "
-#~ "Cyclone prompt."
-#~ msgstr ""
-#~ "Σε μηχανήματα CATS, χρησιμοποιήστε  <command>boot de0:</command> ή κάτι "
-#~ "αντίστοιχο στην προτροπή του Cyclone."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command "
-#~ "<command>boot cd0:cats.bin</command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Για να εκκινήσετε ένα CD-ROM από το προτρεπτικό της κονσόλας του Cyclone, "
-#~ "χρησιμοποιήστε την εντολή <command>boot cd0:cats.bin</command>"
diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index 5a1182f4a..b930d0afb 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-04 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-25 17:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 14:18+0300\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,16 +191,16 @@ msgstr "ixp4xx"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Marvell Orion"
 msgid "Marvell Kirkwood"
-msgstr "Marvell Orion"
+msgstr "Marvell Kirkwood"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "kirkwood"
-msgstr ""
+msgstr "kirkwood"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:92
@@ -1874,11 +1874,11 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:788
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
-msgstr ""
+msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:789
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 #| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are "
@@ -1895,14 +1895,9 @@ msgid ""
 "sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-"
 "kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-119 and TS-219)."
 msgstr ""
-"Το Orion είναι ένα σύστημα SoC (System on chip) από την Marvell που "
-"συμπεριλαμβάνει έναν επεξεργαστή ARM, Ethernet, SATA, USB και άλλες "
-"λειτουργικά στοιχεία σε έναν μικροεπεξεργαστή. Υπάρχουν αρκετές συσκευές "
-"αποθήκευσης NAS (Network Attached Storage) στην αγορά που βασίζονται στο "
-"τσιπ ORION. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται οι παρακάτω συσκευές Orion: <ulink "
-"url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url="
-"\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
-"qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 και TS-409)."
+"Το Kirkwood είναι ένα σύστημα SoC (System on chip) από την Marvell που συμπεριλαμβάνει έναν επεξεργαστή ARM, Ethernet, SATA, USB και άλλα λειτουργικά στοιχεία σε έναν μικροεπεξεργαστή. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται οι ακόλουθες συσκευές που βασίζονται στο Kirkwood:<ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+"sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-"
+"kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-119 and TS-219)."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:802
@@ -2200,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1055
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
 #| "<listitem><para> Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are "
@@ -2237,25 +2232,9 @@ msgid ""
 "other subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
 "\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 msgstr ""
-"To Debian στην αρχιτεκτονική &arch-title; υποστηρίζει τις ακόλουθες "
-"πλατφόρμες: <itemizedlist><listitem><para> Cobalt Microserver: μόνο "
-"μηχανήματα Cobalt βασισμένα στην αρχιτεκτονική MIPS καλύπτονται εδώ. Σ' αυτά "
-"περιλαμβάνονται τα Cobalt Qube 2700 (Qube1),RaQ, Qube2 και RaQ2 και το "
-"Gateway Microserver. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: αυτή η "
-"πλατφόρμα μπορεί να προσομοιωθεί από τον προσομοιωτή QEMU δίνοντας έτσι έναν "
-"καλό τρόπο να δοκιμάσει και να τρέξει κανείς το Debian στην αρχιτεκτονική "
-"MIPS αν δεν διαθέτει το αντίστοιχο σύστημα.</para></listitem> "
-"<listitem><para> Broadcom BCM91250A (SWARM): πρόκειται για μια μητρική "
-"εκτίμησης τύπου ATX από την Broadcom, βασισμένη στην οικογένεια επεξεργαστών "
-"διπλού πυρήνα SB1 1250.</para></listitem> <listitem><para> Broadcom "
-"BCM91480B (BigSur): πρόκειται για μια μητρική εκτίμησης τύπου ATX από την "
-"Broadcom που βασίζεται στον επεξεργαστή SB1A 1480 με τέσσερις πυρήνες.</"
-"para></listitem></itemizedlist>. Ολοκληρωμένες πληροφορίες για τα "
-"υποστηριζόμενα μηχανήματα mips/mipsel μπορούν να βρεθούν στη σελίδα <ulink "
-"url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage </ulink>. Στη συνέχεια "
-"καλύπτονται μόνο συστήματα υποστηριζόμενα από τον εγκαταστάτη του Debian. Αν "
-"ενδιαφέρεστε για υποστήριξη άλλων υποαρχιτεκτονικών, παρακαλούμε "
-"επισκεφθείτε τη λίστα αλληλογραφίας <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
+"To Debian στην αρχιτεκτονική &arch-title; υποστηρίζει τις ακόλουθες πλατφόρμες: <itemizedlist><listitem><para> Cobalt Microserver: μόνο μηχανήματα Cobalt βασισμένα στην αρχιτεκτονική MIPS καλύπτονται εδώ. Αυτό περιλαμβάνει τα Cobalt RaQ, Qube2 και RaQ2 και το Gateway Microserver. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: αυτή η πλατφόρμα μπορεί να προσομοιωθεί από τον προσομοιωτή QEMU παρέχοντας έτσι έναν "
+"ωραίο τρόπο για να δοκιμάσει και να τρέξει κανείς το Debian στην αρχιτεκτονική MIPS αν δεν διαθέτει το αντίστοιχο σύστημα.</para></listitem> <listitem><para> Broadcom BCM91250A (SWARM): πρόκειται για μια μητρική εκτίμησης τύπου ATX από την Broadcom, βασισμένη στην οικογένεια επεξεργαστών διπλού πυρήνα SB1 1250.</para></listitem> <listitem><para> Broadcom "
+"BCM91480B (BigSur): πρόκειται για μια μητρική εκτίμησης τύπου ATX από την Broadcom που βασίζεται στον επεξεργαστή SB1A 1480 με τέσσερις πυρήνες.</para></listitem></itemizedlist>. Ολοκληρωμένες πληροφορίες για τα υποστηριζόμενα μηχανήματα mips/mipsel μπορούν να βρεθούν στη σελίδα <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage </ulink>. Στη συνέχεια καλύπτονται μόνο συστήματα υποστηριζόμενα από τον εγκαταστάτη του Debian. Αν ενδιαφέρεστε για υποστήριξη άλλων υποαρχιτεκτονικών, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη λίστα αλληλογραφίας <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
 "\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 
 #. Tag: title
@@ -2266,13 +2245,12 @@ msgstr "Τύποι CPU/Mηχανήματος"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1097
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "All MIPS based Cobalt machines are supported."
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
 "2700 (Qube 1)."
-msgstr ""
-"Υποστηρίζονται όλα τα μηχανήματα Cobalt βασισμένα στην αρχιτεκτονική MIPS."
+msgstr "Υποστηρίζονται όλα τα βασισμένα στην αρχιτεκτονική MIPS μηχανήματα Cobalt με την εξαίρεση του  Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1102
@@ -3281,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1772
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
-msgstr ""
+msgstr "Το παραθυρικό σύστημα X.Window του X.Org υποστηρίζεται μόν σε συστήματα SGI Indy και O2."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1777
@@ -3747,7 +3725,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
 "PCI slot."
-msgstr ""
+msgstr "Το σύστημα Cobalt RaQ δεν υποστηρίζει επιπρόσθετες συσκευές, αλλά το Qube έχει μια υποδοχή PCI."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2075
@@ -4167,7 +4145,7 @@ msgstr "CD-ROM IDE/ATAPI υποστηρίζονται σε όλα τα μηχα�
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable "
 #| "of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the SCSI CD-ROM "
@@ -4189,18 +4167,8 @@ msgid ""
 "To start the install, simply choose the <quote>System installation</quote> "
 "entry in the firmware."
 msgstr ""
-"Σε μηχανήματα SGI, η εκκίνηση από CD-ROM απαιτεί μια συσκευή SCSI CD-ROM με "
-"την ικανότητα λειτουργίας με λογικό μέγεθος μπλοκ των 512 byte. Πολλές από "
-"τις συσκευές SCSI CD-ROM που πουλιούνται στην αγορά PC δεν έχουν αυτή τη "
-"δυνατότητα. Αν το CD-ROM σας έχει ένα jumper με την επιγραφή <quote>Unix/PC</"
-"quote> ή <quote>512/2048</quote> τοποθετήστε το στην θέση <quote>Unix</"
-"quote> ή <quote>512</quote>. Για να αρχίσετε την εγκατάσταση απλά επιλέξτε "
-"<quote>Εγκατάσταση Συστήματος</quote> στο firmware. Η μητρική BCM91250A "
-"υποστηρίζει συνηθισμένες συσκευές IDE συμπεριλαμβανομένων των συσκευών CD-"
-"ROM, αλλά εικόνες των CD δεν είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμες για την "
-"πλατφόρμα αυτή γιατί το firmware δεν αναγνωρίζει τις συσκευές CD. Για να "
-"εγκαταστήσετε το Debian σε μια μητρική δοκιμών  Broadcom BCM91480B "
-"χρειάζεστε μια κάρτα PCI, SATA ή SCSI."
+"Σε μηχανήματα SGI, η εκκίνηση από CD-ROM απαιτεί μια συσκευή SCSI CD-ROM με τη δυνατότητα λειτουργίας με μπλοκ λογικού μεγέθους των 512 byte. Πολλές από τις συσκευές SCSI CD-ROM που πωλούνται στην αγορά Η/Υ δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα. Αν το CD-ROM σας έχει ένα jumper με την επιγραφή <quote>Unix/PC</quote> ή <quote>512/2048</quote> τοποθετήστε το στη θέση <quote>Unix</"
+"quote> ή <quote>512</quote>. Για να αρχίσετε την εγκατάσταση απλά επιλέξτε <quote>Εγκατάσταση Συστήματος</quote> στο firmware."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2309
@@ -4210,7 +4178,7 @@ msgid ""
 "drives, but CD images for this platform are currently not provided because "
 "the firmware doesn't recognize CD drives. In order to install Debian on an "
 "Broadcom BCM91480B evaluation board, you need an PCI IDE, SATA or SCSI card."
-msgstr ""
+msgstr "Η μητρική BCM91250A υποστηρίζει συνηθισμένες συσκευές IDE συμπεριλαμβανομένων των συσκευών CD-ROM, αλλά αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμες εικόνες των CD για την πλατφόρμα αυτή γιατί το firmware δεν αναγνωρίζει τις συσκευές CD. Για να εγκαταστήσετε το Debian σε μια μητρική δοκιμών  Broadcom BCM91480B χρειάζεστε μια κάρτα PCI IDE, SATA ή SCSI."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2320
@@ -4305,7 +4273,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2367
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
 #| "network. <phrase arch=\"mips\">This is the preferred installation "
@@ -4314,10 +4282,7 @@ msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
 "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
 "technique for &arch-title;.</phrase>"
-msgstr ""
-"Μπορείτε επίσης να <emphasis>εκκινήσετε</emphasis> το σύστημα εγκατάστασης "
-"από το δίκτυο. <phrase arch=\"mips\">Αυτή είναι η προτιμητέα τεχνική "
-"εγκατάστασης για την αρχιτεκτονική &arch-title;.</phrase>"
+msgstr "Μπορείτε επίσης να <emphasis>εκκινήσετε</emphasis> το σύστημα εγκατάστασης από το δίκτυο. <phrase arch=\"mips;mipsel\">Αυτή είναι η προτιμητέα τεχνική εγκατάστασης για την αρχιτεκτονική &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2373
@@ -4616,58 +4581,3 @@ msgstr ""
 msgid "FIXME: is this still true?"
 msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: αυτό είναι ακόμα αλήθεια?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2. "
-#~ "The Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards have standard 3.3v "
-#~ "PCI slots and support VGA emulation or Linux framebuffer on a selected "
-#~ "range of graphics cards. A <ulink url=\"&url-bcm91250a-hardware;"
-#~ "\">compatibility listing</ulink> for Broadcom evaluation boards is "
-#~ "available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το παραθυρικό σύστημα Χ11 του X.Org υποστηρίζεται μόνο στα συστήματα SGI "
-#~ "Indy και Ο2. Οι μητρικές δοκιμών Broadcom BCM91250A και BCM91480B έχει "
-#~ "κανονικές υποδοχές PCI των 3.3v και υποστηρίζουν VGA με προσομοίωση ή "
-#~ "Linux framebuffer σε επιλεγμένες γραφικές κάρτες. Για τις μητρικές "
-#~ "δοκιμών της Broadcom είναι διαθέσιμη μια <ulink url=\"&url-bcm91250a-"
-#~ "hardware;\">Λίστα συμβατότητας</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and "
-#~ "64 bit PCI slots as well as USB connectors. The Broadcom BCM91480B "
-#~ "evaluation board features four 64 bit PCI slots. The Cobalt RaQ has no "
-#~ "support for additional devices but the Qube has one PCI slot."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η μητρική δοκιμών Broadcom BCM91250A διαθέτει συνηθισμένες θέσεις PCI "
-#~ "3.3v των 32 bit και των 64 bit καθώς και συνδέσμους USB. Η μητρική "
-#~ "δοκιμών Broadcom BCM91480B διαθέτει τέσσερις θέσεις PCI 64-μπιτ. Το "
-#~ "σύστημα Cobalt RaQ δεν έχει υποστήριξη για επιπρόσθετες συσκευές αλλά τα "
-#~ "μηχανήματα Qube έχουν μια θέση PCI."
-
-#~ msgid "<entry>arm</entry>"
-#~ msgstr "<entry>arm</entry> "
-
-#~ msgid "Netwinder and CATS"
-#~ msgstr "Netwinder και CATS"
-
-#~ msgid "netwinder"
-#~ msgstr "netwinder "
-
-#~ msgid "arm and armel"
-#~ msgstr "arm και armel"
-
-#~ msgid "Netwinder"
-#~ msgstr "Netwinder "
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is actually the name for the group of machines based upon the "
-#~ "StrongARM 110 CPU and Intel 21285 Northbridge (also known as Footbridge). "
-#~ "It comprises of machines like: Netwinder (possibly one of the most common "
-#~ "ARM boxes), CATS (also known as the EB110ATX), EBSA 285 and Compaq "
-#~ "personal server (cps, aka skiff)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αυτό είναι στην πραγματικότητα το όνομα μιας ομάδας μηχανημάτων που "
-#~ "βασίζονται στον επεξεργαστή StrongARM 110 και το chipset Intel 21285 "
-#~ "Northbridge (επίσης γνωστό και σαν Footbridge). Περιλαμβάνει μηχανήματα "
-#~ "όπως: Netwinder (πιθανόν ένα από τα πιο συνηθισμένα κουτιά ARM), CATS "
-#~ "(επίσης γνωστό και σαν EB110ATX), EBSA 285 και Compaq personal server "
-#~ "(cps γνωστό και σαν skiff)."
diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po
index 2481084e0..3d6856e79 100644
--- a/po/el/preseed.po
+++ b/po/el/preseed.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-10 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-25 17:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 14:54+0300\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,8 +181,7 @@ msgstr "<entry>όχι</entry>"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
+msgid "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
 msgstr ""
 "hd-μέσο <phrase condition=\"bootable-usb\">(συμπεριλαμβάνει usb-stick)</"
 "phrase>"
@@ -1099,14 +1098,12 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:569
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
-msgstr ""
-"&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
+msgstr "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:571
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
+msgid "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικοί κανόνες που θα πρέπει να έχετε στο μυαλό σας όταν γράφετε "
 "ένα αρχείο προρύθμισης."
@@ -1483,8 +1480,7 @@ msgstr "killall.sh; netcfg"
 #: preseed.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
-msgstr ""
-"Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
+msgstr "Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:762
@@ -2075,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος του πώς έχουν προσαρτηθεί οι κατατμήσεις"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:876
@@ -2087,7 +2083,7 @@ msgid ""
 "prefer, the installer can mount filesystems based on the traditional device "
 "names, or based on a label you assign. If you ask the installer to mount by "
 "label, any filesystems without a label will be mounted using a UUID instead."
-msgstr ""
+msgstr "Συνήθως, τα συστήματα αρχείων προσαρτώνται χρησιμοποποιώντας σαν κλειδί ένα καθολικό και μοναδικό στοιχείο ταυτοποίησης (UUID). Αυτό επιτρέπει την ομαλή προσάρτησή τους ακόμα κι αν το όνομα της συσκευής που τους αντιστοιχεί αλλάξει.Τα στοιχεία αυτά (UUID) είναι μεγάλα σε μήκος και δύσκολο να διαβαστούν, συνεπώς αν προτιμάτε ο εγκαταστάτης μπορεί να προσαρτήσει τα συστήματα αρχείων με βάση τα παραδοσιακά ονόματα συσκευών ή με βάση κάποια ταμπέλα που θα τους αποδόσετε. Αν ζητήσετε από τον εγκαταστάτη να γίνεται η προσάρτηση με βάση την ταμπέλα, οποιαδήποτε συστήματα αρχείων δεν έχουν μια τέτοια θα προσαρτηθούν με βάση το UUID."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:885
@@ -2095,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
 "their traditional names rather than UUIDs."
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευές με σταθερές ονομασίες. όπως πχ. λογικοί τόμοι LVM, θα εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τα παραδοσιακά ονόματά τους αντί των UUID."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:892
@@ -2106,7 +2102,7 @@ msgid ""
 "mounted. Similarly, labels are likely to clash if you plug in a new disk or "
 "a USB drive, and if that happens your system's behaviour when started will "
 "be random."
-msgstr ""
+msgstr "Τα παραδοσιακά ονόματα συσκευών μπορούν να αλλάζουν ανάλογα με τη σειρά με την οποία οι συσκευές ανακαλύπτονται από τον πυρήνα κατά την εκκίνηση, κάτι που μπορεί να προκαλέσει την προσάρτηση του λάθους συστήματος αρχείων. Ανάλογα, ενδέχεται να υπάρξει μια ασυμβατότητα με τις ταμπέλες των συσκευών αν συνδέσετε έναν καινούριο δίσκο ή έναν οδηγό δίσκου USB. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, η συμπεριφορά του συστήματός σας κατά την εκκίνηση μπορεί να είναι απρόβλεπτη."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:902
@@ -2119,6 +2115,12 @@ msgid ""
 "# falling back to UUIDs.\n"
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 msgstr ""
+"# Ο προεπιλεγμένος τρόπος προσάρτησης είναι με βάση το UUID, αλλά μπορείτε επίσης να επιλέξετε \"traditional\" "
+"για\n"
+"# να χρησιμοποιήσετε παραδοσιακά ονόματα συσκευών, ή \"label\" για να δοκιμάσετε τις ταμπέλες των συστημάτων αρχείων  "
+"πριν\n"
+"# περάσετε στην μέθοδο με βάση τα UUID.\n"
+"#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:907
@@ -2283,8 +2285,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:950
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
+msgid "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr ""
 "Η επόμενη εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενός κλειδιού "
 "(hash) MD5 για ένα συνθηματικό χρήστη:"
@@ -2494,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1034
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
 #| "# If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops\n"
@@ -2538,24 +2539,26 @@ msgid ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 msgstr ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
-"#Αν έχει επιλεγεί η ομάδα πακέτων Περιβάλλον Γραφείου, να εγκατασταθούν τα "
-"περιβάλλοντα kde και xfce\n"
+"#Αν έχει επιλεγεί η ομάδα πακέτων Περιβάλλον Γραφείου, τότε να εγκατασταθούν τα περιβάλλοντα kde και xfce\n"
 "#αντί του προκαθορισμένου περιβάλλοντος gnome.\n"
 "#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce\n"
 "\n"
 "# Επιπλέον μεμονωμένα πακέτα για εγκατάσταση\n"
 "#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
-"# Αν θα γίνει αναβάθμιση των πακέτων μετά τη διαδικασία debootstrap.\n"
+"# Εξ' ορισμού, πακέτα που έχουν μόνο τη σύσταση Προτεινόμενα από άλλα πακέτα που εγκαθίστανται χρησιμοποιώντας\n"
+"# pkgsel/include (σε αντίθεση με τις εξαρτήσεις τους) δεν θα "
+"εγκατασταθούν.\n"
+"# Αποσχολιάστε τη γραμμή αυτή για να εγκαταστήσετε επίσης πακέτα με την ένδειξη Recommends.\n"
+"#d-i pkgsel/include/install-recommends boolean true\n"
+"# Καθορίζει το αν θα γίνει αναβάθμιση των πακέτων μετά τη διαδικασία debootstrap.\n"
 "# Επιτρεπόμενες τιμές: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
 "#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
 "\n"
-"#Μερικές εκδόσεις του εγκαταστάτη μπορούν να δώσουν αναφορά για το "
-"λογισμικό\n"
-"#που έχετε εγκαταστήσει και το λογισμικό που χρησιμοποιείτε. Η προεπιλογή "
-"είναι να μην γίνεται μια τέτοια αναφορά\n"
-"# αλλά η αποστολή αναφορών βοηθα το project στον καθορισμό του λογισμικού "
-"που είναι\n"
-"# δημοφιλέστερο και να το συμπεριλαμβάνει στα CD.\n"
+"#Μερικές εκδόσεις του εγκαταστάτη μπορούν να δώσουν αναφορά για το λογισμικό\n"
+"# που έχετε εγκαταστήσει και το λογισμικό που χρησιμοποιείτε. Η προεπιλογή "
+"είναι να μην γίνεται μια τέτοια αναφορά,\n"
+"# αλλά η αποστολή αναφορών βοηθά το Debian Project στον καθορισμό του λογισμικού που είναι\n"
+"# πιο δημοφιλές ώστε να το συμπεριλαμβάνει στα CD.\n"
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
@@ -2752,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1081
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer "
 #| "checks\n"
@@ -2809,23 +2812,15 @@ msgid ""
 "# packages and run commands in the target system.\n"
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 msgstr ""
-"# H προρύθμιση του d-i είναι από την φύση της μη ασφαλής. Κανένα στοιχείο "
-"στον εγκαταστάτη δεν ελέγχει\n"
-"# για προσπάθειες υπερχείλισης buffer overflow ή άλλες αδυναμίες στις τιμές "
-"ενός\n"
-"# αρχείου προρυθμίσεων όπως αυτό εδώ. Χρησιμοποιήτε αρχεία προρυθμίσεων μόνο "
-"από\n"
-"# έμπιστες τοποθεσίες! Για να το πετύχετε αυτό, κι επειδή είναι γενικά "
-"χρήσιμο\n"
-"# να ένας τρόπος να εκτελέσετε οποιαδήποτε εντολή κελύφους μέσα από τον "
-"εγκαταστάτη,\n"
-"# αυτόματα.\n"
-"\n"
-"# Αυτή η πρώτη εντολή εκτελείται όσο πιο νωρίς είναι δυνατόν, αμέσως μετά\n"
+"# H προρύθμιση του d-i είναι από την φύση της μη ασφαλής. Κανένα στοιχείο στον εγκαταστάτη δεν ελέγχει\n"
+"# για προσπάθειες υπερχείλισης (buffer overflow) ή άλλες αδυναμίες στις τιμές ενός\n"
+"# αρχείου προρυθμίσεων όπως αυτό εδώ. Χρησιμοποιείτε αρχεία προρυθμίσεων μόνο από\n"
+"# τοποθεσίες που εμπιστεύεστε! Για να το πετύχετε αυτό, κι επειδή είναι γενικά χρήσιμο\n"
+"# να ένας τρόπος αυτόματης εκτέλεσης οποιασδήποτε εντολής κελύφους μέσα από τον εγκαταστάτη.\n"
+"\n"
+"# Αυτή η πρώτη εντολή εκτελείται όσο το δυνατόν νωρίτερα, αμέσως μετά\n"
 "# το διάβασμα του αρχείου προρυθμίσεων.\n"
 "#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
-"\n"
-"<phrase condition=\"squeeze\">\n"
 "# Η εντολή αυτή εκτελείται ακριβώς πριν την εκκίνηση του προγράμματος "
 "διαμερισης. Πιθανόν να είναι\n"
 "# χρήσιμο να κάνετε προρύθμιση με το δυναμικό πρόγραμμα διαμέρισης που "
@@ -3023,3 +3018,4 @@ msgstr ""
 "προρύθμισης, που σημαίνει για παράδειγμα ότι έχετε άλλη μια ευκαιρία να "
 "εκτελέσετε την εντολή preseed/early, με την δεύτερη να προκύπτει όταν το "
 "δίκτυο έχει ανέβει."
+
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index b9fe48634..35f87dd6b 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-22 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-26 23:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 20:31+0300\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -397,10 +397,8 @@ msgstr "iso-scan "
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
-msgstr ""
-"Αναζητά εικόνες ISO (<filename>.iso</filename> files) στους σκληρούς δίσκους."
+msgid "Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
+msgstr "Αναζητά εικόνες ISO (<filename>.iso</filename> files) στους σκληρούς δίσκους."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:204
@@ -492,8 +490,7 @@ msgstr "tzsetup"
 #: using-d-i.xml:250
 #, no-c-format
 msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
-msgstr ""
-"Επιλογή της χρονικής ζώνης, με βάση την τοποθεσία που επιλέξατε νωρίτερα."
+msgstr "Επιλογή της χρονικής ζώνης, με βάση την τοποθεσία που επιλέξατε νωρίτερα."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:258
@@ -702,8 +699,7 @@ msgstr "shell"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:366
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
 msgstr ""
 "Επιτρέπει στο χρήστη να εκτελέσει ένα κέλυφος από τον κατάλογο επιλογών, ή "
 "να μεταβεί στη δεύτερη κονσόλα."
@@ -1410,8 +1406,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:836
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
+msgid "For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
 msgstr ""
 "Για αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις, η χρονική ζώνη μπορεί επίσης να "
 "καθοριστεί με τη χρήση της προρύθμισης (preseeding)."
@@ -1517,8 +1512,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:916
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
+msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
 msgstr ""
 "Η επιλογή χρήσης (κρυπτογραφημένου) LVM πιθανόν να μην είναι διαθέσιμη σε "
 "όλες τις αρχιτεκτονικές."
@@ -3789,8 +3783,7 @@ msgstr "το ποια πακέτα περιλαμβάνονται στις ομ�
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2231
 #, no-c-format
-msgid ""
-"which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
+msgid "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
 msgstr "ποια από τα πακέτα αυτά βρίσκονται στα CD ή DVD που έχετε σαρώσει και"
 
 #. Tag: para
@@ -4022,7 +4015,7 @@ msgid ""
 "containing word lists or special fonts for your language. If a desktop "
 "environment was selected, it will also install appropriate localization "
 "packages for that (if available)."
-msgstr ""
+msgstr "Αν κατά τη διάρκεια της επιλογής γλώσσας έχετε επιλέξει κάποιο σύνολο τοπικών ρυθμίσεων άλλο από το  <quote>C</quote> το <command>tasksel</command> θα ελέγξει αν έχουν καθοριστεί οποιαδήποτε καθήκοντα τοπικοποίησης για αυτό και θα προσπαθήσει αυτόματα να εγκαταστήσει τα σχετικά πακέτα. Αυτό περιλαμβάνει για παράδειγμα πακέτα που περιέχουν λίστες λέξεων ή ειδικές γραμματοσειρές για τη γλώσσα σας. Αν επιλέξατε ένα γραφικό περιβάλλον εργασίας, θα εγκαταστήσει επίσης κατάλληλα πακέτα τοπικοποίησης γι' αυτό το περιβάλλον (αν υπάρχουν τέτοια διαθέσιμα)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2374
@@ -4201,8 +4194,7 @@ msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 #: using-d-i.xml:2493
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2495
@@ -4246,8 +4238,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2520
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2522
@@ -4367,8 +4358,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2589
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
+msgstr "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2591
@@ -4770,8 +4760,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2851
@@ -5598,3 +5587,4 @@ msgstr ""
 "firmware που αντιγράφηκε στο εγκατεστημένο σύστημα <emphasis>δεν</emphasis> "
 "θα ενημερωθεί αυτόματα αν δεν εγκατασταθεί το αντίστοιχο πακέτο λογισμικού "
 "(εφόσον είναι διαθέσιμο) μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης."
+