[l10n][auto] Russian traslation update

1 files changed, 18 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 357419fb1..562c0a7e8 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-29 21:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-23 21:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-31 16:02+0300\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:4
@@ -1972,10 +1971,8 @@ msgstr "Настроить сеть автоматически с помощью
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:932
 #, no-c-format
-msgid ""
-"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
-"IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr "IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:937
@@ -1983,8 +1980,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr ""
-"Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgstr "Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:943
@@ -2262,6 +2258,13 @@ msgid ""
 "have to switch (as described above) to the shells that are available on "
 "virtual consoles VT2 and VT3."
 msgstr ""
+"Запуск оболочки командной строки из графической программы установки "
+"пока не поддерживается. Это означает, что соответствующие пункты "
+"(доступные при использовании программы установки в текстовом режиме), "
+"не будут показаны в главном меню системы установки и меню режима "
+"восстановления. Вместо этого можно переключиться (как описывалось ранее) "
+"в оболочки командной строки, которые доступны на виртуальных консолях "
+"VT2 и VT3."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1117
@@ -2272,81 +2275,15 @@ msgid ""
 "(after you have selected the partition to be mounted as the root partition) "
 "by switching to VT2 or VT3 and entering the following command:"
 msgstr ""
+"После загрузки программы установки в режиме восстановления бывает "
+"полезно запустить оболочку командной строки в корневом разделе уже "
+"установленной системы. Это можно сделать "
+"(после выбора раздела, который будет смонтирован в качестве корневого) "
+"переключившись в VT2 или VT3 и введя команду:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid "# chroot /target"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "1267"
-#~ msgstr "1267"
-
-#~ msgid "<entry>420</entry>"
-#~ msgstr "<entry>420</entry>"
-
-#~ msgid "1667"
-#~ msgstr "1667"
-
-#~ msgid "<entry>50</entry>"
-#~ msgstr "<entry>50</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>17</entry>"
-#~ msgstr "<entry>17</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>67</entry>"
-#~ msgstr "<entry>67</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>35</entry>"
-#~ msgstr "<entry>35</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>11</entry>"
-#~ msgstr "<entry>11</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>46</entry>"
-#~ msgstr "<entry>46</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>277</entry>"
-#~ msgstr "<entry>277</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>79</entry>"
-#~ msgstr "<entry>79</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>356</entry>"
-#~ msgstr "<entry>356</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>2</entry>"
-#~ msgstr "<entry>2</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>1</entry>"
-#~ msgstr "<entry>1</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>3</entry>"
-#~ msgstr "<entry>3</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>49</entry>"
-#~ msgstr "<entry>49</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>21</entry>"
-#~ msgstr "<entry>21</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>70</entry>"
-#~ msgstr "<entry>70</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>13</entry>"
-#~ msgstr "<entry>13</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>5</entry>"
-#~ msgstr "<entry>5</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>18</entry>"
-#~ msgstr "<entry>18</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>24</entry>"
-#~ msgstr "<entry>24</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>8</entry>"
-#~ msgstr "<entry>8</entry>"
+msgstr "# chroot /target"
 
-#~ msgid "<entry>32</entry>"
-#~ msgstr "<entry>32</entry>"