Updated Portuguese translation

2 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/po/pt/bookinfo.po b/po/pt/bookinfo.po
index 0f627d31c..9b1e26e13 100644
--- a/po/pt/bookinfo.po
+++ b/po/pt/bookinfo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-14 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-07 19:49+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Este documento contém as instruções de instalação para o sistema &debian-"
 "gnu; &release;, (nome de código <quote>&releasename;</quote>), para a "
 "arquitectura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Também contém "
-"indicações para mais informações e formas de tirar o máximo do seu novo "
+"indicações para mais informação e formas de tirar o máximo do seu novo "
 "sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/pt/preface.po b/po/pt/preface.po
index ec958977e..8f745490e 100644
--- a/po/pt/preface.po
+++ b/po/pt/preface.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installer Manual
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface.xml 24750\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-29 08:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-24 11:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-07 19:49+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "that the result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Nós estamos deliciados que você tenha decidido experimentar &debian;, e "
-"temos a certeza que você vai achar a distribuição &debian; GNU/&arch-kernel; "
+"temos a certeza que vai achar a distribuição &debian; GNU/&arch-kernel; "
 "única. &debian-gnu; junta software livre de alta qualidade de todo o mundo, "
 "integrando-o como um todo coerente. Nós acreditamos que você vai achar que o "
 "resultado é verdadeiramente mais que a soma das partes."
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "linkend=\"installation-howto\"/>."
 msgstr ""
 "Nós sabemos que muitos de vocês desejam instalar &debian; sem ler este "
-"manual, e o instalador &debian; foi desenhado para isso ser possível. Se "
+"manual, e o instalador de &debian; foi desenhado para isso ser possível. Se "
 "você não tem tempo de ler agora todo o Guia de Instalação, nós recomendamos "
 "que leia o Howto de Instalação, que o irá guiar através do processo básico "
 "de instalação, e ligações para o manual para tópicos mais avançados ou para "