updated PT translation

2 files changed, 44 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index 0389f3284..2727453c3 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -1,21 +1,13 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installer Manual
 # Daniel Costa <danielnogueiracosta@gmail.com>, 2005
-#
-# 2005-04-18 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f1u
-# 2005-05-21 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - Fixed typos.
-# 2005-06-05 - Etur - Final polishing before translation.
-# 2005-07-14 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f8u 
-# 2005-10-07 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f
-# 2005-11-07 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 4f
-# 2005-11-13 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f2u
-# 2006-01-04 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006 
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-28 19:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-04 22:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-09 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -660,7 +652,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
 "revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
@@ -669,17 +661,17 @@ msgid ""
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
-"Agora, compile o kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0 "
-"kernel_image</userinput>. O número da versão de <quote>1.0</quote> pode ser "
-"mudada à vontade; isto é apenas um número de versão que irá usar para manter "
+"Agora, compile o kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 "
+"kernel_image</userinput>. O número da versão <quote>1.0</quote> pode ser "
+"alterado à vontade; isto é apenas um número de versão que irá usar para manter o "
 "registo das suas compilações. Da mesma forma, pode colocar qualquer palavra "
-"que deseje no lugar de <quote>custom</quote> (e.g., um  host name). A "
+"que deseje no lugar de <quote>custom</quote> (e.g., um host name). A "
 "compilação do kernel poderá demorar um pouco, dependendo da capacidade da "
 "sua máquina."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:419
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
@@ -700,22 +692,20 @@ msgid ""
 "have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "Quando a compilação estiver completa, poderá instalar o seu kernel "
-"personalizado como qualquer pacote. Como root, faça <userinput>dpkg -i ../"
-"kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. A parte "
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable> é uma sub-arquitectura opcional, "
+"personalizado como qualquer pacote. Como root, faça <phrase condition=\"classic-kpkg\">" 
+"<userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
+"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase>"
+"A parte <replaceable>subarchitecture</replaceable> é uma sub-arquitectura opcional, "
 "<phrase arch=\"i386\"> tal como <quote>i586</quote>, </phrase> dependendo "
-"das opções de kernel que colocou. <userinput>dpkg -i kernel-image...</"
+"das opções de kernel que colocou. <userinput>dpkg -i</"
 "userinput> irá instalar o kernel, juntamente com alguns outros ficheiros de "
 "suporte. Por exemplo, o <filename>System.map</filename> irá ser instalado "
 "correctamente (ajuda a fazer debug de problemas no kernel), e <filename>/"
 "boot/config-&kernelversion;</filename> irá ser instalado, contendo a sua "
-"configuração actual. O seu novo pacote <classname>kernel-image-"
-"&kernelversion;</classname> é também suficiente esperto para automaticamente "
-"usar o gestor de arranque correcto para a sua plataforma, para realizar uma "
-"actualização no arranque, permitindo-o arrancar sem voltar a executar o "
-"gestor de arranque. Se criou um pacote de módulos, e.g., se tem PCMCIA, irá "
-"igualmente necessitar de instalar esse pacote."
+"configuração actual. O seu novo pacote de kernel é também suficiente esperto para actualizar "
+"automaticamente o seu gestor de arranque para utilizar o novo kernel. Se criou um pacote de módulos, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., se tem PCMCIA.</phrase> necessita instalar também esse pacote."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:446
diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index f4224906f..a3db5de19 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-09 14:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-25 11:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-09 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1277,6 +1277,7 @@ msgid ""
 "partitions inside this big partition can be resized relatively easily later. "
 "Note: the option to use LVM may not be available on all architectures."
 msgstr ""
+"Se escolheu o particionamento assitido, pode ter duas opções: criar as partições directamente no disco rígido (método clássico) ou utilizar o Logical Volume Management (LVM). No segundo caso, o instalador irá criar a maioria das partições dentro de uma grande partição; a vantagem deste método é que mais tarde as as partições dentro desta grande partição podem ser redimensionadas. Nota: a opção de utilizar LVM pode não estar disponível em todas as arquitecturas."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:790
@@ -1403,15 +1404,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:850
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, "
 "unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to "
 "reserve this space for the aboot boot loader."
 msgstr ""
-"Se optar pelo particionamento automático para o seu sistema Alpha, uma "
-"partição não formatada adicional será alocada no inicio do seu disco para "
-"reservar espaço para o gestor de arranque."
+"Se optar pelo particionamento assistido para o seu sistema Alpha, uma "
+"será laocada uma partição adicional não formatada no inicio do seu disco para "
+"reservar este espaço para o gestor de arranque aboot."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:856
@@ -1421,13 +1422,13 @@ msgid ""
 "table, including information on whether and how partitions will be formatted "
 "and where they will be mounted."
 msgstr ""
-"Depois de escolher um esquema, o próximo ecrã irá mostrar-lhe a tabela da "
-"nova partição, incluindo informação sobre como, onde e de que forma serão as "
+"Depois de escolher um esquema, o próximo ecrã irá mostrar-lhe a nova tabela "
+"de partições, incluindo informação sobre como, e de que forma serão as "
 "partições formatadas e onde serão montadas."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:862
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
 "  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:875
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
 "generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
@@ -1488,14 +1489,15 @@ msgid ""
 "that happens though. </para> </footnote> and run guided partitioning again, "
 "or modify the proposed changes as described below for manual partitioning."
 msgstr ""
-"Está assim concluído o assistente de particionamento. Se estiver satisfeito "
+"Está assim concluído o particionamento assistido. Se estiver satisfeito "
 "com a tabela de partições gerada, pode escolher <guimenuitem>Terminar "
 "particionamento e escrever as alterações no disco</guimenuitem> a partir do "
-"menu, para implementar a nova tabela de partições (descrita no final desta "
+"menu, para implementar a nova tabela de partições (como é descrito no final desta "
 "secção). Se não estiver satisfeito, pode optar pela opção "
-"<guimenuitem>Desfazer as alterações às partições</guimenuitem> para correr o "
-"assistente de particionamento de novo ou modificar as alterações propostas "
-"como descritas antes para o particionamento manual."
+"<guimenuitem>Desfazer as alterações às partições</guimenuitem><footnote> <para> "
+"Se escolheu o particionamento asssistido com LVM, não poderá desfazer todas as alterações já que algumas alterações já foram feitas no seu disco rígido. O instalador irá avisar antes de isto acontecer. </para> </footnote> Se escolheu o particionamento assistido e corra novamente o "
+"assistente de particionamento ou modifique as alterações propostas "
+"como descritas abaixo para o particionamento manual."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:895
@@ -1530,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:911
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you select some free space, you will be offered to create new partition. "
 "You will have to answer a quick series of questions about its size, type "
@@ -1547,19 +1549,19 @@ msgid ""
 "and you will be thrown back to <command>partman</command>'s main screen."
 msgstr ""
 "Se tiver seleccionado algum espaço livre, ser-lhe-á pedido que crie uma nova "
-"partição. Terá que responder a uma série de questões rápidas sobre a sua "
-"dimensão, tipo (primária ou lógica), e a sua localização (inicio ou final do "
-"espaço livre). Depois desta etapa, poderá visualizar informação detalhada da "
+"partição. Terá que responder a uma série de questões rápidas acerca do seu "
+"tamanho, tipo (primária ou lógica), e localização (inicio ou fim do "
+"espaço livre). Depois desta etapa, ser-lhe-á apresentada informação detalhada acerca da sua "
 "nova partição. Existem opções como ponto de montagem, opções de montagem, "
-"bootable flag, ou o modo de uso. Se não gostar dos valores pré-seleccionados "
-"por omissão, sinta-se à vontade para modificar o que quiser. Por exemplo, "
+"bootable flag, ou o modo de uso. Se não gostar dos valores pré-seleccionados, "
+"sinta-se à vontade de os modificar ao seu gosto. E.g., "
 "seleccionando a opção <guimenuitem>Usar Como:</guimenuitem>, poderá escolher "
 "diferentes sistemas de ficheiros para esta partição incluindo a "
 "possibilidade de usar a partição para swap, software RAID, LVM, ou não a "
 "usar de todo. Outra funcionalidade simpática é a possibilidade de copiar "
-"informação de uma partição já existente para esta última. Quando estiver "
+"informação de uma partição já existente para esta. Quando estiver "
 "satisfeito com a sua nova partição, seleccione <guimenuitem>Preparação da "
-"Partição Terminada</guimenuitem> e será enviado novamente para o ecrã "
+"Partição Terminada</guimenuitemá enviado novamente para o ecrã "
 "principal do <command>partman</command>."
 
 #. Tag: para
@@ -1602,15 +1604,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:948
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
 "command> will detect this and will not let you continue until you allocate "
 "one."
 msgstr ""
 "Se se esqueceu de seleccionar e formatar uma partição de arranque EFI, o "
-"comando <command>partman</command> irá detectar e não o deixará continuar "
-"até que crie uma."
+"comando <command>partman</command> irá detectar isto e não o deixará continuar "
+"até que aloque uma."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:954