Unfuzzy po/zh_CN

2 files changed, 9 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index 448db0d59..6e4eb2c28 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-20 00:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 13:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-09 14:40+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4492,23 +4492,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2618
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
 "compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is "
 "probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the "
 "wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
-msgstr ""
-"常见的问题出现在使用 Davicom (DEC-Tulip 兼容的) NIC 网卡的 Netra 系统上。这种"
-"情况下，<literal>tulip</literal> 驱动程序可能是正确的。安装过程中的解决方法是"
-"切换到一个 shell 并使用 <userinput>modprobe -r <replaceable>module</"
-"replaceable></userinput> 卸载不正确的驱动程序模块 (如果都加载了，或者两个都卸"
-"载)。之后，您可以通过 <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></"
-"userinput> 加载正确的模块。"
+msgstr "常见的问题出现在使用 Davicom (DEC-Tulip 兼容的) 网卡的 Netra 系统上。这种情况下，<literal>tulip</literal> 驱动程序可能是正确的。您可以参照 <xref linkend=\"module-blacklist\"/> 将错误的驱动模块加入黑名单，以阻止这种情况发生。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2626
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
 "unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
@@ -4516,13 +4510,7 @@ msgid ""
 "loaded). After that you can load the correct module using "
 "<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that "
 "the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
-msgstr ""
-"常见的问题出现在使用 Davicom (DEC-Tulip 兼容的) NIC 网卡的 Netra 系统上。这种"
-"情况下，<literal>tulip</literal> 驱动程序可能是正确的。安装过程中的解决方法是"
-"切换到一个 shell 并使用 <userinput>modprobe -r <replaceable>module</"
-"replaceable></userinput> 卸载不正确的驱动程序模块 (如果都加载了，或者两个都卸"
-"载)。之后，您可以通过 <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></"
-"userinput> 加载正确的模块。"
+msgstr "另一种处理方法，是在安装过程中是切换到一个 shell，并使用 <userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput> 卸载不正确的驱动程序模块(如果都加载了，或者两个都卸载)。之后，您可以通过 <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput> 加载正确的模块。注意，系统重启之后错误的模块可能还会加载。"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2639
diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index c9d706b1a..1dedb3851 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-16 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 15:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-09 14:40+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:961
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server<phrase condition="
 "\"lenny\">\n"
@@ -2122,12 +2122,10 @@ msgid ""
 "# popular and include it on CDs.\n"
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 msgstr ""
-"#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server<phrase condition="
-"\"lenny\">\n"
+"#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server<phrase condition=\"lenny\">\n"
 "# If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops\n"
 "# instead of the default gnome desktop.\n"
-"#tasksel tasksel/desktop multiselect kde-desktop, xfce-desktop</"
-"phrase><phrase condition=\"etch\">\n"
+"#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce</phrase><phrase condition=\"etch\">\n"
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop</phrase>\n"
 "\n"
 "# Individual additional packages to install\n"