[l10n][auto] Russian traslation update

1 files changed, 18 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index 62a049ce9..f9ae4ba9e 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -1,20 +1,19 @@
 # translation of hardware.po to Russian
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-23 21:47+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-03 08:33+0400\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:5
@@ -4354,7 +4353,7 @@ msgstr "Требования к памяти и дисковому простр�
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2340
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; "
 #| "of hard disk space. Note that these are really bare-minimum numbers. For "
@@ -4365,10 +4364,10 @@ msgid ""
 "minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend=\"minimum-"
 "hardware-reqts\"/>."
 msgstr ""
-"У вас должно быть &minimum-memory; оперативной памяти и &minimum-fs-size; на "
-"жёстком диске. Заметим, что это действительно самый минимум, который должен "
-"быть. Более реалистичные данные смотрите в <xref linkend=\"minimum-hardware-"
-"reqts\"/>."
+"Для выполнения обычной установки у вас должно быть &minimum-memory; "
+"оперативной памяти и &minimum-fs-size; на жёстком диске. Заметим, что это "
+"действительно самый минимум, который должен быть. Более реалистичные "
+"данные смотрите в <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2347
@@ -4382,6 +4381,15 @@ msgid ""
 "be selected. </para> </footnote> or disk space available may be possible but "
 "is only advised for experienced users."
 msgstr ""
+"Установка на системах с малым количеством оперативной памяти<footnote "
+"condition=\"gtk\"> <para> "
+"Установка с образов, имеющих графическую программу установки, требует "
+"больше памяти, чем при использовании консольной программы установки "
+"и не должна выполняться на системах, в которых установлено менее"
+"&minimum-memory; оперативной памяти. Если можно выбирать между загрузкой "
+"обычной и графической программой установки, то должна быть выбрана обычная. "
+"</para> </footnote> или дискового пространства может быть возможна, но только "
+"для опытных пользователей."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2364
@@ -4756,3 +4764,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Сетевой драйвер <literal>cassini</literal> не работает с системами Sun B100 "
 "blade."
+