[l10n] Updates to Tagalog translation files for installer and manual

2 files changed, 7 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/tl/bookinfo.po b/po/tl/bookinfo.po
index a394a2394..20a1271b2 100644
--- a/po/tl/bookinfo.po
+++ b/po/tl/bookinfo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer manual Tagalog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-09 01:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-30 04:11+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: bookinfo.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installation Guide"
-msgstr "Gabay sa Pagluklok ng &debian;"
+msgstr "Patnubay sa Pagluklok ng &debian;"
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:8
diff --git a/po/tl/preface.po b/po/tl/preface.po
index d0705d220..6e42726ef 100644
--- a/po/tl/preface.po
+++ b/po/tl/preface.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1\n"
+"Project-Id-Version: debian-installer manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-09 01:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-30 04:17+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
 "Language-Team: Debian Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,13 +36,7 @@ msgid ""
 "together high-quality free software from around the world, integrating it "
 "into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
 "truly more than the sum of the parts."
-msgstr ""
-"Nagagalak kami na nagpasiya kayong subukan ang Debian, at tiyak na "
-"matatagpuan niyo na ang pamudmod na GNU/Linux ng Debian ay kakaiba at "
-"natatangi. Pinagsasama-sama ng &debian; ang de kalidad na malayang software "
-"mula sa iba't ibang dako ng daigdig at pinag-iisa sa magkaugnay na kabuuan. "
-"Naniniwala kami na matatagpuan niyo na ang bunga ay siya ngang higit pa sa "
-"paglagom ng mga bahagi."
+msgstr "Nagagalak kami na nagpasiya kayong subukan ang Debian, at tiyak na matatagpuan niyo na ang pamudmod na GNU/Linux ng Debian ay kakaiba at natatangi. Pinagsasama-sama ng &debian; ang de kalidad na malayang software mula sa iba't ibang dako ng daigdig at pinag-iisa sa magkaugnay na kabuuan. Naniniwala kami na matatagpuan niyo na ang bunga ay siya ngang higit pa sa paglagom ng mga bahagi."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
@@ -55,15 +49,7 @@ msgid ""
 "installation process, and links to the manual for more advanced topics or "
 "for when things go wrong. The Installation Howto can be found in <xref "
 "linkend=\"installation-howto\"/>."
-msgstr ""
-"Naiintindihan namin na nais ng marami sa inyo na makapagluklok ng Debian na "
-"hindi babasahin ang manwal na ito, at dinisenyo ang tagaluklok ng Debian "
-"upang maaari niyo itong gawin. Kung wala kayong oras ngayon na basahin ang "
-"kabuuan ng Gabay sa Pagluklok, mungkahi namin na basahin niyo ang Paano "
-"Magluklok, na idadaan kayo sa simpleng pagluklok, at mga link sa manwal para "
-"sa mga paksang pang-adbans o kapag magkamali-mali ang takbo ng mga "
-"pangyayari. Mahahanap ang Paano Magluklok sa <xref linkend=\"installation-"
-"howto\"/>."
+msgstr "Naiintindihan namin na nais ng marami sa inyo na makapagluklok ng Debian na hindi babasahin ang manwal na ito, at dinisenyo ang tagaluklok ng Debian upang maaari itong gawin. Kung wala kayong oras ngayon na basahin ang kabuuan ng Patnubay sa Pagluklok, mungkahi namin na basahin niyo ang Paano Magluklok, na idadaan kayo sa simpleng pagluklok, at mga link sa manwal para sa mga paksang pang-adbans o kapag magkamali-mali ang takbo ng mga pangyayari. Mahahanap ang Paano Magluklok sa <xref linkend=\"installation-howto\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:25
@@ -72,7 +58,4 @@ msgid ""
 "With that said, we hope that you have the time to read most of this manual, "
 "and doing so will lead to a more informed and likely more successful "
 "installation experience."
-msgstr ""
-"Umaasa kami na may oras kayo upang basahin ang karamihan nitong manwal, at "
-"sa ganito ay maging malinaw at mas-matagumpay ang inyong karanasan sa pag-"
-"install."
+msgstr "Umaasa kami na magkakaroon kayo ng oras upang basahin ang karamihan nitong manwal, at sa ganito ay maging malinaw at mas-matagumpay ang inyong karanasan sa pagluklok."