[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

6 files changed, 207 insertions, 197 deletions

diff --git a/po/zh_TW/boot-installer.po b/po/zh_TW/boot-installer.po
index a55b9551b..aeb4e0ca0 100644
--- a/po/zh_TW/boot-installer.po
+++ b/po/zh_TW/boot-installer.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-20 19:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the boot "
-"ordering options in a PC BIOS, i.e. it checks a list of possible boot "
+"ordering options in a PC BIOS/UEFI, i.e. it checks a list of possible boot "
 "devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If there "
 "is no operating system installed, plugging in the USB stick and powering up "
 "the system should result in starting the installer. You can also initiate "
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
 "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
 "re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your "
-"BIOS to boot from the network."
+"BIOS/UEFI to boot from the network."
 msgstr ""
 "您的網卡或者主機板可能已經提供了 PXE 開機功能。這 <trademark class=\"trade"
 "\">Intel</trademark> TFTP 開機的再實作。如果是這樣，也許可以能夠設定您的 "
@@ -3293,9 +3293,9 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:2936
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from optical disc (only an "
-"issue for very old systems) and that booting from such media is enabled in "
-"the BIOS."
+"Check that your BIOS/UEFI actually supports booting from optical disc (only "
+"an issue for very old systems) and that booting from such media is enabled "
+"in the BIOS/UEFI."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/zh_TW/hardware.po b/po/zh_TW/hardware.po
index 233bc5dd5..5e55654a5 100644
--- a/po/zh_TW/hardware.po
+++ b/po/zh_TW/hardware.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 12:00+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgid ""
 "have been increasingly standardised over time, but especially on older "
 "hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the "
 "Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which "
-"would be handled by the mainboard's BIOS in the PC world."
+"would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/zh_TW/install-methods.po b/po/zh_TW/install-methods.po
index 626e10907..b739cd366 100644
--- a/po/zh_TW/install-methods.po
+++ b/po/zh_TW/install-methods.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 21:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 12:10+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -925,17 +925,23 @@ msgstr "準備從硬碟開機的檔案"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:644
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
+#| "drive partition, either launched from another operating system or by "
+#| "invoking a boot loader directly from the BIOS."
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
 "drive partition, either launched from another operating system or by "
-"invoking a boot loader directly from the BIOS."
+"invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the "
+"kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a "
+"boot loader."
 msgstr ""
 "安裝程式可以從硬碟分割區上面用開機文件開機。它們可以在其它作業系統下面啟動，"
 "或者直接使用 BIOS 提供的 boot-loader 直接啟動。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:652
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using "
@@ -952,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "不清。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:656
+#: install-methods.xml:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -972,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "和 Linux 之間交換檔案，特別是那些您下載的安裝檔案。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:667
+#: install-methods.xml:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -983,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "安裝程式開機時將使用不同的安裝檔案。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:676
+#: install-methods.xml:678
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
@@ -993,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command>啟動硬碟安裝程式"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:678
+#: install-methods.xml:680
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1007,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "或者甚至替換現有的 linux 安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:684
+#: install-methods.xml:686
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1022,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "擬磁碟可以被用做核心的根檔案系統。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:692
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
@@ -1036,19 +1042,19 @@ msgstr ""
 "boot/newinstall/</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:697
+#: install-methods.xml:699
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename>(核心二進位文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:702
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (記憶體虛擬磁碟映像)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:709
+#: install-methods.xml:711
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -1062,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "作。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:720
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -1077,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "literal>)。安裝程式就可以不使用網路而從硬碟開機，並且從光碟映像檔上安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:726
+#: install-methods.xml:728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1085,7 +1091,7 @@ msgid ""
 msgstr "最後，要設定 boot-loader，請進入 <xref linkend=\"boot-initrd\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:736
+#: install-methods.xml:738
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
@@ -1095,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command>啟動硬碟安裝程式"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:737
+#: install-methods.xml:739
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1109,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "或者甚至替換現有的 linux 安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
+#: install-methods.xml:744
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
@@ -1123,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "boot/newinstall/</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:747
+#: install-methods.xml:749
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgid ""
@@ -1131,20 +1137,20 @@ msgid ""
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初始化記憶體映像檔)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:752
+#: install-methods.xml:754
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (可選的啟動資訊)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "準備以 TFTP 網路開機用的檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:865
+#: install-methods.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1158,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "上面的某個特殊地方，並且設定您的機器從該機器進行開機。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:873
+#: install-methods.xml:875
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1170,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-dhcp\">，又或 DHCP 伺服器</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:880
+#: install-methods.xml:882
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1190,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "只能透過 DHCP 來配置。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:894
+#: install-methods.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1201,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "替 BOOTP 比較好。有些最新的機器不能從 BOOTP 開機。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:900
+#: install-methods.xml:902
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1211,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "網站上能夠找到 RBOOTD 軟體套件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:905
+#: install-methods.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1225,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "上面的一些操作例子。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:913
+#: install-methods.xml:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1235,13 +1241,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:929
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "設置 RARP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:930
+#: install-methods.xml:932
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1266,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>ip addr show dev eth0</userinput> 指令。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:942
+#: install-methods.xml:944
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
@@ -1286,13 +1292,13 @@ msgstr ""
 "使用 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> 指令。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:963
+#: install-methods.xml:965
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "設置 DHCP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:964
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1302,7 +1308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:973
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1352,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "檔。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:973
+#: install-methods.xml:975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1368,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "TFTP 取得的檔案名稱。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:983
+#: install-methods.xml:985
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1378,13 +1384,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:991
+#: install-methods.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "在 DHCP 設定中打開 PXE 開機功能"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:994
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1456,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "面的<xref linkend=\"tftp-images\"/> )。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1002
+#: install-methods.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
@@ -1464,7 +1470,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1006
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "group {\n"
@@ -1478,13 +1484,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1019
+#: install-methods.xml:1021
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "設置 BOOTP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1020
+#: install-methods.xml:1022
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1499,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "classname> 軟體套件中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1028
+#: install-methods.xml:1030
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1555,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "的 MAC 位址。 </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1061
+#: install-methods.xml:1063
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1576,13 +1582,13 @@ msgstr ""
 "令是：<userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1080
+#: install-methods.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "啟用 TFTP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1081
+#: install-methods.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1590,7 +1596,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1086
+#: install-methods.xml:1088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1601,7 +1607,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1095
+#: install-methods.xml:1097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -1613,7 +1619,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -1624,7 +1630,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1113
+#: install-methods.xml:1115
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -1652,13 +1658,13 @@ msgstr ""
 "這個錯誤。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1135
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "將 TFTP 映像放到適當的位置"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1136
+#: install-methods.xml:1138
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -1674,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "個強制的標準。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1147
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -1697,37 +1703,37 @@ msgstr ""
 "TFTP 目錄。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1156
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1166
+#: install-methods.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1171
+#: install-methods.xml:1173
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1176
+#: install-methods.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1181
+#: install-methods.xml:1183
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -1744,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "所需的檔案名傳遞至 <command>tftpd</command>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1191
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -1759,13 +1765,13 @@ msgstr ""
 "efi</filename> 以開機所需的檔案名傳遞至<command>tftpd</command>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1204
+#: install-methods.xml:1206
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -1793,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "該將所有的字母改成大寫並在必要時加上子架構名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1220
+#: install-methods.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -1803,7 +1809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1227
+#: install-methods.xml:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -1816,13 +1822,13 @@ msgstr ""
 "仍然必須被放置在 TFTP 伺服器要查找的目錄中。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1238
+#: install-methods.xml:1240
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI Indys TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1239
+#: install-methods.xml:1241
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -1836,13 +1842,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>filename=</userinput>選項。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1347
+#: install-methods.xml:1349
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "自動化安裝"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1348
+#: install-methods.xml:1350
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -1863,13 +1869,13 @@ msgstr ""
 "<classname>autoinstall</classname>，以及 &debian; 安裝程式本身。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "使用 &debian; 安裝程式進行自動安裝"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1363
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -1881,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 "者可從移動媒介上載入，並且被用來在安裝過程中自動回答問題。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1368
+#: install-methods.xml:1370
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
diff --git a/po/zh_TW/installation-howto.po b/po/zh_TW/installation-howto.po
index 81140f632..b0f52e917 100644
--- a/po/zh_TW/installation-howto.po
+++ b/po/zh_TW/installation-howto.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-10 01:57+0800\n"
 "Last-Translator: Lin Shu-Fen<satashiohno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase "
-"arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your BIOS "
+"arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI "
 "configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> "
 "<phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</"
 "keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to "
@@ -234,9 +234,11 @@ msgstr ""
 #| "even a <quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. For "
 #| "helpful hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
 msgid ""
-"Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
-"configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</quote>. The boot "
-"device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or "
+"While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is "
+"somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage "
+"directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to "
+"enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. "
+"The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or "
 "<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
 "hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
 msgstr ""
@@ -247,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"usb-boot-x86\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:131
+#: installation-howto.xml:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
@@ -257,13 +259,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"usb-boot-powerpc\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:140
+#: installation-howto.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "Booting from network"
 msgstr "透過網路開機"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:141
+#: installation-howto.xml:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "的檔案是用來從網路啟動 &d-i; 。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:147
+#: installation-howto.xml:150
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
@@ -292,13 +294,13 @@ msgstr ""
 "\"install-tftp\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:161
+#: installation-howto.xml:164
 #, no-c-format
 msgid "Booting from hard disk"
 msgstr "從硬碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:162
+#: installation-howto.xml:165
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
@@ -318,13 +320,13 @@ msgstr ""
 "到這個目的。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:179
+#: installation-howto.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "安裝"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:180
+#: installation-howto.xml:183
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
@@ -344,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "para></footnote> </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:186
+#: installation-howto.xml:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
@@ -359,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "擇。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:194
+#: installation-howto.xml:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
@@ -369,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "一個。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:199
+#: installation-howto.xml:202
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and "
@@ -382,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "USB 隨身碟或其它設備裡將其餘部分載入系統。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:204
+#: installation-howto.xml:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
@@ -393,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "有連接網路，或是沒有用 DHCP，那麼您也可以手動設定網路。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:210
+#: installation-howto.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By "
@@ -407,7 +409,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:221
+#: installation-howto.xml:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
@@ -417,7 +419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:228
+#: installation-howto.xml:231
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
@@ -431,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "話，請在選單中選擇手動分割。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:236
+#: installation-howto.xml:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, "
@@ -445,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "&debian; 更多的安裝空間：只需選擇該分區，並指定新的大小。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:243
+#: installation-howto.xml:246
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
@@ -466,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "的資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:256
+#: installation-howto.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
@@ -476,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "安裝核心。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:261
+#: installation-howto.xml:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
@@ -491,7 +493,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:273
+#: installation-howto.xml:276
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
@@ -507,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "不讓它這樣做，而是把 GRUB 裝在其它地方。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:283
+#: installation-howto.xml:286
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
@@ -520,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-new\"/> 有對它的詳盡說明。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:290
+#: installation-howto.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
@@ -528,13 +530,13 @@ msgid ""
 msgstr "如果您想要更多的安裝過程相關資訊，請看 <xref linkend=\"d-i-intro\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:299
+#: installation-howto.xml:302
 #, no-c-format
 msgid "Send us an installation report"
 msgstr "請寄給我們一份安裝報告"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:300
+#: installation-howto.xml:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
@@ -545,7 +547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:310
+#: installation-howto.xml:313
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
@@ -560,13 +562,13 @@ msgstr ""
 "了，請參閱 <xref linkend=\"problem-report\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:322
+#: installation-howto.xml:325
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "And finally&hellip;"
 msgstr "最後......"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:323
+#: installation-howto.xml:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "
diff --git a/po/zh_TW/partitioning.po b/po/zh_TW/partitioning.po
index e7804f06f..7780ee4e8 100644
--- a/po/zh_TW/partitioning.po
+++ b/po/zh_TW/partitioning.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:23+0800\n"
 "Last-Translator: Lin, Shu-Fen<satashiohno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -887,8 +887,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:612, index.docbook:672, index.docbook:696, index.docbook:793, index.docbook:912, index.docbook:989
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:652
-#: partitioning.xml:766 partitioning.xml:843
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
+#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr "為 &arch-title; 分割"
@@ -949,7 +949,8 @@ msgstr ""
 #| "\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this "
 #| "section will include a brief overview to help you plan most situations."
 msgid ""
-"The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
+"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
+"old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
 "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
 "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 "
 "BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More "
@@ -965,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "但是這一節會有一個簡單的介紹，來幫助在大部分情況下進行規劃。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:577
+#: partitioning.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -983,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "有一個延伸分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:588
+#: partitioning.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -999,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "裝超過 20 個的分割區，除非您先為這些分割區手動建立裝置檔案。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:598
+#: partitioning.xml:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "硬碟第一個 1024 磁柱內。(在沒有 BIOS 轉換的情況下，大約有 524MB)。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:606
+#: partitioning.xml:607
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "任何作用，因為 &arch-kernel; 不使用 BIOS 來存取硬碟。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:620
+#: partitioning.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1068,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "換後</emphasis> 的 1024 磁柱內。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:632
+#: partitioning.xml:633
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1088,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "者大硬碟 CHS 轉換，甚至也不管您的 BIOS 是否支援高容量硬碟的存取。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:653
+#: partitioning.xml:654
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1102,13 +1103,13 @@ msgstr ""
 "<command>parted</command> 來進行磁碟分割的。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:665
+#: partitioning.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "EFI Recognized Formats"
 msgstr "EFI 能夠識別的格式"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:667
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1125,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "DOS 分區表。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:678
+#: partitioning.xml:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1140,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "區。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:686
+#: partitioning.xml:687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1185,13 +1186,13 @@ msgstr ""
 "掃瞄壞磁區。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:711
+#: partitioning.xml:712
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader Partition Requirements"
 msgstr " boot loader 分割區需求"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:713
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1206,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "最好是 128MB 。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:721
+#: partitioning.xml:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1228,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "後一個分割區末尾留下足夠的磁盤空間，來加入一個 EFI 分區。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:736
+#: partitioning.xml:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1238,13 +1239,13 @@ msgstr ""
 "碟上。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:744
+#: partitioning.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "EFI Diagnostic Partitions"
 msgstr "EFI 診斷分割區"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1263,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "的時候。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:767
+#: partitioning.xml:768
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1279,13 +1280,13 @@ msgstr ""
 "的尺寸。注意 volume header 必須從 0 號磁區開始。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:784
+#: partitioning.xml:785
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
 msgstr "較新的 PowerMacs 分割區"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:786
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "令。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:798
+#: partitioning.xml:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1318,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "因為要使 OpenFirmware 能夠自動啟動 MacOS 需要對分割區做一些特殊修改。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:805
+#: partitioning.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1335,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "可以用來管理這個分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:815
+#: partitioning.xml:816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1354,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "之後順利使用(位於 1 號分割區)。請注意，這是邏輯順序而不是實際位址順序。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:827
+#: partitioning.xml:828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1369,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "盤。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1382,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "<command>fdisk</command> 中使用<keycap>s</keycap> 鍵來建立 Sun 磁碟標籤。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:852
+#: partitioning.xml:853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "放置 Ext2 或者 UFS 分割區，它們將分割區表和開機磁區隔離開來。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:863
+#: partitioning.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/zh_TW/preparing.po b/po/zh_TW/preparing.po
index 504053938..c35f06992 100644
--- a/po/zh_TW/preparing.po
+++ b/po/zh_TW/preparing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-24 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:49+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -509,12 +509,12 @@ msgstr "每個硬體附帶的手冊。"
 #| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
 #| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
-"The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
-"start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
-"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
-"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
-"to press to enter the setup screen."
+"The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens "
+"when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+"manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
+"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key "
+"combinations. Usually upon starting the computer there will be a message "
+"stating which key to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "您電腦 BIOS 設定畫面。在電腦開機時，您可以透過按鍵組合查看這些畫面。請從您的"
 "手冊確認按鍵。通常，它是 <keycap>Delete</keycap> 鍵。"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgid ""
 "On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
 "command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
 "for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
-"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, "
 "such as <quote>1d6b:0001</quote>."
 msgstr ""
 
@@ -1523,10 +1523,10 @@ msgstr "安裝前硬體和作業系統的相關設定"
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
-"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
-"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
-"the bootstrap process (after power-up)."
+"involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings "
+"for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</"
+"quote> is the core software used by the hardware; it is most critically "
+"invoked during the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "在本節中，我們將討論安裝之前有關硬體設定的一些問題。如果這些問題的確存在，您"
 "就需要在安裝 &debian; 前先做一些準備工作了。一般來說，準備工作包括：檢查韌體"
@@ -1536,8 +1536,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1132
-#, no-c-format
-msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
+msgid "Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu"
 msgstr "使用 BIOS 設定選單"
 
 #. Tag: para
@@ -1551,14 +1552,14 @@ msgstr "使用 BIOS 設定選單"
 #| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
 #| "to install &debian;."
 msgid ""
-"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
-"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
-"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
-"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
-"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
-"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
-"setup screen."
+"The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and "
+"to allow your operating system to access your hardware. Your system provides "
+"a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter "
+"the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after "
+"turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
+"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon "
+"starting the computer there will be a message stating which key to press to "
+"enter the setup screen."
 msgstr ""
 "BIOS 為啟動您的機器提供了基本的幫助，進而能讓您的作業系統能存取您的硬體。您的"
 "系統應該會有 BIOS 的設定選單，透過它，我們就能配置 BIOS。在進行安裝前，您"
@@ -1576,11 +1577,11 @@ msgstr "選擇開機設備"
 #: preparing.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
-"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
-"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
-"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
-"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
+"Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be "
+"checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices "
+"usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass "
+"storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern "
+"systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1596,51 +1597,51 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Most BIOS versions allow you to call up a boot menu on system startup in "
-"which you select from which device the computer should start for the current "
-"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
-"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
-"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
-"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
-"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
-"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
-"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
-"device."
+"Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup "
+"in which you select from which device the computer should start for the "
+"current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays "
+"a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> "
+"on system startup. The actual key used to select this menu varies from "
+"system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</"
+"keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not "
+"change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from "
+"a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal "
+"primary boot device."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
-"the current boot device, you will have to change your BIOS setup to make the "
-"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
+"If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices "
+"of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to "
+"make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1184
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
-"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
-"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
-"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
-"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
-"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
-"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
-"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid "
-"installation image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/"
-">), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some "
-"BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> "
-"You may need to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</"
-"quote>."
+"Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting "
+"&d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option "
+"in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot "
+"device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is "
+"impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing "
+"the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</"
+"quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB "
+"CDROM</quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if "
+"you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="
+"\"usb-copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</"
+"quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB "
+"harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable "
+"<quote>USB legacy support</quote>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you "
+"If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you "
 "still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using "
 "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard drives for "
 "an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
@@ -2549,7 +2550,7 @@ msgid ""
 "booting another already installed operating system from the hard disk, the "
 "wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after "
 "finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware "
-"boot menu, some systems offer two seperate choices for each device, so that "
+"boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that "
 "the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI "
 "mode."
 msgstr ""