Regenerate PO(T) files

1 files changed, 208 insertions, 82 deletions

diff --git a/po/zh_TW/preparing.po b/po/zh_TW/preparing.po
index cbe54ba7c..a860dfb09 100644
--- a/po/zh_TW/preparing.po
+++ b/po/zh_TW/preparing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:49+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -20,9 +20,13 @@ msgstr "安裝 &debian-gnu; 之前"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This chapter deals with the preparation for installing Debian before you "
+#| "even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
+#| "information about your hardware, and locating any necessary information."
 msgid ""
-"This chapter deals with the preparation for installing Debian before you "
+"This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you "
 "even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
 "information about your hardware, and locating any necessary information."
 msgstr ""
@@ -37,11 +41,15 @@ msgstr "安裝概述"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:20
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "First, just a note about re-installations. With Debian, a circumstance "
+#| "that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
+#| "perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
 msgid ""
-"First, just a note about re-installations. With Debian, a circumstance that "
-"will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps "
-"mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
+"First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance "
+"that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
+"perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
 msgstr ""
 "首先，提一下關於重新安裝的事情。使用 Debian 時，必須進行完全重新安裝的情況非"
 "常少見，可能導致這種情況的大多是硬碟的物理故障。"
@@ -61,15 +69,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:35
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+#| "rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a "
+#| "wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs "
+#| "are almost always compatible with successive OS releases. If a new "
+#| "program version requires newer supporting software, the Debian packaging "
+#| "system ensures that all the necessary software is automatically "
+#| "identified and installed. The point is, much effort has been put into "
+#| "avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last "
+#| "option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install "
+#| "over an existing system."
 msgid ""
 "Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
 "rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
-"requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
-"all the necessary software is automatically identified and installed. The "
-"point is, much effort has been put into avoiding the need for re-"
+"requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures "
+"that all the necessary software is automatically identified and installed. "
+"The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-"
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
@@ -106,25 +125,32 @@ msgstr "在開始安裝之前，收集您電腦的硬體資料和可能會用到
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for &debian; on your hard disk."
 msgstr "在硬碟上為 Debian 保留一塊可以用來建立分割區的空間﹔"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except Debian CD users)."
 msgid ""
 "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except Debian CD users)."
+"files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgstr ""
 "如果您不是使用 Debian 安裝光碟，請尋找和 (或) 下載安裝程式軟體，還有用於您電"
 "腦上特殊硬體的驅動程式﹔"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:79
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most Debian "
+#| "CD users can boot from one of the CDs)."
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most Debian CD "
+"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
 "users can boot from one of the CDs)."
 msgstr ""
 "設置從開機磁帶、軟碟、USB 隨身碟，或者其它存有系統開機檔案的設備 (對於大多數 "
@@ -169,8 +195,9 @@ msgstr "加上一個或多個直接存取儲存設備(Direct Access Storage Devi
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Create and mount the partitions on which Debian will be installed."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Create and mount the partitions on which Debian will be installed."
+msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr "建立並掛載用來安裝 Debian 的分割區﹔"
 
 #. Tag: para
@@ -350,7 +377,7 @@ msgstr "&list-install-manual-files;"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
-"Installation Guide for the &releasename; release of Debian; available in "
+"Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in "
 "<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and "
 "translations</ulink>."
 msgstr ""
@@ -360,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
-"Installation Guide for the next release of Debian; available in <ulink url="
+"Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="
 "\"&url-d-i-alioth-manual;\">various formats and translations</ulink>."
 msgstr ""
 
@@ -434,10 +461,14 @@ msgstr "用於 &arch-title; 的 Linux"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:340
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the "
+#| "mainframe. It has no chapter about Debian but the basic installation "
+#| "concepts are the same across all &arch-title; distributions."
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
-"It has no chapter about Debian but the basic installation concepts are the "
+"It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the "
 "same across all &arch-title; distributions."
 msgstr ""
 "IBM Redbook 介紹可用於大型主機的 Linux 發行套件。其中沒有關於 Debian 的章節，"
@@ -1025,7 +1056,7 @@ msgstr "1 GB"
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
 "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to "
-"install Debian with as little as 20MB (for s390) to 48MB (for i386 and "
+"install &debian; with as little as 20MB (for s390) to 48MB (for i386 and "
 "amd64). The same goes for the disk space requirements, especially if you "
 "pick and choose which applications to install; see <xref linkend=\"tasksel-"
 "size-list\"/> for additional information on disk space requirements."
@@ -1068,7 +1099,7 @@ msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
 "itself is taken into account in these recommended system requirements. "
 "Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
-"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"information specific to &debian; in addition to its regular contents, like "
 "logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
 "installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
 "command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
@@ -1121,11 +1152,11 @@ msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
 "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
-"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
-"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. &debian; requires its own hard disk partitions. It "
 "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
 "some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
-"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
+"very least you will need a dedicated partition for the &debian; root."
 msgstr ""
 "如果您已經在您的機器中安裝作業系統 <phrase arch=\"i386\"> (Windows 9x, "
 "Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> "
@@ -1174,10 +1205,15 @@ msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:799
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#| "one of the hard disks completely to Debian. If so, you don't need to "
+#| "partition that disk before booting the installation system; the "
+#| "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
 msgid ""
 "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to Debian. If so, you don't need to partition "
+"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
 "that disk before booting the installation system; the installer's included "
 "partitioning program can handle the job nicely."
 msgstr ""
@@ -1211,11 +1247,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:821
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#| "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#| "wait and use the Debian installer's partitioning program. You should "
+#| "still read through the material below, because there may be special "
+#| "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#| "partition map, that force you to partition before installing anyway."
 msgid ""
 "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
 "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the Debian installer's partitioning program. You should still "
+"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
 "read through the material below, because there may be special circumstances "
 "like the order of the existing partitions within the partition map, that "
 "force you to partition before installing anyway."
@@ -1228,10 +1271,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:831
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#| "you can wait and use Debian installer's partitioning program to resize "
+#| "the filesystem."
 msgid ""
 "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use Debian installer's partitioning program to resize the "
+"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
 "filesystem."
 msgstr ""
 "如果您的電腦上有被 DOS 和 Windows 使用的 FAT 或 NTFS 檔案系統，您可以等到用 "
@@ -1239,11 +1286,20 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:837
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#| "before starting the installation to create partitionable space for "
+#| "Debian. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#| "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#| "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#| "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#| "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#| "system's partitions you will want to retain."
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
-"of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
+"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
+"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
 "partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
@@ -1258,12 +1314,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:849
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+#| "ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
 "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
-"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
-"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+"partitions."
 msgstr ""
 "倘若您打算在同一台機器上安裝多個作業系統，您應當在安裝 Debian 之前，先把所有"
 "其它系統都裝好。Windows 和其它作業系統的安裝過程可能會讓您無法開機 Debian，也"
@@ -1298,8 +1361,8 @@ msgid ""
 "partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
 "come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
 "(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
-"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
-"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
+"can delete the placeholder with the &debian; partition tools later during "
+"the actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
 msgstr ""
 "為了能讓 OpemFirmware 自動開機，&debian-gnu; Linux 分割區必須被安置在其它分割"
 "區之前，特別是 MacOS 的開機分割區。在分割之前時，這一點您必須牢記在心。也就是"
@@ -1310,11 +1373,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#| "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#| "system and Debian, you will need to:"
 msgid ""
 "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
 "desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and Debian, you will need to:"
+"and &debian;, you will need to:"
 msgstr ""
 "如果您現在有一塊硬碟，這塊硬碟上僅有一個分割區 (這是桌面電腦的常見設定)，同時"
 "您希望能多重開機原有的作業系統和 Debian，那麼您就需要："
@@ -1356,16 +1423,20 @@ msgstr "把原有作業系統安裝到屬於它的新分割區上。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:908
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#| "download the Debian installer boot files."
 msgid ""
 "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the Debian installer boot files."
+"the &debian; installer boot files."
 msgstr "開機到原有作業系統，以確保一切正常，再下載 Debian 安裝程式的開機檔案。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:914
-#, no-c-format
-msgid "Boot the Debian installer to continue installing Debian."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Boot the Debian installer to continue installing Debian."
+msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
 msgstr "啟動 Debian 安裝程式，並繼續安裝 Debian。"
 
 #. Tag: title
@@ -1376,12 +1447,17 @@ msgstr "DOS 或 Windows 下的分割"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:929
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#| "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#| "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#| "Windows; the Debian partitioning tools will generally do a better job."
 msgid ""
 "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
 "that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
 "Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"Debian partitioning tools will generally do a better job."
+"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
 msgstr ""
 "如果您想在已有的 FAT 或 NTFS 分割區上動手，那麼建議您或者按照下面介紹的方案操"
 "作，或者使用 Windows 或 DOS 自己的工具軟體。否則的話，真的沒必要從 DOS 或者 "
@@ -1394,8 +1470,8 @@ msgid ""
 "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
 "drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
 "1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your Debian boot partition carefully. In this case, you will have to put the "
-"boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
+"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
+"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
 "around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
 "move an existing FAT or NTFS partition."
 msgstr ""
@@ -1417,7 +1493,7 @@ msgstr "在 DOS、Win-32 或者 OS/2 下的無害分割"
 msgid ""
 "One of the most common installations is onto a system that already contains "
 "DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk without "
+"XP), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the same disk without "
 "destroying the previous system. Note that the installer supports resizing of "
 "FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply start the "
 "installer and when you get to the partitioning step, select the option for "
@@ -1434,14 +1510,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:966
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#| "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#| "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#| "will be used for Debian. During the installation of Debian, you will be "
+#| "given the opportunity to use the Debian portion of the disk as you see "
+#| "fit, i.e., as swap or as a file system."
 msgid ""
 "Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
 "up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
 "pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"Debian. During the installation of Debian, you will be given the opportunity "
-"to use the Debian portion of the disk as you see fit, i.e., as swap or as a "
-"file system."
+"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
+"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
+"swap or as a file system."
 msgstr ""
 "在您繼續之前，您應該先想好如何分割硬碟。本節所述的方法只會把一個分割區一分為"
 "二。分出來的其中一塊放至原來的作業系統，而另一塊則歸 Debian 使用。在 Debian "
@@ -1466,17 +1549,28 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:984
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
+#| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
+#| "Debian mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
+#| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
+#| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
+#| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
+#| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
+#| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
+#| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
+#| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
 msgid ""
 "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
 "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
-"Debian mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</"
-"filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> "
-"to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
-"<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
-"very good documentation which you may want to read. You will definitely need "
-"to read the documentation if you use a disk compression driver or a disk "
-"manager. Create the disk and read the documentation <emphasis>before</"
+"&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
+"EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
+"filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using the "
+"command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes "
+"with very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+"need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+"disk manager. Create the disk and read the documentation <emphasis>before</"
 "emphasis> you defragment the disk."
 msgstr ""
 "第一件需要的東西是一份 <command>fips</command> 的拷貝。您可以從離您最近的 "
@@ -1537,11 +1631,17 @@ msgstr "DOS 下的分割"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1023
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#| "partitions, using Debian tools, many people experience problems working "
+#| "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#| "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#| "other weird errors in DOS or Windows."
 msgid ""
 "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using Debian tools, many people experience problems working with "
-"the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
 "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
 "weird errors in DOS or Windows."
 msgstr ""
@@ -1558,7 +1658,7 @@ msgid ""
 "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
 "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
 "to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from Debian:"
+"following command from &debian;:"
 msgstr ""
 "顯然地，當您為 DOS 建立新分割區或者更動分割區大小時，最好總是把第一個磁區全部"
 "清除為零。執行 DOS 的 <command>format</command> 指令之前，於 Debian 系統中，"
@@ -1581,8 +1681,8 @@ msgstr "SunOS 下的分割"
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
-"both SunOS and Debian on the same machine, it is recommended that you "
-"partition using SunOS prior to installing Debian. The Linux kernel "
+"both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that you "
+"partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux kernel "
 "understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO supports "
 "booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs or "
 "iso9660 (CDROM) partitions."
@@ -1715,10 +1815,18 @@ msgstr "安裝前硬體和作業系統的相關設定"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1141
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing Debian. Generally, this "
+#| "involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
-"that you will need to do prior to installing Debian. Generally, this "
+"that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
 "involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
 "The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
 "most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
@@ -1739,13 +1847,21 @@ msgstr "使用 BIOS 設定選單"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1165
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install Debian."
 msgid ""
 "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
 "operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
 "BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
 "<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install Debian."
+"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
+"&debian;."
 msgstr ""
 "BIOS 為啟動您的機器提供了基本的幫助，進而能讓您的作業系統能存取您的硬體。您的"
 "系統應該會有 BIOS 的設定選單，透過它，我們就能配置 BIOS。在進行安裝前，您"
@@ -1875,7 +1991,16 @@ msgstr "選擇開機設備"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1265
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#| "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#| "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#| "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#| "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#| "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#| "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#| "install Debian."
 msgid ""
 "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
 "bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
@@ -1883,7 +2008,7 @@ msgid ""
 "CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
 "</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
 "This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install Debian."
+"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
 msgstr ""
 "許多 BIOS 的設定選單都能讓您選擇啟動系統的設備。讓它先在 <filename>A:</"
 "filename> (第一個軟碟機) 中找尋可開機的作業系統，不行的話，再在到第一個光碟機"
@@ -2490,11 +2615,12 @@ msgid ""
 "and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole "
 "process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot "
 "from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor "
-"necessary. However, we will describe here which kind of Debian-specific data "
-"is needed and where to find it. Using both sources of information, you have "
-"to prepare your machine and the installation medium before you can perform a "
-"boot from it. When you see the welcome message in your client session, "
-"return to this document to go through the Debian-specific installation steps."
+"necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific "
+"data is needed and where to find it. Using both sources of information, you "
+"have to prepare your machine and the installation medium before you can "
+"perform a boot from it. When you see the welcome message in your client "
+"session, return to this document to go through the &debian;-specific "
+"installation steps."
 msgstr ""
 "在真正進行安裝之前，您必須仔細檢查一些設計和準備步驟。IBM 已經有整個過程的文"
 "件，例如，如何準備安裝媒介和如何從該媒介開機。我們無須在此複製那些資料。但我"